space Studies
italian
english
space Sources Dates Indices Topics1 Topics2 Reference Texts
DOCUMENT: o0101004.095aview image  
I. Transcription of text and essential data
stairDATE: stair1431/2 marzo
stairSUMMARY: stairDraft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.
SOURCE:
AOSMF stairI 1 4 stairc. 95 (inserto c. 3) a allogagioni
bozza
stairTEXT:
    E(1) detti operai imprima alluogano al detto Lorenzo la chassa in che à ' stare(2) il corpo del glorioso Sam Zanobi nell'altare della chappella di Sancta Maria del Fiore al decto sancto diputata di lungheza braccia 3 il sodo e più quello gitteranno le cornice, le quali(3) debba fare secondo parrà a·llui, larga quanto si conviene(4) a l'equa distanzia intorno drento alle cornici, alta braccia 1 e 1/2 col coperchio che sia alla forma del modello, storiata intorno intorno delle storie di San Zanobi, secondo diranno e due diputati sopra a·cciò. Tutta la sopradetta cassa à essere d'ottone dorato, d'arienti comessi di proferiti o d'altre materie, chome parrà a' detti due diputati sopra·cciò.
    E debela lavorare diligentemente e bene quanto più si può a chiarigione degli operai di Sancta Maria del Fiore che pe' tempi saranno; sì veramente che detta cassa con tutti i sua imbasamenti non passi libbre 5.000 e passandola sia quel più a danno del detto maestro.
    E più impromette il detto Lorenzo rendere compiuta la detta sepoltura di qualunche cosa a' detti operai infra anni 4.(5) E se gli passasi, s'intenda il dì del finito tempo non potere più lavorare in su detta sepoltura e sia lecito agli operai che e que'(6) tempi fiano poterlla allogare la detta sepoltura a qualunche altra persona a·lloro piacerà.
    E più e detti operai impromettono al detto Lorenzo dare ottone, pietre, ariento e oro e ogni altra materia che entrasse in detta chassa, chome diranno e detti diputati sopra·cciò a que' tempi sarano pel detto Lorenzo richieste.
    E più impromettono i detti operai dare o fare dare a richiesta del detto Lorenzo cera, terra, cimatura, ferramenti, carboni, legnie e qualunche altra chosa bisognassi per compiere e finire detta cassa.(7)
    E più impromettono i detti operai pagare i salari de' garzoni e degli altri che il detto Lorenzo tenessi a·llavorare in su detto lavorio, de' quali abbia a tenere partichular chonto(8) de' tempi.
    E più gl'impromettono dare per(9) parte di suo salaro fiorini(10) il mese.
    E più è(11) d'achordo il detto Lorenzo co' detti operai che quando fussi finita detta sepoltura s'abbia pe' detti operai a·ffare istimare quello si viene a·llui di suo maestero solo(12) e che il detto Lorenzo nel tempo s'arà a stimare possa allegare due sospecti e non più, e nell·farlla stimare gli operai abbino a·ttenere quelle solemnità che a·lloro piaceranno e quella stima sia quella che sia il prezo della sua maestria.
    E più sono d'acordo che(13) se chaso intervenissi che prima fussi finito il lavorio il detto Lorenzo manchasse di questa vita, di che Iddio guardi, s'abbia a fare istimare quello se gli viene di quello v'avessi facto insino a quell'ora pe' detti operai e di tanto pagarllo; e possino e detti operai farlla finire a chi loro piacerà.
    E per observare(14) a la detto(15) Opera quanto di sopra si contiene il detto Lorenzo darà tre mallevadori, i quali s'abbino(16) ' aprovare pe' deti operai etc.
NOTES: 1 Nel margine superiore, circa a metà rigo, compare di mano più tarda, segnalata da Poggi come quella di Carlo Strozzi, il numero "1388"
2 Segue depennato "nell'altare dell-".
3 Segue depennato "farà secondo in decta".
4 Segue depennato "al che".
5 Il numero "4" è scritto, forse in un secondo tempo, sulla parte iniziale di uno spazio più ampio (di circa 8 lettere) rimasto in bianco.
6 "e que'" aggiunto nell'interlinea, a sostituzione di "pe'", depennato.
7 Segue depennato "dise".
8 Segue depennato "e di scioperio".
9 Segue depennato "suo".
10 Spazio bianco di circa tre lettere per l'importo.
11 Corretto nell'interlinea su "sono" depennato.
12 Segue depennato "nella qua-".
13 Segue depennato "per observare le dette cho-".
14 Segue depennato "l'uno".
15 Così nel testo.
16 Segue depennato "alle-".
stairBIBLIOGRAPHY: stairPoggi 1909, n. 906.
Transcription: gb
II. Analysis of document
Indices
stairNAMES AND ROLES: stairLorenzo di Bartoluccio  - stairorafo
 - stairdeputati
 - stairoperai
 - stairgarzoni
 - stairlavoranti
 - stairfideiussori di Ghiberti
Guided research
stairPERSONNEL:
stairpay - occasional
stairLorenzo di Bartoluccio, orafo - salario per sepoltura San Zanobi
stairother ments. - intern.
deputati - soprintendono lavoro Ghiberti a sepoltura
deputati - decidono storie San Zanobi
operai - allogano a Ghiberti sepoltura
operai - fanno stimare sepoltura finita
operai - approvano fideiussori Ghiberti
stairDESTINATIONS:
stairDuomo - chapels
cappella di San Zanobi, cassa
stairOBJECTS:
stairaltars
altare della cappella di San Zanobi
stairarchitectonic elements
cornici dell'altare di San Zanobi
basamento dell'altare di San Zanobi
stairhardware/tools
ferramenti per sepoltura San Zanobi
stairmodels/designs
modello della sepoltura di San Zanobi
stairsepulchres/monuments
sepoltura di San Zanobi, cassa - allogagione al Ghiberti
sepoltura di San Zanobi, cassa - misure e peso
sepoltura di San Zanobi, cassa - fatta d'ottone dorato
stairMATERIALS:
stairpurchase - consumable
cera
cimatura
carbone
stairpurchase - wood
legna
stairpurchase - metal
bronzo
ottone
profferiti
argento
oro
stairpurchase - earthen
terra
stairICONOGRAPHY:
stairsacred
storie di San Zanobi
Analysis: gb
top of page left Code right left Date right Return Help Contact home
© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore