Testi

	no

Document	Date	Summary	Context of query
o0204004.005vo	1432 luglio 18	Prohibition to demand payment from a (debtor).	Text: [... B]artolomeo Chorsini no· sia gravato
o0204004.017h	1432/3 gennaio 7	Unfinished act concerning the Jewish loan activity.	Text: [...] cho [...] no· gli è
o0204004.012f	1432 ottobre 14	Term of payment with restitution of pawn and threat of demand of payment.	Text: [...] in chaso no· provato fossi
o0204011.068c	1424 dicembre 9	Term of payment (to canon) for property gabelle of the priests.	Text: [...] usare e no· essendone data
o0204013.037d	1432 luglio 18	Payment to a kilnman for the carters.	Text: ' charadori e no· a lui,
o0204013.072b	1433/4 marzo 18	Payment to a kilnman for transport of bricks.	Text: ' charadori e no· ad altri
o0204013.059vb	1433 luglio 10	Payment to a kilnman for the carters.	Text: ' charadori e no· per altro
o0204013.059vc	1433 luglio 10	Payment to a kilnman for the carters.	Text: ' charadori e no· per altro
o0204009.095f	1424/5 gennaio 12	Salary of the previous treasurer.	Text: ' deti danari no· gli sieno
o0204004.010n	1432 settembre 19	Order to make alterations to a wall on pain of demand of payment.	Text: 'ottobre 1432; se no· da otto
o0204004.029vp	1433 dicembre 2	Dismissal of the guard of the forest.	Text: 'Albonino e che no· sia più
o0204009.039e	1422 ottobre 16	Payment not effected for a sandstone gutter spout because of breakage.	Text: 'amendi, in anni no· s 'usò
o0204004.024vi	1433 luglio 13	Authorization to dismiss the masters who refuse to work at Trassinaia.	Text: 'andare, che se no· vi vano
o0204004.031vp	1433/4 gennaio 19	Prohibition to new masters to work (without new authorization).	Text: 'àno a mettere no ' posano lavorare
o0204004.018vv	1432/3 marzo 4	Prohibition to demand payment.	Text: 'Apolonio di Noddo no· siano gravati
o0801001.071vc	1434 novembre 16	Individual account for supply of stones for the lantern and days worked.	Text: 'era paghatto e no· gli aveva
o0204011.028vi	1425 novembre 7	Prohibition to build at Lastra to mason because of faulty work.	Text: 'l detto Piero no· muri più
o0204004.034vv	1434 aprile 5	Restitution of pawns to the hospital of Santa Maria della Scala.	Text: 'Opera [...] e no· dove '
o0204004.016vm	1432 dicembre 30	Authorization to demand payment for testaments.	Text: 'Opera e se no· gravasino ach[...]
o0204004.002h	1432 giugno 13	Term for the sale of pawns.	Text: 'Orlanducio, che se no· à paghato
o0204004.009vo	1432 settembre 17	Authorization to work in the lower part of the Opera, limited to the (masters) listed.	Text: settembre [i]n là no· ci lavori
o0204004.006g	1432 luglio 18	Injunction to the treasurer to make a payment with threat of demand of payment.	Text: 200, dove che no· lo fa
o0204009.073a	1423 novembre 18	Payment for supply of mortar.	Text: a c. 88; no· se à
o0204009.052ve	1422/3 marzo 9	Payment for supply and transport of white marble.	Text: a dare se no· agli schafraiuoli
o0204004.029o	1433 novembre 19	Authorization to work in Trassinaia solely to the masters nominated by the officials.	Text: a lavorare a no· altri.
o0204011.004e	1422 luglio 17	Term of payment.	Text: a mezo aghosto no· disubrighando i
o0204004.015f	1432 dicembre 9	Prohibition to the messengers to carry out demands of payment for the countryside and order to send letters to the rectors, vicars and podestàs.	Text: a nostra p[et]izio[ne] no· possano andare
o0204011.009b	1422/3 marzo 22	Reduction of debt.	Text: a paghare se no· el 1/3
o0204004.005vp	1432 luglio 18	Term of payment with prohibition of informing the (debtor's) mother.	Text: a 2 mesi no· sia detto
o0204004.038f	1432 luglio 10	Release of arrested debtor on request of the sacristy and term of payment with obligation of guaranty: fragmentary act.	Text: abi so[...] tutti, no· lasciando adietro
o0204004.015g	1432 dicembre 9	Order to settle accounts at the rate of the communal treasury and to leave only small change.	Text: alchuna chosa se no· el danaio
o0204004.027vf	1433 ottobre 9	Salary of the masters gone to raze the castles of Pisa.	Text: altri maestri che no· ci lavoro
o0204004.015h	1432 dicembre 9	Order to the treasurers to clarify their position as debtors on pain of receiving demands of payment.	Text: àno chiarito che no· debino dare
o0204004.024vi	1433 luglio 13	Authorization to dismiss the masters who refuse to work at Trassinaia.	Text: àno richusato di no· v 'andare,
o0204011.016b	1423/4 febbraio 23	Confirmation of work to cooper and price set for the material supplied.	Text: avere soldi due; no· di meno
o0204004.026r	1433 agosto 11	Authorization to nominate an unskilled worker for the hoist at the expense of the owner of the oxen.	Text: Bartolino del Changniano no· servisono chome
o0204009.067b	1423 agosto 13	Payment for petty expenses.	Text: Betto Busini, ché no· potea venire
o0204004.006ul	1432 luglio 30	Order to keep account of the days worked by masters on the roof of the loggia of the Visdomini.	Text: Bisdomini in modo no· possa chadere,
o0204004.006vn	1432 agosto 12	Order to make the oculus of the lantern in accordance with the model.	Text: bracia X e no· più.
o0801001.120va	(1434/5 gennaio 31)	Account of the treasurer of the Opera for various motives.	Text: c. 116, e no· si doveva
o0801001.121vc	(1434/5 gennaio 31)	Individual account with no indication of motive.	Text: c. 116, e no· si doveva
o0204004.001f	1432 (maggio 28)	Notification to a carter: fragmentary act.	Text: charadore che se no· [...] al
o0204011.013vg	1423 settembre 11	Letter to Castiglione Aretino with prohibition to demand payment of the priests of the territory.	Text: Chastiglione Aretino che no· siano gravati
o0204004.035o	1434 aprile 12	Construction, restoration and rental of houses.	Text: Chava[lcanti] chalonacho che no· à chasa
o0204009.052a	1423 aprile 15	Payment for petty expenses.	Text: che ' topi no· gli ghuastino
o0204004.024d	1433 luglio 7	Order to pay the supplies of marble first.	Text: Che 'l chamarlingo no· paghi a
o0204011.007d	1422 novembre 13	Dismissal of Antonio Mazzetti and setting of his salary for time worked.	Text: che Antonio Mazeti no· sia piue
o0204004.018vf	1432/3 marzo 4	Prohibition to hire unskilled workers without authorization.	Text: Che Batista no· possa mettere
o0204004.024o	1433 luglio 7	Prohibition to work on a (marble) figure.	Text: Che Bernardo Ciufangni no· possa lavorare
o0204004.006vg	1432 agosto 12	Order to the (scribe of the daily wages) not to accept broad bricks.	Text: Che Filippozo no· possa aciettare
o0204004.005vo	1432 luglio 18	Prohibition to demand payment from a (debtor).	Text: che Gherardo [...] no· torna dell
o0204004.029o	1433 novembre 19	Authorization to work in Trassinaia solely to the masters nominated by the officials.	Text: Che in Trasinaia no· possa lavorare
o0204004.007m	1432 agosto 14	Assignment of a house.	Text: che messer Ardito no· v 'abita,
o0204004.014vo	1432 dicembre 9	Assignment of a house to a canon and payment deadline for tax to another canon.	Text: che messer Ruberto no·lla voglia
o0204004.010i	1432 settembre 19	Exclusion of three masters from the measures reducing the labor force.	Text: Che no· si intende
o0204004.018i	1432/3 febbraio 10	Order to limit the salary of a raftsman of lumber to that obtained from the Sapienza.	Text: Che no· si possa
o0204004.022vo	1433 giugno 15	Letter sent to Prato for debt.	Text: che paghino, se no saranno gravati.
o0204004.023i	1433 luglio 27	Authorization to contract out marble with set price for transport for water and for earth.	Text: che per aqua no· potese veni[re
o0204004.009vp	1432 settembre 17	Authorization to some masters of the cupola to work on other tasks, excluding stone carving, when the weather is inclement.	Text: che quelli maestri no· lavorino se
o0204004.023vc	1433 giugno 22	Authorization to the suppliers of the marble to return to work in the Opera.	Text: chome se mai no· si fosono
o0204013.061vi	1433 agosto 13	Payment to a kilnman for molding and wood for firing.	Text: ciò per noi no· manchi [che
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: d 'aghosto 1417 no· gli pagò
o0204011.013n	1423 agosto 27	Term of payment for unspecified debt.	Text: d 'altre chose no· sia gravato
o0204004.035o	1434 aprile 12	Construction, restoration and rental of houses.	Text: da l 'Opera, no· pasando la
o0801002.073vc	1435 ottobre 22	Account of a stonecutter for days worked.	Text: da Lutiano se no· gli servisse
o0204004.030n	1433 dicembre 16	Contract for working of stones and removal of chips at Trassinaia.	Text: dal detto masso no· uscisse tutte
o0204011.010h	1423 aprile 15	Order not to pay supplier of chestnut trees until he has settled his debt.	Text: de ' chastangni no· sia paghato
o0204011.009b	1422/3 marzo 22	Reduction of debt.	Text: de ' Ghuazaloti no· sia tenuto
o0204011.015vb	1423/4 febbraio 4	Term of payment for unspecified debt.	Text: de ' quali no· ne debi
o0204008.027vb	1418 agosto 31	Payment for a model of the cupola.	Text: debe avere se no· fiorini quindici
o0204011.020g	1424/5 gennaio 12	Temporary prohibition to build to the masters of the castle of Lastra.	Text: degli operai che no· murino più
o0204004.006vb	1432 luglio 30	Payment to a (mason) for several services.	Text: dell 'Opera e no· fu mai
o0204004.012g	1432 ottobre 14	Payment for supply of lumber.	Text: dell 'Opera, che no· l 'à
o0204011.004vh	1422 luglio 23	Declaration of the commission elected to set the price of supplies of broad bricks not corresponding to the wood form.	Text: deto di sopra no· pareva loro
o0801001.002va	1434 agosto 4	Account of the outgoing treasurer's accounting for consignment to his successor.	Text: detto Giovanni e no· si doveva
o0204004.027q	1433 settembre 28	Dismissal of a carter for disagreement on the amount of the payment.	Text: detto Nani perché no· fu d
o0204004.038vd	1432 novembre 3	Term of payment to debtor heirs, on penalty of the sale of their pawns.	Text: di Benevento purghatore no· àno [p]aghato
o0204011.018e	1424 ottobre 13	Order to master mason concerning the execution of the wall of the parapets of Lastra.	Text: di braccio e no· meno.
o0204004.015g	1432 dicembre 9	Order to settle accounts at the rate of the communal treasury and to leave only small change.	Text: di chamera e no· altrimenti, no
o0204011.012n	1423 giugno 10	Summons of two ambassadors of Castiglione Aretino if the term of payment is not respected.	Text: di Chastiglione Aretino no· paghasono per
o0801001.068ve	(1434/5 novembre 10)	Account of the (notary of the Opera).	Text: di Fiesole e no· gl 'ebe
o0204004.009vn	1432 settembre 17	Letter to the vicar of Mugello concerning the baptismal parish of San Piero a Sieve.	Text: di Mugello che no· dicha nulla
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: di qualunche chossa no·lla rendessi
o0204004.015h	1432 dicembre 9	Order to the treasurers to clarify their position as debtors on pain of receiving demands of payment.	Text: di questo mese no· àno chiarito
o0204004.011q	1432 ottobre 3	Term of payment with threat to sell pawns.	Text: di questo, se no· che 'l
o0204004.033c	1433/4 febbraio 13	Conditional release of an arrested person.	Text: [di] tornare se no· à fatto
o0204004.006vd	1432 luglio 30	Annulment of penalty imposed for towloads not conveyed in time.	Text: di traini 200 no· chondusse al
o0204004.014vo	1432 dicembre 9	Assignment of a house to a canon and payment deadline for tax to another canon.	Text: dì. E se no· vole essa
o0204004.026vd	1433 agosto 13	Prohibition to demand payment.	Text: dicha alchuna chosa, no· disobrighando el
o0204011.015a	1423/4 (gennaio 27)	Prohibition to demand payment from the hospital of Santa Maria Nuova.	Text: Diliberaro che no· si gravi
o0204004.015vd	1432 dicembre 17	Term of payment.	Text: dove manchasi di no· paghare ongni
o0204013.063a	1433 ottobre 10	Payment for petty expenses.	Text: e charadori che no· ci arechano
o0204004.006g	1432 luglio 18	Injunction to the treasurer to make a payment with threat of demand of payment.	Text: e che se no· da per
o0204004.007vc	1432 agosto 23	Order to the master builder to make alterations to a house.	Text: e dove che no· sia aprovato,
o0204004.036c	1434 aprile 20	Payment procedures for the design of the oculus of the Coronation and term for its execution.	Text: e in chaso no· l 'avevo
o0204004.028vu	1433 novembre 6	Order to extend the closing of the bookkeeping only to the approved treasurers.	Text: el dì e no· si sostengha
o0204004.024vd	1433 luglio 10	Order to workers to work at Trassinaia.	Text: esere chasso se no· va in
o0204004.024o	1433 luglio 7	Prohibition to work on a (marble) figure.	Text: fa se prima no· si dilibera
o0204004.038l	1432 agosto 23	Fragmentary act.	Text: faci una [...] no e pagholi man[...
o0204011.011i	1423 aprile 28	Authorization to administrator and master builder to contract out supplies to other kilnmen.	Text: fatto chon Pardo, no· pasando el
o0204004.016vn	1432 dicembre 30	Order to verify the payment of gabelles for a farm.	Text: Feci chiaro che no· è scritto
o0204004.001a	1432 (maggio 28)	Obligation to the masters to provide themselves with pickaxes.	Text: fero, e chi no· l 'arà
o0204004.025n	1433 luglio 17	Authorization to buy a house.	Text: fiorini 250 e no· più, o
o0204008.034vf	1418 dicembre 15	Payment for transport of fir lumber.	Text: fondacho del ghuiado, no· chontando quie
o0204004.006ub	1432 luglio 30	Restitution of pawns without demand of payment.	Text: ghovernatori del vino no· dovere esere
o0204013.092vf	1434/5 marzo 19	Payment to Ghiberti for the design, not utilized, for the first oculus of the cupola.	Text: ghrande, el quale no· si prese,
o0204009.052ve	1422/3 marzo 9	Payment for supply and transport of white marble.	Text: in detti denari no· si àno
o0204004.010vq	1432 settembre 26	Authorization for the supply of broad bricks salvaged from the house of Giovanni di ser Nigi.	Text: in Firenze e no· altrimenti.
o0204004.002m	1432 giugno 13	Prohibition to the Opera personnel to enter into contracts for the supply of wood.	Text: in questa chasa no· pos[sa ave]re
o0204004.024f	1433 luglio 7	Order to the confraternity of Santo Spirito to give back timbers and ropes it received on loan.	Text: infra 3 dì no· àno rimandatoci
o0204004.039va	1433 luglio 14	Demand of payment on request of the sacristans for the chaplains fined because not present in church as required.	Text: insino a tanto no· sia paghato
o0204004.009vp	1432 settembre 17	Authorization to some masters of the cupola to work on other tasks, excluding stone carving, when the weather is inclement.	Text: intonichare, amattonare e [no·] scharpellare.
o0204013.088vc	1434/5 gennaio 31	Payment for transport of marble.	Text: l 'Avenza e no·llo fe
o0204008.028f	1418 settembre 23	Reimbursement to the purchaser for purchase of flat tiles never delivered.	Text: l 'Opera e no· l 'ebe
o0204011.011d	1423 aprile 28	Cancellation of debt to carpenter for a walnut lion.	Text: l 'Opera e no· n 'era
o0204013.043vm	1432 ottobre 30	Payment to a kilnman for the carters.	Text: l 'Opera e no· per altro,
o0204004.024g	1433 luglio 7	Arrangements to pay the debt collectors for rights on the collection of debts of over five years.	Text: l 'Opera se no· di chose
o0204011.006vh	1422 ottobre 29	Record of the resolution for the number of messengers in office with penalty if they do not carry out their duties.	Text: l 'uficio e no· vorano altro
o0204004.034vd	1433/4 marzo 24	Authorization to commission oculi of sandstone.	Text: [l 'uno] e no· più e
o0204011.004f	1422 luglio 17	Ruling not to demand payment of the debtors for one third unrefundable tax payments without resolution.	Text: la legie 1396 no· si posino
o0204004.010p	1432 settembre 19	Restitution of pawn not owed.	Text: la madre e no· è anchora
o0204008.017ve	1418 aprile 5	Payment for the purchase of hewn stones.	Text: la morìa e no· si ischrisono
o0204008.117vb	1421 luglio 17	Payment to quarrier for 30 days' work with a pair of oxen and a man.	Text: le quali opere no· se ne
o0204004.009ve	1432 settembre 10	Letter to the count of Poppi to have lumber towed without harassment.	Text: lengniame e che no· ci diano
o0204004.012b	1432 ottobre 14	Authorization to the administrator to denounce to the Commune those treasurers who are debtors of the Opera.	Text: lire ... se no· gli manda.
o0204011.012vb	1423 giugno 18	Reduction of tare and annulment of other.	Text: lire 34 e no· più, e
o0204004.015g	1432 dicembre 9	Order to settle accounts at the rate of the communal treasury and to leave only small change.	Text: loro notifichare che no· saldino detta
o0204004.034vp	1433/4 marzo 24	Prohibition to urinate (on the door of the Opera).	Text: maestri [... a]ciò no· si pisci;
o0204004.023f	1433 giugno 18	Prohibition to send masters with salary higher than fifteen soldi on convocation service.	Text: maestro di chasa no· possa a
o0204011.004e	1422 luglio 17	Term of payment.	Text: malevadori, se già no· sodase di
o0204004.020t	1433 aprile 18	Hiring of workers.	Text: manovale sia ma[...] no magiore pregio. Misono
o0204004.026vn	1433 settembre 1	Release of arrested person with sale of pawn.	Text: mesi se Luigi no· à paghato,
o0204011.008vg	1422/3 febbraio 19	Term of payment to debtor for herd livestock with guaranty.	Text: messer Biagio Ghuaschoni no· disobrighando a
o0204004.006ud	1432 luglio 30	Reduction of fees dispensed to the messengers.	Text: messi lire 14, no· abino se
o0204004.016b	1432 dicembre 19	Authorization to sell hardware that is not needed.	Text: nell 'Opera che no· ci fano
o0204004.008b	1432 agosto 27	Injunction to have the masters work only on the cupola on pain of dismissal.	Text: nell 'Opera che no· sia apartenente
o0204004.009vo	1432 settembre 17	Authorization to work in the lower part of the Opera, limited to the (masters) listed.	Text: nell 'O]pera se no· e nominati
o0204011.019ve	1424 dicembre 20	Loan of cloth hangings.	Text: nesuna biancha di no, che 'l proveditore
o0204004.028vu	1433 novembre 6	Order to extend the closing of the bookkeeping only to the approved treasurers.	Text: niuno chamarlingo se no· a quelli
o0204004.015g	1432 dicembre 9	Order to settle accounts at the rate of the communal treasury and to leave only small change.	Text: no· altrimenti, no· lasciando loro
o0204011.034e	1425/6 marzo 23	Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence.	Text: non è sengniato no·llo tochino
o0204004.034va	1433/4 marzo 24	Order for a trip to Campiglia to evaluate marble.	Text: nostri] bisongni o no.
o0204013.059vd	1433 luglio 10	Payment to a kilnman for the carters.	Text: nostri quadri e no· per altro,
o0204004.016c	1432 dicembre 19	Authorization to exchange towloads of lumber with Roberto Salviati.	Text: nostro e altrimenti no· si possa,
o0204004.029va	1433 novembre 23	Prohibition to the masters to work at Trassinaia.	Text: novenbre in là no·ssi lavori
o0204004.015h	1432 dicembre 9	Order to the treasurers to clarify their position as debtors on pain of receiving demands of payment.	Text: operai, dove che no· chiarischino siano
o0204011.013vp	1423 settembre 23	Notification to debtor treasurers to pay the money due within term under penalty of being reported to the debtors' registry.	Text: paghato, e se no, vadino allo spechio
o0204004.016c	1432 dicembre 19	Authorization to exchange towloads of lumber with Roberto Salviati.	Text: paia buono e no· quasto.
o0204004.036l	1434 aprile 22	Obligation to the outgoing administrator to consign receipts of payments to his successor.	Text: partire, e che no· gli si
o0801001.059va	1434 settembre 1	Account of the cashier of the officials of the public debt.	Text: partita dirinpetto che no· glie decte