Document Date Summary Specification o0201070.006e 1416/7 febbraio 9 Revocation of the usage of giving wine to the workforce on Shrove Thursday and carnival and prohibition to work on these two days. vino per berlingaccio e carnevale o0201070.006f 1416/7 febbraio 11 Reinstatement of the use of giving wine to the workers on the eve of Shrove Thursday and carnival. vino per berlingaccio e carnevale o0201070.010vd 1416/7 marzo 4 Prohibition to the masters to work outside the Opera without permission. proibizione e permessi per lavoro fuori dall'Opera o0201070.011vh 1416/7 marzo 11 Authorization for permits to work outside the Opera. permessi di lavorare fuori l'Opera o0201072.019vf 1417/8 febbraio 14 Suspension from pay for the stonecutters for time spent working outside the Opera or for third parties. lavoro per terzi o0201072.019vg 1417/8 febbraio 14 Prohibition to the masters to work outside the Opera without permission, with one exception. lavoro fuori l'Opera, regolamentazione o0201073.025vc 1418 giugno 30 Compensation to an unskilled worker injured by the hoisting wheel. compensi per infortunati sul lavoro o0201075.009c 1418/9 febbraio 14 Restitution of loans made to workers through deduction from their salary. modalità per restituzione di prestiti dal salario o0201078.041b 1421 giugno 13 Ruling in accordance with custom in favor of a unskilled worker wounded in the head by a stone. compensi per infortunati sul lavoro o0201086.019vb 1425 maggio 31 Prohibition to the personnel to have themselves pulled up by the hoist outside the walls of the cupola and the chapels under penalty of loss of 15 days' salary. divieto di farsi collare fuori dalle mura o0202001.057va 1427 aprile 9 Prohibition to pay the masters who cheated the Opera long ago in the excavation entrusted to them of the walls of the keep of Castellina. prezzo differenziato a maestri secondo la durezza o meno del terreno o0202001.065i 1427 agosto 18 Prohibition to workers to descend from the cupola, under penalty of dismissal. divieto di scendere dalla cupola pena la cassazione o0202001.078va 1427/8 febbraio 24 Permit to masters and unskilled workers, who work up on the cupola, to work below with salary reduced by one fourth. salario inferiore di un quarto a chi lavora sotto la cupola o0202001.116vd 1429 novembre 4 Authorization to each warden to give leave to masters for 5 days and dismissal of the scribe for having violated the regulations. divieto a maestri di lavorare fuori senza permesso o0202001.116vd 1429 novembre 4 Authorization to each warden to give leave to masters for 5 days and dismissal of the scribe for having violated the regulations. divieto di computo delle opere a chi è fuori senza licenza o0202001.116vd 1429 novembre 4 Authorization to each warden to give leave to masters for 5 days and dismissal of the scribe for having violated the regulations. permesso a maestri di rientrare a lavorare nell'Opera o0202001.116vd 1429 novembre 4 Authorization to each warden to give leave to masters for 5 days and dismissal of the scribe for having violated the regulations. licenza a maestri di lavorare fuori o0202001.124b 1429/30 marzo 15 Permission to masters to work outside the Opera. regolamentazione del permesso di lavorare fuori o0202001.124h 1429/30 marzo 18 Permission to masters to work outside the Opera. permesso di lavorare fuori da 1 a 5 giorni o0202001.131va 1430 settembre 18 Prohibition to masters and unskilled workers to work in the Trassinaia quarry during rest pauses. divieto di lavoro nelle pause a Trassinaia o0202001.145vd 1431 luglio 11 Prohibition to the treasurer to pay the masters amounts in excess of the liquid cash available during his term of office. paga ai maestri secondo disponibilità di cassa o0202001.147c 1431 agosto 16 Permission to pay the unskilled workers with priority over other payments. priorità della paga dei manovali o0202001.156vg 1431/2 marzo 23 Prohibition to the masons to work outside the Opera without permission and injunction to those already gone to return. divieto di lavoro fuori l'Opera senza permesso o0202001.157vh 1432 aprile 6 Prohibition to the masters to work outside the Opera without permission of the provost. divieto di lavoro fuori l'Opera senza permesso o0202001.161c 1432 maggio 28 Obligation of masters to keep their own hammers at the Opera worksite. obbligo di tenere proprio martello nell'Opera o0202001.162d 1432 giugno 13 Prohibition to the masters and others of the Opera to accept contracts for supply of lumber. divieto di accettare condotte di legname o0202001.168vf 1432 settembre 17 Prohibition to the masters employed on the cupola to work with chisels on the ground, and permission to five of them selected by lot to plaster and do similar things when it is not possible to work above. proibizione ai maestri sulla cupola di lavorare a terra o0202001.189vb 1432 ottobre 30 Order to the scribe to count the days worked by the masters in the preparation of stones. controllo dei tempi del lavoro delle pietre o0202001.200vg 1433 giugno 16 Order to the stonecutters to each keep a hammer of his own. obbligo ai maestri di scalpello di tenere martelli o0202001.210vn 1433/4 febbraio 16 Prohibition to the masters to descend from the cupola more than once a day. proibizione di scendere dalla cupola o0202001.223d 1434 ottobre 22 Registration of the days worked at request of the master builder on holidays. iscrizione delle giornate festive o0202001.241va 1435 settembre 21 Release of condemned carter with agreement that he provide guaranty, work for the Opera and only in the capacity of carter. carradore tenuto ad esercitare solo la sua arte o0202001.248e 1435/6 febbraio 6 Prohibition to the officials to allow work in the Opera in the days of Holy Thursday and Saturday, under penalty of dismissal from their appointment. divieto di lavorare il giovedì e sabato santo o0202001.254l 1436 giugno 6 Prohibition to the masters and to any other person to have himself pulled up onto the top of the walls of the Duomo without permission of the wardens, under penalty of dismissal from his appointment. divieto di collarsi sulle mura o0204004.001a 1432 (maggio 28) Obligation to the masters to provide themselves with pickaxes. obbligo di fornirsi di piccone o0204004.002m 1432 giugno 13 Prohibition to the Opera personnel to enter into contracts for the supply of wood. divieto di accettare condotte di legname o0204004.009vp 1432 settembre 17 Authorization to some masters of the cupola to work on other tasks, excluding stone carving, when the weather is inclement. maestri cupola tratti per altri lavori con tempo inclemente o0204011.025i 1425 maggio 31 Prohibition to workers have themselves pulled up by the hoist in order to catch birds under penalty of loss of 15 days' salary. divieto di farsi collare fuori dalle mura

© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore