space Studies
italian
english
space Sources Dates Indices Topics1 Topics2 Reference Texts
DOCUMENT: o0101004.094aview image  
I. Transcription of text and essential data
stairDATE: stair1431/2 marzo
stairSUMMARY: stairDraft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.
SOURCE:
AOSMF stairI 1 4 stairc. 94-94v (inserto c.2) a allogagioni
bozza
stairTITLE: stairAllogagione(1) della sepoltura di Sam Zanobi a Lorenzo di Bartolo
stairTEXT:
    Chome(2) questo dì(3) di marzo 1431 gli operai di Sancta Maria del Fiore alluogano a Lorenzo di Bartoluccio orafo la sepoltura del gloriosissimo Sancto Zanobi, la quale à a stare nell'altare della cappella al suo sanctissimo nome diputata, che è quella di mezo dalla tribuna di chapo e in questi modi e pactti che appresso si diranno.
    Che(4) s'elegano due o più chome parrà agli operai che abbino a essere bastante (al) detto lavorio e al detto Lorenzo e secondo delibererano si faccia la detta sepoltura, non uscendo del sodo che di sotto si dirà.
    Che(5) la detta sepoltura sia lunga braccia III il sodo e quel più gittassino le cornici e imbasamenti, le quali debono essere di quella grandeza e forma che al detto Lorenzo parrà più legiadra e conveniente, larga in modo che equalmente sia distante dalle cornici della basa dell'altare da qualunche parte; alta braccia 1 1/2 chol coperchio, il qual sia in forma di forziere, sichome (nel mo)dello eletto si dimostra;(6) storiata intorno delle storie del detto sancto, sichome sarà diliberato per que'(7) diputati sopra ciò.(8) E non passi decta sepoltura con tutti i sua imbasamenti il peso di libbre 5mila;(9) e se 'l passassi quello di che 'l passase abbia a ire alle spese del decto Lorenzo.
    E(10) i detti operai impromettono dare a ogni richiesta del detto Lorenzo bronzo, ottone, profferiti, arienti, oro e qualunche altra materia entrassi in detto lavorio(11) secondo(12) diliberassino e diputati sopra ciò.
    E(13) più gl'impromettono dare a ogni sua richiesta ciera, terra, cimatura, ferramenti, carboni, legnie e qualunche altra chosa bisognasse per finire detto lavorio secondo la determinazione(14) de' diputati.
    E(15) più impromettono i detti operai di pagare i salari de' garzoni o altri lavoranti che il detto Lorenzo tenessi a·llavorare in su decto lavorio, a que' tempi e modi sarà chiarito e facto fé per quegli diputati sopra decto lavorio.
    E(16) più gli promettono dare per parte di suo salaro(17) fiorini 15 il mese,(18) della quale apparischa,(19) in chaso si diliberi pe' diputati sopra·cciò.(20)
    E(21) il decto Lorenzo impromette a' detti operai rendere la detta sepoltura compiuta di qualunche chosa a·llui s'apartenesse fare fra anni III 1/2, che debino incominciare a dì 15 d'aprile 1432,(22) e in chaso che fra 'l detto termine finita di qualunche chossa no·lla rendessi s'intenda che il detto Lorenzo più non vi possa suso lavorare sanza la diliberazione de' nostri consoli dell'Arte e degli operai e de' diputati sopra·cciò e(23) tutti d'acordo;(24) la qual s'abbia a·ffare fra dì 15 dopo passato il detto termine. E in chaso non si facesse detta diliberazione siano tenuti e debbino i detti operai allogare a·ffinire detta sepultura fra un mese dopo e detti XV dì riservati(25) per la chiarigione di che di sopra si fa menzione. E di chosì fare sia pena a qualunche degli operai lire 100 p. e tutti i danari che il detto Lorenzo avessi presi sia tenuto a ristituire infra due mesi passato il detto tempo della chiarigione. E in chaso non gli avesse ristituiti ne possino essere i suoi mallevadori darà per l'oservanza di questa scripta constrecti e gravati e pena agli operai e al proveditore di lire 100 se(26) passato il tempo non gli gravano.
    E(27) più impromette il detto Lorenzo durante il detto tempo fra 'l quale à a·llavorare detta sepoltura non torre sanza la licenzia degli operai alcuno altro lavorio e togliendolo chaga nella medesima pena e pregiudicio che se al debito termine non avesse lavorato detta sepoltura sì chome di sopra si fa menzione e della licenzia(28) degli operai aparischa sempre fé per le mani del notaio.
    E(29) più impromette il detto Lorenzo tenere diligentissimo conto dello scioperio de' garzoni e altri tenesse a·llavorare in su detta sepoltura e quello assegnare(30) settimana per settimana al proveditore a cagione che a chonto di que' tali che avessino datto scioperio(31) si ponga.(32)
    E(33) più impromette lavorare la detta sepoltura diligentemente e chome si conviene a chiarigione degli operai che pe' tempi saranno.
    //
    E detto Lorenzo lavori la detta sepoltura ove elegerà fuori dell'Opera per più sua commodità.(34)
    Sono(35) d'achordo anchora le dette parti che, compiuta fia la sepoltura, gli operai che pe' tempi fiano(36) debbino fare stimare quello si conviene per maestria solo al decto Lorenzo a chi penseranno sia intendente a far tale stima; e quella fia stimata(37) sia il pregio che il decto Lorenzo abbia avere per suo salaro di detta sepoltura, riservandogli sempre che nel tempo s'arà a·ffare la stima il decto Lorenzo possa dare insino in 3(38) sospecti in caso gli piaccia. Se non gli volessi dare seguiti la stima al modo che di sopra si dice.
    E(39) più sono d'acordo che se caso avenisse che(40) innanzi fussi finita detta sepoltura detto Lorenzo passassi di questa vita, di che Iddio guardi, che allora i detti operai debbino fare stimare quello si convenissi al detto Lorenzo per quello fussi fatto e di quel tanto pagarllo, e possino di poi allogarlla a·ffinire a chi loro piacerà.
    E(41) più sono d'acordo che le sopradette chose s'intendono tutte avere luogo salvo giusto impedimento chome d'infermità, di comandamento gli fussi fatto da' nostri Signori, tempo di morìa o comandamento gli fussi fatto da chi(42) n'avessi auctorità o per non avere le chose a' debiti tempi o qualunch'altro(43) giusto impedimento, del quale si stia alla chiarigione degli operai che pe' tempi saranno insieme con quegli fiano diputati a detto lavorio.
    E(44) più impromette il detto Lorenzo dal dì della conchiusa concordia a dì 8 avere dati(45) mallevadori che s'abbino ' approvare per l'uficio degli operai, i quali siano obligati qualunche in tutto all'oservanza di tutte le parti di detta scripta e a qualunche di per sé.(46)
    Ed(47) eziandio impromette il detto Lorenzo tenere uno libro in sul quale tenga conto di tutte le spese si faranno in detto lavorio che si convenga e acordi(48) al conto e ragione che anchora ne terrà il proveditore.
NOTES: 1 Questa allogagione è preceduta a c. 93 (inserto c. 1) da un'annotazione di mano di Cesare Guasti: "Il seguente documento venne riposto nell'Archivio dell'Opera dal signor cavalier commendatore Antonio Ramirez di Montalto, levandolo dalle carte che si conservano nella I. e R. Galleria degli Uffizi, l'anno 1844. (Vedi in filza di affari della deputazione in quell'anno). E nel 1850 fu fatto rilegare, a cura dell'archivista, in questo libro di allogagioni, come in suo proprio luogo. C. Guasti archivista". Nel margine superiore, circa a metà rigo, compare di mano più tarda, segnalata da Poggi come quella di Carlo Strozzi, il numero "1388".
2 Paragrafo segnalato in margine dal numero "1"; i numeri dei paragrafi sono di mano dello stesso estensore del testo.
3 Spazio bianco di circa 4 lettere per il giorno.
4 Paragrafo intero aggiunto in margine e segnalato dal numero "2".
5 Paragrafo segnalato in margine dal numero "3".
6 Da "(nel mo)dello" corretto parte in margine e parte nell'interlinea su "nel modello electo appariscie" depennato.
7 Segue depennato "degli operai".
8 Segue depennato "a essere insieme co·lLorenzo per tutto il tempo basterà il decto lavorio".
9 Numero corretto.
10 Paragrafo segnalato in margine dal numero "4".
11 Segue depennato "alla diliberazione di quello v'abbia a entrare de' detti diputati".
12 Parola su macchia d'inchiostro.
13 Paragrafo segnalato in margine dal numero "5".
14 Segue depennato "de' diputati sopra·cciò".
15 Paragrafo segnalato in margine dal numero "6".
16 Paragrafo segnalato in margine dal numero "7".
17 Segue depennato "mentre lavora in su detta figura".
18 Segue depennato "e se vi lavora o non, se ne stia alla chiarigione di due diputati sopra·cciò".
19 Segue depennato "fé per mano de' detti diputati".
20 "in chaso ... sopra·cciò" aggiunto in margine.
