Testi

	n

Document	Date	Summary	Context of query
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: fatto da chi n 'avessi auctorità o
o0202001.066a	1427 settembre 11	Arbitration between the abbey of Settimo and its kilnman tenant for reimbursement to the latter of expenditures for repairs.	Text: messere l 'abate n 'aconsente lire 480
o0202001.066a	1427 settembre 11	Arbitration between the abbey of Settimo and its kilnman tenant for reimbursement to the latter of expenditures for repairs.	Text: passati, e così n 'à fatto fine
o0202001.244a	1435 novembre 26	Approval of the report made by some citizens nominated supervisors over the planning of the choir and high altar.	Text: ma non se n 'escha, siché chi
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: lavorio, abbattutone quello n 'à avuto, lire
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: di tanti se n 'à Bernardo di
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: 2 p. se n 'à a chavare
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: a c. 13 n 'è debitore Piero
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: libro segnato C n 'è debitore Dando
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: Del quale se n 'à a sbattere
o0204004.018i	1432/3 febbraio 10	Order to limit the salary of a raftsman of lumber to that obtained from the Sapienza.	Text: del traino che n 'abi da quelli
o0204004.023i	1433 luglio 27	Authorization to contract out marble with set price for transport for water and for earth.	Text: volta che se n 'avesse a chondure
o0204004.026p	1433 agosto 11	Term of payment with release of arrested persons.	Text: di lire 117 n 'abino termine del
o0204004.027b	1433 settembre 1	Release of an arrested person from Prato and detention of another from the same Commune.	Text: perché uno altro n 'è preso al
o0204004.035vs	1434 aprile 20	Contract for a glass oculus (for the drum).	Text: più grosso che n 'è usato e
o0204004.036n	1434 aprile 22	Loan of a house to those making the oculus of glass for the cupola.	Text: che l 'Opera n 'abi [...]
o0204008.003b	1417 aprile 29	Payment for carriage and purchase of soft and hard stones.	Text: p., che se n 'abbatte per male
o0204008.014ve	1417/8 febbraio 26	Payment for removing earth.	Text: some milesetecentodicesete che n 'è paghato di
o0204008.017ve	1418 aprile 5	Payment for the purchase of hewn stones.	Text: denari 9, che n 'adomandava some dugento,
o0204008.017ve	1418 aprile 5	Payment for the purchase of hewn stones.	Text: dugento, siché feciono n 'avese le dete
o0204008.025b	1418 luglio 6	Payment for the purchase of lumber.	Text: deti trentadue lengni n 'è ventoto lengni
o0204008.027vb	1418 agosto 31	Payment for a model of the cupola.	Text: 'Ambrogio chapomaestro; feciono n 'avesi fiorini sedici
o0204008.033vg	1418 novembre 16	Payment to a master for the construction of a well.	Text: i maestri, che n 'abi insino a
o0204008.033vg	1418 novembre 16	Payment to a master for the construction of a well.	Text: soldi cinquantacinque che n 'è ischrito di
o0204008.037b	1418 dicembre 21	Payment for a model of the cupola with purchase of lumber.	Text: fiorini trentaquatro che n 'ebe lire sei
o0204008.040vd	1419 aprile 12	Restitution to the parish of San Lorenzo alle Rose of money overpaid for taxes and not registered.	Text: Tinucci e non n 'erano ligistrati, posti
o0204008.044e	1419 luglio 5	Balance of payment for cutting and trimming of lumber.	Text: selva del quale n 'abiamo la fede
o0204008.080f	1420 giugno 15	Payment for cutting and trimming of lumber.	Text: legname del quale n 'abiamo auto la
o0204008.082a	1420 giugno 4	Payment for various expenditures.	Text: 1/1 traino se n 'andò giù per
o0204008.084vb	1420 giugno 28	Restitution of sum erroneously written to debt.	Text: e però se n 'è restituito il
o0204008.097va	1420 dicembre 20	Payment for rights of collection of pawns and restitution of possible surplus gained from the sale.	Text: qua ' danari n 'è debitore l
o0204008.111vi	1421 giugno 5	Payment for the purchase of roof tiles and chimney pots for the Pope's residence, whose cost for error was not authorized.	Text: detti denari se n 'è ritratto legname
o0204008.115vc	1421 luglio 10	Payment for expenditures incurred to recover lumber carried away by the Arno.	Text: legname, el quale n 'era ito per
o0204009.007vc	1421 novembre 6	Balance of payment for carriage of stones.	Text: 19 e egli n 'ebbe soldi 10
o0204009.019c	1421 giugno 27	Credit of account entry to debtor for pardons.	Text: de ' quali n 'è creditore detto
o0204009.039ve	1422 ottobre 16	Payment for the purchase of iron plates for the centering of the cupola.	Text: Simone da Filichaia n 'avese de le
o0204009.041vd	1422 novembre 5	Payment for carving a marble figure for the bell tower.	Text: di novenbre 1422 n 'avese fiorini ottanta
o0204009.045a	1422 dicembre 17	Payment for transport of lumber.	Text: l 'usato, diliberorono n 'avesi soldi 4
o0204009.045d	1422/3 febbraio 5	Payment to a blacksmith for hardware.	Text: boche, fa Batista n 'avesi lire cinque
o0204009.064b	1423 giugno 17	Payment for recovery of lumber carried away by the Arno.	Text: si riprese, che n 'era iti su
o0204009.064c	1423 giugno 17	Payment for recovery of lumber carried away by the Arno.	Text: del suo che n 'andò su per
o0204009.064d	1423 giugno 17	Payment for recovery of lumber carried away by the Arno and for the relative gabelle.	Text: traini 4 che n 'andò su per
o0204009.070vc	1423 settembre 24	Balance of payment to master of glass windows for two nets of copper wire.	Text: abatti lire dodici n 'à auti, resta
o0204009.074va	1423 dicembre 9	Payment for the purchase of six big chestnut trees for the chain of the cupola.	Text: Dechomano e chosì n 'abiano fede da
o0204009.074vb	1423 dicembre 9	Payment for supply of six big chestnut trees for the chain of the cupola.	Text: Dechomano e chosì n 'abiano fede da
o0204009.080vb	1424 aprile 11	Payment for petty expenses.	Text: 6 p., posto n 'abi dato in
o0204009.086va	1424 dicembre 9	Payment for the purchase of broad bricks.	Text: ' quali ve n 'à semilasettecentouno quadrone
o0204009.087e	1424 dicembre 9	Payment for the purchase of broad bricks.	Text: ' danari se n 'àne a trare
o0204009.088vi	1424 (dicembre 9)	Payment for transport of large sandstone blocks for the cupola.	Text: ' quali se n 'àne a sbatere
o0204009.094va	1424 dicembre 9	Advance on payment to the treasurer of the pawns.	Text: una vendita se n 'à a·
o0204009.098ve	1424/5 marzo 9	Payment for the purchase of broad bricks.	Text: ' quali ve n 'àne quadroni 1668
o0204009.106va	1425 luglio 5	Salary allowance of the administrator for the wallworks of Lastra and of Malmantile.	Text: de ' quali n 'àne uno stanziamento
o0204009.109b	1425 novembre 26	Payment for supply of mortar.	Text: due perché ve n 'era 1/3 sassosa,
o0204009.109d	1425 novembre 26	Payment for supply of mortar.	Text: 1425, della quale n 'à mandata Bernardo
o0204009.110f	1425 ottobre 12	Payment to goldsmith for hubs for the hoist of the main tribune.	Text: del quale ve n 'à libbre centoventi
o0204009.110g	1425 ottobre 12	Payment for hub of the hoist of the main tribune.	Text: suo del quale n 'àne a 'vere
o0204011.005b	1422 agosto 4	Revocation of resolution about the sale price of the lumber from the forest.	Text: e che chie n 'à 'uto per
o0204011.007vd	1422 dicembre 17	Injunction to owner of weir, in fault for not have made a passageway for rafts, to pay the cost incurred for the services of a hauler of lumber.	Text: per deta chagione n 'auto a paghare
o0204011.009vc	1423 marzo 30	Payment for the kiln load of square bricks to kilnman and Papi of Sandro.	Text: altri chome se n 'enumera.
o0204011.010vp	1423 aprile 28	Payment to kilnman and to carter.	Text: 400^M c 'era, n 'à a dare
o0204011.011c	1423 aprile 28	Record of the contract for 30.000 square bricks per year to kilnman.	Text: 15 migliaia che n 'à fadi s
o0204011.011d	1423 aprile 28	Cancellation of debt to carpenter for a walnut lion.	Text: e no· n 'era stato paghato;
o0204011.011h	1423 aprile 28	Joint confirmation by consuls and wardens of contract to kilnman and reduction of the same.	Text: soldi 15 riduchono n 'abi lire 18
o0204011.011h	1423 aprile 28	Joint confirmation by consuls and wardens of contract to kilnman and reduction of the same.	Text: alla misura chome n 'è uno nell
o0204011.013q	1423 agosto 27	Payment to kilnman for the purchase of square bricks.	Text: al presente ve n 'era migliaia 200
o0204011.014vh	1423/4 gennaio 4	Price of chestnut trees.	Text: ' chastangni che n 'abino fiorini 5
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: 2 soldi 18, n 'abia lire due
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: da chollare aqua n 'aveva lire una
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: una soldi 10, n 'abia lire una
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: a uno manicho n 'aveva soldi dodici,
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: 'aveva soldi dodici, n 'abia ora soldi
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: modano da mattoni n 'aveva soldi dieci,
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: 'aveva soldi dieci, n 'abia soldi nove
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: bighoncia da mattoni n 'àne soldi tre,
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: metteva nella giornella n 'aveva soldi quatro,
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: soldi cinque, ora n 'àne soldi quatro
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: avesene soldi tre, n 'àne ora soldi
o0204011.019a	1424 dicembre 2	Order to the notary of the Opera to gather in a single account entry the debts of each debtor.	Text: partite e chosì n 'à poi pagharsi
o0204011.019a	1424 dicembre 2	Order to the notary of the Opera to gather in a single account entry the debts of each debtor.	Text: ttore quello, che n 'à due.
o0204011.024vh	1425 maggio 16	Authorization to the master builder to have the workers make marble corbels for the corridor of the tribune.	Text: dal quale se n 'àne a chonpiere
o0204011.025b	1425 maggio 28	Salary set for the hoister of loads to the cupola, whose previous contract is expired.	Text: operai feciono che n 'avesse el dì
o0204011.025ve	1425 giugno 1	Order to administrator, master builder and notary to check a supply of lumber.	Text: la sua chondotta n 'avesse chondotto più
o0204011.026m	1425 luglio 3	Payment for a piece of white marble for a figure for the bell tower.	Text: dello quale se n 'àne a·
o0204011.030vf	1425 dicembre 10	Prohibition to demand payment of guarantor for debt.	Text: de ' quali n 'è mallevadore Nicholò
o0204011.032vf	1425/6 marzo 12	Dispatch of (master) to Pisa to mark the white marble suitable for the cupola to be loaded by the bargemen.	Text: marmo biancho che n 'è per la
o0204011.032vf	1425/6 marzo 12	Dispatch of (master) to Pisa to mark the white marble suitable for the cupola to be loaded by the bargemen.	Text: vedere quello che n 'è biancho e
o0204011.033a	1425/6 marzo 12	Demand of payment of kilnmen debtors except one who is obligated to supply mortar at his expense for the amount of the debt.	Text: spese che prima n 'aveva lire tre
o0204011.033b	1425/6 marzo 12	Increase of salary to two messengers.	Text: due el mese n 'abia ora lire
o0204011.033b	1425/6 marzo 12	Increase of salary to two messengers.	Text: prima lire una n 'abi ora per
o0204011.033f	1425/6 marzo 18	Appraisal of a white marble figure for the bell tower.	Text: 'l detto Donato n 'abia fiorini novantacinque
o0204011.065f	1423 settembre 2	Record of a confiscation of money from debtor.	Text: niente e chosì n 'ebi fede.
o0204011.066d	1424 maggio 31	Term of payment to the church of San Francesco in Montevarchi and corresponding guaranty.	Text: e del resto n 'à termine per
o0204011.066f	1424 giugno 2	Term of payment for debt for pardons and corresponding guaranty.	Text: ' detti denari n 'àne auto termine
o0204011.067b	1424 agosto 15	Term of payment for debt for properties of the priests with guaranty.	Text: de ' quali n 'àne dato mallevadore
o0204011.067c	1424/5 (luglio 31)	Term of payment for unspecified debt.	Text: ' quali danari n 'àne termine tuto
o0204011.067d	1424 (luglio 31)	Term of payment for butchering tax to the baptismal parish of San Cresci a Macioli with guaranty.	Text: e del resto n 'àne termine tuto
o0204011.067e	1424 (luglio 31)	Record of the guaranty for the Commune of Gangalandi, debtor for butchering and wine gabelles.	Text: de ' quali n 'àno termine per
o0204011.067vc	1424 ottobre 3	Term of payment for debt for pardons of forced loans.	Text: e del resto n 'àne termine sei
o0204011.068vb	1425 aprile 3	Term of payment for debt for property gabelle of the priests with request of letter to the vicar of San Miniato.	Text: quindici p., che n 'è debitore dell
o0204011.068vb	1425 aprile 3	Term of payment for debt for property gabelle of the priests with request of letter to the vicar of San Miniato.	Text: ' quali danari n 'àne termine per
o0204011.073g	1425 ottobre 22	Term of payment to the Commune of Montevarchi for retail wine gabelle.	Text: ssofficente mallevadore che 'n sedici mesi prossimi
o0204011.075vc	1425/6 marzo 12	Term of payment given to a debtor.	Text: Per detti denari n 'è mallevadore Bartolomeo
o0204011.076e	1425/6 marzo 21	Term of payment for debt.	Text: che gli operai n 'ebono certi debiti
o0204012.012a	1426 giugno 5	Payment to kilnmen for the purchase of square bricks and broad bricks.	Text: de ' quali n 'abiamo a trare
o0204012.014c	1426 maggio 17	Payment to masters for trips to Carrara and Avenza for marble.	Text: Charara, del quale n 'era parte all
o0204012.014c	1426 maggio 17	Payment to masters for trips to Carrara and Avenza for marble.	Text: della quale andata n 'ebe dall 'Opera
o0204012.017a	1426 giugno 20	Payment for carriage of slabs from the Trassinaia quarry.	Text: che·sse n 'à a·
o0204012.017vb	1426 giugno 20	Payment of rights of 2 soldi per lira to the notary of testaments.	Text: di chi paghò 'n pena di testamenti
o0204012.019a	1426 luglio 4	Payment for various expenditures.	Text: dete chose se n 'achonciò e mantici
o0204012.021vd	1426 settembre 5	Payment to lumber suppliers for repairing the roads of the forest.	Text: ' quali danari n 'àno a·
o0204012.034i	1426 dicembre 30	Payment to the blacksmith of the Opera.	Text: e quali danari n 'era debitore a
o0204012.034vh	1426/7 gennaio 22	Payment to master masons for the wallworks of Malmantile.	Text: ' quali se n 'à a paghare
o0204012.043vf	1427 maggio 7	Payment to Brunelleschi for supply of marble from Pisa.	Text: di quello che n 'è a Pisa,
o0204012.046vg	1426/7 marzo 1	Payment to cooper for various purchases.	Text: de ' quali n 'àne ' avere
o0204012.046vg	1426/7 marzo 1	Payment to cooper for various purchases.	Text: dell 'uno siché n 'àe a ristituire
o0204012.058vc	1427 ottobre 16	Loan to the master builder to be deducted from his monthly salary.	Text: ' quali danari n 'àne a schontare
o0204012.059e	1427 ottobre 30	Balance of payment to sculptor for the figure of Isaiah.	Text: 'l detto Bernardo n 'abia di suo
o0204012.060vf	1427 dicembre 4	Loan to stonecutter to be deducted from his salary monthly.	Text: ' quali danari n 'àne a schontare
o0204012.060vg	1427 dicembre 4	Loan to master mason to be deducted from his monthly salary.	Text: ' quali denari n 'àne a schontare
o0204012.065vc	1427 dicembre 23	Payment to cartwright for new wheel for the crane of the tribune.	Text: uno chanale dove n 'àne el chanapo,
o0204012.065vi	1427 dicembre 23	Advance on payment to kilnman for supply of broad bricks of new and old form.	Text: ' quali quadroni n 'àne a fare
o0204012.067va	1427/8 gennaio 8	Payment for transport of marble from Avenza to Pisa.	Text: quale marmo se n 'è chondotto per
o0204012.071d	1428 marzo 29	Balance of payment for rent of quarry and reimbursement of damages caused.	Text:·lla se n 'è tenuta e
o0204012.073f	1428 aprile 13	Payment for carriage of white marble.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 661
o0204012.076va	1428 maggio 5	Payment for the purchase and carriage of broad bricks.	Text: quali danari se n 'à a paghare
o0204012.088va	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 1916
o0204012.088vb	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 3915
o0204012.088vc	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 9275
o0204012.088vf	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 915
o0204012.088vg	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 2614
o0204012.089e	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 2156
o0204012.089f	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 3276
o0204012.091vf	1428 novembre 19	Payment for supply of mortar.	Text: quale chalcina ve n 'è moggia due
o0204012.096va	1428 ottobre 5	Payment to carter for supply of white marble.	Text: quale marmo ve n 'è libbre 925
o0204012.099f	1428/9 febbraio 17	Salary of the administrator of the wallworks of Lastra and Malmantile.	Text: el tempo che n 'è stato da
o0204012.103vd	1429 aprile 12	Payment for supply of mortar.	Text: quale chalcina se n 'è fatta tara
o0204012.106vc	1429 giugno 1	Payment for various purchases of stones for the cupola.	Text: ' quali danari n 'àe auto lire
o0204012.107e	1429 maggio 27	Payment for cutting and trimming of 80 towloads of lumber.	Text: Moscia, del quale n 'àne ' avere
o0204012.109vh	1429 luglio 5	Payment to carpenter for study made for (canon).	Text: per lui messa 'n avere fatto lo
o0204012.114ve	1429 settembre 22	Payment for supply of mortar with tare.	Text: quale chalcina se n 'abate lire per
o0204012.117i	1429 novembre 15	Payment for supply of mortar.	Text: quale soma se n 'à·ppore
o0204012.117vg	1429 novembre 21	Payment for carriage of cartloads of large sandstone blocks.	Text: quali charate ve n 'è una charata
o0204012.119ve	1429 dicembre 23	Payment for supply of mortar.	Text: quale chalcina ve n 'è moggia 16
o0204012.120vf	1429 dicembre 30	Payment for the purchase of Pistoiese fir boards and "chiavatoi".	Text: de ' quali n 'àne auto lire
o0204012.124vh	1429/30 gennaio 31	Payment for the purchase of white and green damask for six chasubles for the sacristy.	Text: sei piviali perché n 'era in assai
o0204012.126va	1429/30 febbraio 10	Payment for supply and transport of white marble.	Text: detti denari se n 'àno a paghare
o0204012.127a	1429/30 febbraio 27	Balance of payment for carriage and purchase of marble for a figure.	Text: del quale se n 'à a fare
o0204012.130b	1430 aprile 8	Salary of Brunelleschi.	Text: detti denari se n 'abate per dì
o0204012.130vi	1430 aprile 21	Balance of payment for paving of the street where the Ricci live, that goes from the tower of messer Dino to the Tedaldini house.	Text: de ' quali n 'àne auto uno
o0204012.131ve	1430 maggio 5	Payment for cleaning of a well, mending of a sink and other work.	Text: per lui messa 'n 'avere rimondo el