Testi

	sia

Document	Date	Summary	Context of query
o0204004.012f	1432 ottobre 14	Term of payment with restitution of pawn and threat of demand of payment.	Text: [...] due che sia tenuto per fiorini
o0204004.034vp	1433/4 marzo 24	Prohibition to urinate (on the door of the Opera).	Text: [...] vi picerà, sia chondanato in grossi
o0204011.023g	1425 aprile 20	Prohibition to demand payment and cancellation of erroneous debt of person.	Text: ' Tedaldi non sia gravato per Antonio
o0204004.024s	1433 luglio 10	Measures for a payment to be made for the tomb monument of Saint Zenobius.	Text: 'aghosto in chaso sia che quelli del
o0204004.012f	1432 ottobre 14	Term of payment with restitution of pawn and threat of demand of payment.	Text: 'alchuno [...] paghamenti sia gravato per lo
o0204011.012vb	1423 giugno 18	Reduction of tare and annulment of other.	Text: 'altra magiore tara sia levata e anulata.
o0204011.010vc	1423 aprile 23	Term of payment to the Commune of Scarperia with guaranty.	Text: 'Arte della Lana sia malevadore del Chomune
o0204011.031a	1425 dicembre 13	Chit for the vicar of San Miniato for release of debtor.	Text: 'l deto Abram sia libero.
o0204011.033vb	1425/6 marzo 21	Salary advance to the scribe of the daily wages to be deducted from his salary.	Text: 'l detto Filipozo sia tenuto di dare
o0204012.070h	1427/8 marzo 23	Purchase of a thousand florins of public debt shares to pay the prebends of the new canons.	Text: 'Opera e non sia tenuto a paghargli
o0204004.021vzg	1433 maggio 22	Loan of money to restore a wall.	Text: 320 ch 'esso sia [...]ndere e fiorini
o0204011.026vi	1425 agosto 7	Correction of account entry of debtor and prohibition to demand payment.	Text: a c. 28, sia rimarginata per modo
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: a chi penseranno sia intendente a far
o0204011.017e	1424 aprile 13	Payment for design of an oculus.	Text: a frate Bernardino sia paghato el disengnio
o0204012.138ve	1430 settembre 6	Balance of payment for rent of the Trassinaia quarry, kept up to the closing of the cupola.	Text: a tanto che sia chonpiuto di serare
o0204011.032vc	1425/6 marzo 12	Authorization to Brunelleschi and the master builder to proceed with the construction of the cupola for half a braccio in accordance with the report submitted.	Text: a·lloro sia lecito di saghonare
o0202001.170vb	1425/6 febbraio 4	Order to follow in the continuation of the work on the cupola the report prepared by four experts on commission of all the responsible officials, whose text is quoted in full and approved, while reserving full authority to the wardens and cupola officials.	Text: al detto occhio sia largho braccia uno
o0204004.012f	1432 ottobre 14	Term of payment with restitution of pawn and threat of demand of payment.	Text: alchu[...] prima che sia tenuto paghare per
o0204004.015vi	1432 dicembre 18	Price fixed for towloads of lumber sold to the Sapienza.	Text: [alle] loro spese sia lire tre soldi
o0204004.007g	1432 agosto 14	Order to denounce to the Commune the treasurers who are debtors, with term for notification.	Text: allo spechio; che sia loro notifichato infra
o0204011.026d	1425 luglio 3	Revocation of dwelling and evacuation of a house.	Text: Antonio da Pistoia sia sghonbra e non
o0204011.011d	1423 aprile 28	Cancellation of debt to carpenter for a walnut lion.	Text: avere paghati che sia chancellato di fiorini
o0204004.014vc	1432 dicembre 3	Restitution of pawn to a retail cloth merchant.	Text: Baldasare Ubriachi gli sia renduto il pengnio
o0204011.007i	1422 novembre 24	Payment for transport of white marble and weighing of the marble required.	Text: bisongnio sì veramente sia la soma di
o0204004.008g	1432 agosto 27	Order to discount the amount paid for the forced loan on properties to a debtor for lumber.	Text: ch 'a lui sia abatutto soldi XVII
o0204004.029b	1433 novembre 14	Contract for organ loft with set price.	Text: ch 'esso pezo sia di quela bontà
o0204011.077b	1426 maggio 15	Term of payment for debt.	Text: chamarlingho alle pengniora sia tenuto di paghare
o0204011.029e	1425 novembre 18	Letter to the treasurer of Gangalandi instructing him to pay the master who is building at Lastra.	Text: chamarlingho dell 'Opera sia contento di detto
o0204004.026n	1433 agosto 6	Unfinished act concerning a restitution.	Text: chamarlingo dell 'Opera sia tenuto a dare
o0204004.038vf	1432/3 gennaio 19	Demand of payment of a debtor of the chapter: fragmentary act.	Text: chapito[...] in su sia gravato e da
o0204011.010h	1423 aprile 15	Order not to pay supplier of chestnut trees until he has settled his debt.	Text: chastangni no· sia paghato di quello
o0204011.029c	1425 novembre 18	Cancellation of measure against the administrator of Lastra.	Text: chastello della Lastra sia rimisso e chasso
o0204004.014vb	1432 dicembre 3	Release of debtor.	Text: Che ... Davizi sia rilasciato per ...
o0204004.008va	1432 agosto 27	Payment to a kilnman.	Text: Che 'l chamarlingho sia tenuto dare a
o0204004.008g	1432 agosto 27	Order to discount the amount paid for the forced loan on properties to a debtor for lumber.	Text: Che 'l Mazato sia posto per debitore
o0204004.032m	1433/4 febbraio 3	Compulsory sale of a shed owned by the Tedaldi to the Opera.	Text: che a loro sia notifichato che infra
o0204004.008g	1432 agosto 27	Order to discount the amount paid for the forced loan on properties to a debtor for lumber.	Text: che a lui sia posto per debitore
o0204012.106b	1429 maggio 12	Payment for the purchase of a rope.	Text: che al giornale sia messo a chonto
o0204004.017c	1432 dicembre 30	Authorization to quarry stones from the hill of Fiesole.	Text: che chon ciò sia chosa che sono
o0204011.014b	1423 ottobre 5	Record of the resolution to declare that a figure is already begun.	Text: che detta fighura sia chominciata.
o0204013.059vh	1433 luglio 13	Allocation of funds for supply of lumber with deadline for the consignment.	Text: che detto lengniame sia venuto ivi; e
o0204004.022m	1433 maggio 29	Release of imprisoned person.	Text: Che fa sia rilascia quelli è
o0204004.009vc	1432 settembre 10	Order to the (scribe) to record the days worked by the masters in alterations.	Text: Che Filippo sia tenuto mettere le
o0204004.025vw	1433 luglio 31	Payment to a carter not before having paid up another debt.	Text: che la metà sia dato innanzi Bonano
o0204004.030vm	1433 dicembre 23	Payment for organ loft.	Text: che Matteo Strozzi [sia chol] provedittore a
o0204004.008b	1432 agosto 27	Injunction to have the masters work only on the cupola on pain of dismissal.	Text: che no· sia apartenente a la
o0204004.007vc	1432 agosto 23	Order to the master builder to make alterations to a house.	Text: che no· sia aprovato, sia fatto
o0204004.029vp	1433 dicembre 2	Dismissal of the guard of the forest.	Text: che no· sia più ghuardia della
o0204004.008vi	1432 agosto 30	Cancellation of debt for testament and injunction to pay rent.	Text: che no· sia tenuto perché 'l
o0204004.006d	1432 luglio 18	Payment to a paver.	Text: che Pagholo lastrichatore sia paghato.
o0204011.031vi	1425/6 febbraio 14	Injunction to (kilnman) to consign mortar under penalty of restitution of amount due to the Opera.	Text: che se none sia tenuto di ristituire
o0204004.027g	1433 settembre 23	Payment to a servant to go to the baths of (Petriolo).	Text: Che sia prestato a Maso
o0204004.001m	1432 giugno 6	Authorization to release: fragmentary act.	Text: Che sia rilasc[iato ...]
o0204004.021d	1433 maggio 15	Release of arrested person with new obligation of guaranty.	Text: Che sia rilasciato el preso,
o0204011.022vh	1425 aprile 14	Order to place a denunciation box in the church, in the customary place, to permit denouncing of all the workers of the Opera who disobeyed the orders.	Text: che tentro vi sia scritto nella parte
o0204004.008ve	1432 agosto 27	Release of arrested person for restitution of pawns.	Text: cho ' charadori sia rilasciato per grazia
o0204012.039vd	1426/7 marzo 15	Payment to contractor of white marble.	Text: chome a Pisa sia chondotto almeno cinquanta
o0204004.024vf	1433 luglio 13	Allocation of funds for supply of lumber with deadline for the consignment.	Text: chome detto lengniame sia venuto al detto
o0204012.055e	1427 settembre 16	Payment to master for work on castle of Malmantile.	Text: chon questo che sia tenuto a mettervi
o0204004.005vo	1432 luglio 18	Prohibition to demand payment from a (debtor).	Text: Chorsini no· sia gravato insino che
o0204011.013n	1423 agosto 27	Term of payment for unspecified debt.	Text: chose no· sia gravato durante el
o0101004.095a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: col coperchio che sia alla forma del
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: coperchio, il qual sia in forma di
o0204011.028d	1425 settembre 26	Election of the administrator of Malmantile.	Text: d 'Andrea Bonbene sia proveditore al chastello
o0204011.029d	1425 novembre 18	Election of the administrator of Lastra and Malmantile with salary set.	Text: d 'Andrea Bonbeni sia proveditore al chastello
o0204004.014vo	1432 dicembre 9	Assignment of a house to a canon and payment deadline for tax to another canon.	Text: d 'essa chasa sia chonceduta a messer
o0204004.006a	1432 luglio 18	Cancellation of debt for pardons of forced loans.	Text: d 'Ubertino Strozi sia chancellato dove è
o0204011.065ve	1423/4 febbraio 9	Record of the term and of the corresponding guaranty for debt for forced loans.	Text: dare o che sia chiarito per gli
o0204004.015c	1432 dicembre 9	Choice of the shed of the Alessandri and formerly of the Tedaldi as headquarters of the workforce and officials and authorization to make the wardens' audience hall and the administrator's and notary's office there.	Text: de ' Tedaldi, sia quello dove l
o0204004.032n	1433/4 febbraio 3	Term for the consignment of mortar.	Text: del maestro Gherardo sia tenuto e debba
o0204004.026h	1433 agosto 3	Authorization to lend logs with commitment to return them entirely.	Text: del sale ne sia obrighato rendeli in
o0204004.027r	1433 settembre 28	Proclamation for sale of pawns.	Text: dell 'Opera che sia pasato l 'anno.
o0204011.033vf	1425/6 marzo 21	Notification by messenger of term of payment for debt for white marble due to the Opera under penalty of demand of payment.	Text: dell 'Opera e sia gravato.
o0204011.030vf	1425 dicembre 10	Prohibition to demand payment of guarantor for debt.	Text: deta malleveria non sia gravato.
o0204011.028vd	1425 ottobre 31	Restitution of pawn and exemption from demand of payment for dotal properties.	Text: detta chagione gli sia renduto sanza suo
o0101004.095a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: detta sepoltura e sia lecito agli operai
o0202001.170vb	1425/6 febbraio 4	Order to follow in the continuation of the work on the cupola the report prepared by four experts on commission of all the responsible officials, whose text is quoted in full and approved, while reserving full authority to the wardens and cupola officials.	Text: detto archo vivo sia intero e non
o0204011.008vs	1422/3 marzo 16	Record of the contract to the hoister of loads with oxen.	Text: detto dì che sia fatta l 'aloghagione
o0204011.018va	1424 novembre 22	Record of the election of the administrator of the wallworks of Lastra and Malmantile.	Text: detto Pocha Vita sia proveditore della muraglia
o0204011.014b	1423 ottobre 5	Record of the resolution to declare that a figure is already begun.	Text: di ... horafo, sia dichiarato che detta
o0204004.013vs	1432 novembre 20	Term of payment.	Text: di [...] ne sia tenuto egli che
o0204004.036vc	1434 aprile 26	Fragmentary act concerning a stonecutter.	Text: di Bertino scharpellatore sia mandato [...]
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: di chosì fare sia pena a qualunche
o0204011.027vf	1425 agosto 22	Cancellation of debt for forced loans.	Text: di ciò non sia gravato ma che
o0204011.033g	1425/6 marzo 21	Letter to the administrator of Pisa instructing him to elect a notary and a treasurer for the testaments of the city and the countryside.	Text: dì della morte sia tenuto potere avere
o0204011.077a	1426 maggio 10	Term of payment to the church of San Bartolomeo a Ripalta.	Text: di detto popolo sia tenuto di dare
o0204004.031ut	1433 dicembre 30	Authorization to the treasurer to keep the journal of expenditures notwithstanding the end of his appointment.	Text: di dicenbre nonistante sia uscito.
o0204004.014vn	1432 dicembre 9	Debit to a blacksmith for firings lost through his fault.	Text: di Domenicho fabro sia posto per deb[itore
o0204011.019vf	1424 dicembre 20	Demand of payment to the syndics of Settignano for right of recourse granted to a stone worker.	Text: di Giusto lastraiuolo sia gravato e sindachi
o0204004.010n	1432 settembre 19	Order to make alterations to a wall on pain of demand of payment.	Text: dì in là sia gravato per modo
o0204011.020b	1424/5 gennaio 12	Letter to the Podestà of Signa with term of payment to debtor.	Text: dì non vengniendo, sia gravata a paghare.
o0204011.024b	1425 aprile 26	Letter to the Podestà of Gangalandi with prohibition to demand payment to the workers employed in the castles of Lastra and Malmantile and summons for the petitioner of the measure.	Text: di Palmerino non sia gravato né molestato
o0204012.101a	1428/9 febbraio 17	Balance of payment for supply of study to canon.	Text: di più spesa sia tenuto di fare
o0204004.008vm	1432 agosto 30	Cancellation of debt for surety.	Text: di Rugieri gli sia chancellato dov 'è
o0204004.024f	1433 luglio 7	Order to the confraternity of Santo Spirito to give back timbers and ropes it received on loan.	Text: di Santo Spirito sia gravato uno della
o0204011.008vm	1422/3 marzo 9	Release from debt because of renunciation of inheritance.	Text: di Vivoroso Vivorosi sia libero di quello
o0204011.013vp	1423 settembre 23	Notification to debtor treasurers to pay the money due within term under penalty of being reported to the debtors' registry.	Text: Diliberaro che sia notifichato a tutti
o0204011.025i	1425 maggio 31	Prohibition to workers have themselves pulled up by the hoist in order to catch birds under penalty of loss of 15 days' salary.	Text: Diliberoro che non sia veruno maestro o
o0202001.244a	1435 novembre 26	Approval of the report made by some citizens nominated supervisors over the planning of the choir and high altar.	Text: dove l 'altare sia fatto sotto l
o0204011.013vp	1423 settembre 23	Notification to debtor treasurers to pay the money due within term under penalty of being reported to the debtors' registry.	Text: e a loro sia notifichato prima vi
o0204004.006vf	1432 luglio 30	Permission for a (master) to work with stoppage on earnings in order to pay off a debt.	Text: e a lui sia ritenuto el quarto
o0204004.015c	1432 dicembre 9	Choice of the shed of the Alessandri and formerly of the Tedaldi as headquarters of the workforce and officials and authorization to make the wardens' audience hall and the administrator's and notary's office there.	Text: e altri ministri sia quello s 'aoperi;
o0204004.024b	1433 luglio 3	Term to a (carter) to attend to the needs of the Opera.	Text: e che gli sia chomandato.
o0204011.034vd	1426 aprile 17	Authorization to messenger to demand payment with the help of the local authorities, but not in val di Nievole nor at Dicomano nor beyond Montevarchi.	Text: e che gli sia data una lettera
o0204004.019ve	1433 marzo 31	Term of payment to the parish of Sesto for balance of debt.	Text: e dell 'avanzo sia termine tutto aprile
o0204004.028a	1433 ottobre 26	Order to whip a boy arrested by the officer of the Wool Guild.	Text: e di poi sia rilasciato.
o0204011.013o	1423 agosto 27	Restitution of deposit and prohibition to demand payment of debtor registered in two urban districts.	Text: e no· sia gravato, perché era
o0204011.009b	1422/3 marzo 22	Reduction of debt.	Text: e per 2/3 sia libero.
o0101004.095a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: e quella stima sia quella che sia
o0204004.013vv	1432 novembre 20	Authorization to approve petty expenses.	Text: e quello dirà sia stanziati.
o0204011.014h	1423 ottobre 6	Assignment of house to canon.	Text: e quello prete sia messo dove dirà
o0204004.020t	1433 aprile 18	Hiring of workers.	Text: era per manovale sia ma[...] no magiore
o0204013.125i	1436 aprile 23	Payment to the administrator for the Opera in Pisa to be distributed to the workers and kilnmen who have served the wallworks of the Parlascio gate.	Text: esso vedrà che sia di bisognio per
o0204004.012vm	1432 ottobre 17	Release from a (debt).	Text: fatt[i ...] Gianbonelli sia libero.
o0204004.023a	1433 giugno 15	Term of payment to debtors of Empoli.	Text: fatto el sodomento sia rilasciato el preso.
o0204004.027h	1433 settembre 23	Term of payment to the Commune of Castelfiorentino.	Text: Fiorentino ali presente sia rilasciato ch 'era
o0204011.031f	1425/6 gennaio 10	Release of kilnman from commitment to convey broad bricks and confirmation of his partner's liability.	Text: fornaciaio e chompangnio sia di detta chondotta
o0204004.002i	1432 giugno 13	Conviction concerning supply (of lumber): fragmentary act.	Text: Francesco di Chomucio sia chondanato in lire
o0204011.012d	1423 giugno 2	Term to master for beginning the glass oculus and penalty to his guarantor.	Text: frate Scholaio Tosinghi sia gravato sì chome
o0204008.010b	1417/8 febbraio 17	Payment for the purchase of lead conditional on restitution if payment already effected.	Text: fuse paghato, che sia tenuto a ristituire
o0204011.009b	1422/3 marzo 22	Reduction of debt.	Text: Ghuazaloti no· sia tenuto a paghare
o0204004.035vf	1434 aprile 13	Salary set (for masters).	Text: g[li tocha] quello sia fatto.
o0204004.007n	1432 agosto 14	Term of payment given to debtors with demand of payment.	Text: il suo zio sia gravato per l
o0204004.007vc	1432 agosto 23	Order to the master builder to make alterations to a house.	Text: in caso che sia aprovato da '
o0204004.034q	1433/4 marzo 18	Term of payment to a debtor.	Text: indi in là sia preso per quello
o0204004.018d	1432/3 febbraio 10	Payment with request of confirmation of the consignment of the money.	Text: infra 15 dì sia qui a me
o0204011.066c	1424 maggio 26	Term of payment for debt for herd livestock and corresponding guaranty.	Text: insino a tanto sia chiarito detta partita,
o0204011.019c	1424 dicembre 9	Term of payment for debt for pardons of forced loans.	Text: Jachopo Nich[oli] non sia gravato per danari
o0204004.039f	1433 marzo 26	Ruling for the reception of a preacher.	Text: l 'anno 1433 sia levato e posto
o0202001.244a	1435 novembre 26	Approval of the report made by some citizens nominated supervisors over the planning of the choir and high altar.	Text: l 'ochio non sia occupato dal choro,
o0204004.008vg	1432 agosto 30	Cancellation of debt registered twice in the books of the Opera.	Text: l 'una partita sia chancellato per l
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: la detta sepoltura sia lunga braccia III
o0204011.015vf	1423/4 febbraio 11	Record of the contract for figure previously given to Rosso assigned to Bernardo Ciuffagni.	Text: la quale pare sia a Pisa, e
o0204004.002n	1432 giugno 13	Letter with summons.	Text: lettera che [...] sia dinanzi agli operai,
o0204004.027vb	1433 settembre 28	Term of payment to the debtors of Gangalandi.	Text: lire 30 e sia rilasciato, e de
o0204011.022vl	1425 aprile 14	Letter with term for consignment for material had in loan, under penalty of registration as debtor of the Wool Guild.	Text: ll 'à rimandato sia e deba essere
o0204004.006vl	1432 agosto 12	Permission to workers to return to work on condition of prior approval of the consuls.	Text: llavorare in chaso sia aprovato da '
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: Lorenzo avessi presi sia tenuto a ristituire
o0204011.012vza	1423 luglio 14	Record of the contract with masters glaziers.	Text: maestri di vetri sia fatta nella forma
o0204011.027ve	1425 agosto 22	Definition of the subject to be represented in a statue.	Text: maestro d 'intaglio sia Isaia profeta, chome
o0204011.028e	1425 settembre 26	Election of the administrator of Lastra.	Text: maestro da Singnia sia proveditore al chastello
o0204004.002p	1432 giugno 13	Measure pertaining to the payment of mortar: fragmentary act.	Text: magio insino [...] sia paghato [...]
o0204004.032vl	1433/4 febbraio 11	Arrest of Fraschetta's guarantor.	Text: malevadore [del Frasche]tta sia preso [...] chasa
o0204011.026vf	1425 luglio 30	Assignment of house to chaplain with release clause for new assignment.	Text: Maria del Fiore sia data la chasa
o0204011.026g	1425 luglio 3	Assignment of a house to a chaplain.	Text: Maria del Fiore sia ora di nuovo
o0204011.007d	1422 novembre 13	Dismissal of Antonio Mazzetti and setting of his salary for time worked.	Text: Mazeti no· sia piue condoto per
o0204004.005vp	1432 luglio 18	Term of payment with prohibition of informing the (debtor's) mother.	Text: mesi no· sia detto nulla alla
o0204004.003h	1432 giugno 21	Cancellation of debit for tax on a house: fragmentary act.	Text: messer Ruberto sopradetto sia ch[asso ...] debitore
o0204011.010ua	1423 aprile 15	Restitution of pawn erroneously taken.	Text: messer Uberto Chavalchanti sia renduto el pengnio
o0204011.021b	1424/5 febbraio 27	Dismissal of debt collector with order to give back payment demanded for testament.	Text: messo dell 'Opera sia chasso e rimosso