21 Paragrafo segnalato in margine dal numero "8".
22 "che debino ... 1432" aggiunto in margine con richiamo nel testo.
23 Aggiunto nell'interlinea.
24 Segue depennato "e che lecit-".
25 Segue depennato "riservati".
26 Segue depennato "fra il termine" corretto in margine da "passato ... gravano".
27 Numero di paragrafo, presumibilmente "9", nascosto dalla rilegatura. L'intera clausola è stata depennata.
28 Segue depennato "apo-".
29 Numero di paragrafo ("10") nascosto dalla rilegatura.
30 Segue depennato "al proveditore".
31 Segue depennato "avessino".
32 "si ponga" aggiunto in margine.
33 Numero di paragrafo ("11") nascosto dalla rilegatura.
34 "E detto ... commodità" aggiunto nel margine superiore.
35 Paragrafo segnalato in margine dal numero "12".
36 Segue depennato "la debino fare stimare a chi".
37 "stimata" aggiunto nell'interlinea.
38 Corretto nell'interlinea su "due" depennato.
39 Paragrafo segnalato in margine dal numero "13".
40 Segue depennato "in chaso".
41 Paragrafo segnalato in margine dal numero "14".
42 Segue depennato "d-".
43 Segue depennato "sa-".
44 Paragrafo segnalato in margine dal numero "15".
45 Segue depennato "4".
46 Segue depennato "Ed ezia-".
47 Paragrafo segnalato in margine dal numero "11".
48 "e acordi" aggiunto nell'interlinea.
stairBIBLIOGRAPHY: stairPoggi 1909, n. 906.
Transcription: gb
II. Analysis of document
Indices
stairNAMES AND ROLES: stairLorenzo di Bartoluccio  - stairorafo
 - stairdeputati
 - stairgarzoni
 - stairlavoranti
 - stairnotaio
 - stairoperai
 - stairconsoli dell'Arte della Lana
 - stairfideiussori di Ghiberti
 - stairprovveditore
stairINSTITUTIONS: stairArte della Lana
Guided research
stairPERSONNEL:
stairpay - occasional
stairLorenzo di Bartoluccio, orafo - salario per sepoltura San Zanobi
stairother ments. - intern.
deputati - soprintendono lavoro Ghiberti sepoltura
deputati - decidono storie San Zanobi
operai - allogano sepoltura a Ghiberti
operai - fanno stimare sepoltura finita
deputati - deliberano con consoli proroga Ghiberti
operai - deliberano con consoli proroga Ghiberti
stairother ments. - guild
consoli dell'Arte della Lana - deliberano con operai proroga Ghiberti
stairDESTINATIONS:
stairDuomo - chapels
cappella di San Zanobi
stairDuomo - tribune arms
tribuna di mezzo, capo
stairOBJECTS:
stairaltars
altare della cappella di San Zanobi
stairarchitectonic elements
cornici dell'altare di San Zanobi
basamento dell'altare di San Zanobi
stairhardware/tools
ferramenti per sepoltura San Zanobi
stairbooks
libro di spese per sepoltura tenuto da Ghiberti
stairmodels/designs
modello della sepoltura di San Zanobi
stairsepulchres/monuments
sepoltura di San Zanobi - allogagione al Ghiberti
sepoltura di San Zanobi - misure e peso
sepoltura di San Zanobi - a forma di forziere
sepoltura di San Zanobi - lavorata dove parrà a Ghiberti
stairMATERIALS:
stairpurchase - consumable
cera
cimatura
carbone
stairpurchase - wood
legna
stairpurchase - metal
bronzo
ottone
profferiti
argento
oro
stairpurchase - earthen
terra
stairICONOGRAPHY:
stairsacred
storie di San Zanobi
References
stairCHRONOLOGICAL: 1432 aprile 15 - 1435 ottobre 14
Analysis: gb
top of page left Code right left Date right Return Help Contact home
© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore