space Studies
italian
english
 space Sources Dates Indices Topics1 Topics2 Reference Texts


WordsinVERNACULARtexts

A-B

C-D

E-F

G-H

I-J

K-L

M-N

O-P

Q-R

S-T

U-V

W-X

Y-Z

0-9

OTHER

WordsinLATINtexts

Listoforiginaltitles

A1-150  151-300 A301-336 


Previous
ch
 Next
 

sorted
Document
sort
Date
sort
Summary
sort
Context of query
o0204009.039vf 1422 ottobre 16 Payment for the purchase of hewn stones. Text: per some 16 ch 'à mandato a
o0204009.042a 1422 dicembre 2 Payment for petty expenses. Text: una 1/2 dì ch 'è a rimurare
o0204009.042ve 1422 novembre 23 Payment for the purchase of bricks. Text: nel deto tenpo ch 'àno mandato a
o0204009.042vh 1422 novembre 23 Payment for supply of mortar. Text: otto di chalcina ch 'àno mandato a
o0204009.044vc 1422 dicembre 11 Payment for supply of lumber. Text:· siue lengname ch 'àne al porto
o0204009.046e 1422 dicembre 30 Payment for supply of mortar. Text: a ristuire quiegli ch 'àno manchato deono
o0204009.047c 1422 dicembre 30 Payment to the ex notary of the Opera for writing various documents. Text: di Chola notaio ch 'è stato de
o0204009.047c 1422 dicembre 30 Payment to the ex notary of the Opera for writing various documents. Text: per piue ischriture ch 'à fato per
o0204009.048g 1422/3 febbraio 15 Payment for a supply of sand for mortar. Text: VIIII di chalcina ch 'è suta mandata
o0204009.051va 1422/3 febbraio 15 Commission of the notary of testaments. Text: cientoventiuna soldi V ch 'à fatto venire
o0204009.052a 1423 aprile 15 Payment for petty expenses. Text: de ' preti ch 'è de l
o0204009.054h 1422/3 marzo 23 Payment for a supply of sand for mortar. Text: cinque di chalcina ch 'è stata mandata
o0204009.062va 1423 giugno 2 Balance of payment for purchase of square bricks. Text: d 'ongni chosa ch 'avesse auto a
o0204009.062vc 1423 giugno 2 Payment to kilnman for supply of broad bricks. Text: debeglisi ritenere tanta ch 'abi schonto la
o0204009.062ve 1423 aprile 28 Payment to kilnman for supply of broad bricks. Text: 240M di quadri ch 'à fatti alla
o0204009.063va 1423 luglio 8 Payment for petty expenses. Text: maestri e manovali ch 'ànno a spazare
o0204009.065vd 1423 luglio 1 Payment for petty expenses. Text: sghonbrare la tera ch 'era al lato
o0204009.067b 1423 agosto 13 Payment for petty expenses. Text: mulo a Batista, ch 'andò nella selva
o0204009.068b 1423 agosto 27 Payment for supply of square bricks. Text: di tera chotti, ch 'à alla fornace
o0204009.068va 1423 agosto 28 Payment for petty expenses. Text: per due chonpangni ch 'andaro nella selva
o0204009.073h 1423 novembre 18 Payment to kilnman for transport of broad bricks. Text: a ' charadori ch 'arechino e quadri
o0204009.073va 1423 novembre 23 Payment for petty expenses. Text: rimanemo d 'achordo ch 'avesse l. 7
o0204009.076a 1422/3 gennaio 18 Payment for purchases of stationery. Text: 26 l 'uno ch 'à quardia di
o0204009.078c 1423/4 gennaio 12 Payment to suppliers of white marble including transport. Text: charadori e navalestri ch 'arecharo detto marmo;
o0204009.080c 1423/4 febbraio 23 Loan to stonecutter. Text: 'Opera, chon questo ch 'egli schonti ongni
o0204009.080va 1423/4 febbraio 29 Payment to Ciuffagni for a figure. Text: nuovo dagli operai ch 'ène a Pisa
o0204009.082vc 1424 dicembre 2 Payment for transport of large sandstone blocks to the foot of the hoist. Text: di macingni grandi, ch 'erano fuori e
o0204009.084va 1423/4 gennaio 5 Payment for the purchase of hardware. Text: di fero lavorò, ch 'era dell 'Opera,
o0204009.088a 1424 settembre 2 Payment for petty expenses. Text: a uno renaiuolo ch 'andasse per chalcina
o0204009.088vc 1424 dicembre 9 Payment for transport of hard sandstone for the oculi of the passageway between the two cupolas. Text: forte pegli ochi ch 'àno a rendere
o0204009.097a 1424/5 febbraio 7 Payment for petty expenses. Text: a ciaschuna persona ch 'avesse a risquotere
o0204009.097vl 1424/5 febbraio 27 Payment to scribe of the forced loans for the compilation of a book of recipients of pardons by legislation. Text: scritti tuti quelli ch 'ànno riceuto grazia
o0204009.098d 1424/5 marzo 7 Payment to Fra Bernardino for design of two glass oculi for the nave and aisles. Text: debe sodare inanzi ch 'abia e danari
o0204009.102i 1425 maggio 16 Payment to Donatello for a figure for the bell tower. Text: una di quelle ch 'ànno ' andare
o0204009.107va 1425 agosto 17 Payment to masters who have worked on the houses of the priests of Santa Maria del Fiore. Text: Maestri ch 'ànno lavorato nelle
o0204011.004f 1422 luglio 17 Ruling not to demand payment of the debtors for one third unrefundable tax payments without resolution. Text: 'Opera per quiegli ch 'ebono a paghare
o0204011.004vh 1422 luglio 23 Declaration of the commission elected to set the price of supplies of broad bricks not corresponding to the wood form. Text: erano pegio, inperò ch 'aveano pesati de
o0204011.005g 1422 agosto 4 Reduction by one quarter of the price for broad terracotta bricks. Text: tuti e fornaciai ch 'àno chondoto quiadroni
o0204011.006vh 1422 ottobre 29 Record of the resolution for the number of messengers in office with penalty if they do not carry out their duties. Text: mesi sieno quiegli ch 'àno a fare
o0204011.006vp 1422 novembre 6 Record of the resolution for the payment of a figure for the bell tower. Text: de la fighura ch 'à fato ora
o0204011.007d 1422 novembre 13 Dismissal of Antonio Mazzetti and setting of his salary for time worked. Text: là. Anchora feciono ch 'egli avese soldi
o0204011.007i 1422 novembre 24 Payment for transport of white marble and weighing of the marble required. Text: soma di quelo ch 'àno a dare
o0204011.008vn 1422/3 marzo 9 Payment of rent of the Trassinaia quarry. Text: l 'anno 1422 ch 'è ...
o0204011.009o 1423 marzo 29 Promise on the part of debt collector to perform his job well with relative guaranty. Text: e ongni chondanagione ch 'egli opererassi facesso
o0204011.009vm 1423 aprile 9 Letter to the notary of the gabelle on contracts of Arezzo with order to communicate the number of testaments. Text: scriva al notaio ch 'è ' Arezo
o0204011.011g 1423 aprile 28 Restitution of money to debtor for a pawn that was sold. Text: Diliberaro ch 'Antonio di Bartolomeo
o0204011.012d 1423 giugno 2 Term to master for beginning the glass oculus and penalty to his guarantor. Text: chome suo malevadore ch 'egl 'è.
o0204011.014vs 1423/4 gennaio 26 Letter with commission to have a rope made. Text: per quello meglio ch 'è de più
o0204011.015vi 1423/4 febbraio 18 Order to the kilnmen to consign mortar. Text: tuti e fornaciai ch 'àno a·
o0204011.015vm 1423/4 febbraio 23 Order to workers to work in the Trassinaia quarry. Text: de ' maestri ch 'ànno ' andare
o0204011.015vn 1423/4 febbraio 23 Order to master to work in Trassinaia as administrator. Text: Diliberarono ch 'Andrea del Chapretta
o0204011.016vi 1424 marzo 31 Payment to a blacksmith. Text: Diliberarono ch 'Antonio fabro avesse
o0204011.016vo 1424 aprile 4 Term of payment for debt of a sculptor to be discounted from the sum agreed upon for a figure. Text: fiorini 5 di ch 'è debitore dell
o0204011.016vo 1424 aprile 4 Term of payment for debt of a sculptor to be discounted from the sum agreed upon for a figure. Text: a·ttanto ch 'abia fatto l
o0204011.016vp 1424 aprile 4 Concession of a white marble head to Ciuffagni. Text: di marmo biancho, ch 'ène nel chanpanile,
o0204011.017a 1424 aprile 11 Hiring of master for the Trassinaia quarry. Text: che uno maestro, ch 'àne nome Giuliano
o0204011.017vd 1424 giugno 16 Summer salary set for workers. Text: 'Opera di quello ch 'ànno avere el
o0204011.018q 1424 dicembre 2 Term of payment for unspecified debt. Text: mesi, chon questo ch 'egli sodi per
o0204011.019b 1424 dicembre 2 Authorization to master builder, scribe of the daily wages and administrator to set the salaries of the unskilled workers. Text: altorità e balia ch 'ànno gli operai
o0204011.020a 1424 dicembre 20 Authorization to the administrator to withhold a certain sum from the salary of the masters of Lastra. Text: a ' maestri, ch 'àno murato e
o0204011.020o 1424/5 gennaio 24 Letter with summons of Fra Bernardino for explanations in the lawsuit in course between him and Ghiberti about the design for two oculi (of the cupola). Text: di San Domenicho ch 'egli vengha a
o0204011.022c 1425 aprile 3 Letter to the Podestà of Gangalandi to force two masters engaged in litigation with each other to elect an arbitrator to reach a compromise. Text: di questo tenore: ch 'egli stringha l
o0204011.022f 1425 aprile 3 Term of payment to debtor for debt for property gabelle of the priests with guaranty. Text: 1425 chon questo ch 'esso di '
o0204011.022vc 1425 aprile 3 Authorization to the administrator to sell two logs to private person. Text: Firenze per quello ch 'è chonsueto per
o0204011.023a 1425 aprile 14 Commission to Ciuffagni to make a marble figure and take from Rosso marble already blocked out. Text: gli operai diliberano ch 'egli possa lavoralla
o0204011.023f 1425 aprile 18 Price per square braccio set for the account of the carpenters who made the doors at the castle of Malmantile. Text: che ' maestri ch 'ànno fatte le
o0204011.023h 1425 aprile 20 Salary set for workforces for the summer. Text: sono e maestri ch 'ànno lavorato e
o0204011.025c 1425 maggio 28 Letter to the podestàs of the Florentine countryside to demand payment of the debtors. Text: di tuti quegli ch 'àno a dare
o0204011.025i 1425 maggio 31 Prohibition to workers have themselves pulled up by the hoist in order to catch birds under penalty of loss of 15 days' salary. Text: se 'l proveditore ch 'è al presente
o0204011.028b 1425 settembre 20 Registration of debit entry to supplier of lumber for chain paid more than due. Text: chatena del lengniame ch 'ène nella tribuna
o0204011.028b 1425 settembre 20 Registration of debit entry to supplier of lumber for chain paid more than due. Text: soprapreso per modo ch 'ène paghato e
o0204011.028g 1425 settembre 26 Cancellation of debit entry. Text: a c. 72, ch 'ella sia marginata
o0204011.028vc 1425 ottobre 31 Registration of payments received on account of a debt of the Commune of Cerreto. Text: Diliberorono ch 'essendo el Chomune
o0204011.028vf 1425 ottobre 31 Letter to the administrator of Pisa instructing him to drag the marble out of the water. Text: viene a Pisa ch 'egli lo facia
o0204011.028vl 1425 novembre 7 Election of lawyer for question arisen for reasons of inheritance. Text: Diliberorono ch 'essendo monna Filippa
o0204011.030vh 1425 dicembre 12 Summons of debtor arrested by the Podestà. Text: Diliberorono ch 'essendo suto preso
o0204011.030vl 1425 dicembre 13 Authority to the administrator of Lastra for repairs to the road for Malmantile. Text: quella meliora altorità ch 'àno gli operai
o0204011.031e 1425 dicembre 24 Salary of carters and registration of the days worked by the same. Text: per lo tempo ch 'àne servito, in
o0204011.031ve 1425/6 gennaio 28 Confirmation of offices and relative salaries of administrator, master builder and scribe of the daily wages. Text: ' medesimi salari ch 'egli àno per
o0204011.031vl 1425/6 febbraio 14 Injunction to the kilnmen to supply the Opera within the agreed term under penalty of restitution of the amount due. Text: di tuto quello ch 'àno a dare.
o0204011.032vf 1425/6 marzo 12 Dispatch of (master) to Pisa to mark the white marble suitable for the cupola to be loaded by the bargemen. Text: possano charichare quello ch 'è buono e
o0204011.033a 1425/6 marzo 12 Demand of payment of kilnmen debtors except one who is obligated to supply mortar at his expense for the amount of the debt. Text: ttuti ' fornaciai ch 'àno a dare
o0204011.033a 1425/6 marzo 12 Demand of payment of kilnmen debtors except one who is obligated to supply mortar at his expense for the amount of the debt. Text: tuta la quantità ch 'àno a dare.
o0204011.033g 1425/6 marzo 21 Letter to the administrator of Pisa instructing him to elect a notary and a treasurer for the testaments of the city and the countryside. Text: questo tenore, cioè: ch 'egli abia altorità
o0204011.033vb 1425/6 marzo 21 Salary advance to the scribe of the daily wages to be deducted from his salary. Text: chamarlingho dell 'Opera ch 'è o che
o0204011.033vf 1425/6 marzo 21 Notification by messenger of term of payment for debt for white marble due to the Opera under penalty of demand of payment. Text: biancho per diferenza ch 'ène tra Nanni
o0204011.033vf 1425/6 marzo 21 Notification by messenger of term of payment for debt for white marble due to the Opera under penalty of demand of payment. Text: fiorini dodici di ch 'è debitore dell
o0204011.033vg 1425/6 marzo 21 Authority to warden for audit of account entry of debtor. Text: dierono quella balia ch 'àne tutto l
o0204011.034d 1425/6 marzo 23 Letter to the master of glass windows for two oculi that he has to make for the Opera, under penalty of demand of payment of the persons standing surety for him. Text: mallevadori di quello ch 'àne a dare
o0204011.034e 1425/6 marzo 23 Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence. Text: balia e altorità ch 'è·ssuto
o0204011.034e 1425/6 marzo 23 Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence. Text: pegli operai, cioè ch 'el detto Batista
o0204011.034e 1425/6 marzo 23 Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence. Text: e vedere quello ch 'ène buono e
o0204011.065e 1423 novembre 20 Record of payment for debt for herd livestock with restitution of deposit. Text: Pagholo da Chornachiaia, ch 'era preso al
o0204011.065vb 1423 settembre 13 Record of payment for arrested guarantor of debtor. Text: lire 100, di ch 'è debitore; fatto
o0204011.067c 1424/5 (luglio 31) Term of payment for unspecified debt. Text: Richordo ch 'essendo gravato Pavolo
o0204011.067d 1424 (luglio 31) Term of payment for butchering tax to the baptismal parish of San Cresci a Macioli with guaranty. Text: Richordo ch 'essendo gravato la
o0204011.067e 1424 (luglio 31) Record of the guaranty for the Commune of Gangalandi, debtor for butchering and wine gabelles. Text: Richordo ch 'essendo gravato el
o0204011.067f 1424 luglio 31 Term of payment to the Commune of the suburbs of Arezzo. Text: Richordo ch 'essendo debitore dell
o0204011.067g 1424 agosto 7 Record of contract with carter for transport of sandstone blocks. Text: fare gli ochi, ch 'àno a rendere
o0204011.076vc 1426 aprile 17 Record of term of payment for unspecified debt. Text: venghono, se none ch 'àgia di potere
o0204011.077b 1426 maggio 15 Term of payment for debt. Text: trentadue p., di ch 'è debitore dell
o0204012.003i 1425 dicembre 24 Payment to kilnman with agreement that he present a guarantor for possible requests of his partner. Text: Channeri, chon questo ch 'el detto Gherardo
o0204012.008a 1426 marzo 26 Payment for various expenditures. Text: de ' cholmi ch 'àno ' andare
o0204012.020vd 1426 agosto 19 Payment for adjusting and whitewashing the giant on the side towards the Legnaioli. Text: inbianchare el gioghante ch 'ène dal lato
o0204012.032c 1426 dicembre 8 Salary of masters who worked on the choir of Santa Maria del Fiore. Text: Maestri ch 'ànno lavorato in
o0204012.037va 1426/7 febbraio 11 Payment to sculptor for figure for the bell tower. Text: fane di quelle ch 'ànno a stare
o0204012.042va ante 1427 aprile 29 Payment for petty expenses. Text: achonciare la ghuarderoba ch 'ène nella chasa
o0204012.046vg 1426/7 marzo 1 Payment to cooper for various purchases. Text: uno giornello nuovo ch 'andone alla chava
o0204012.055a 1427 settembre 12 Payment for balance of salary to the administrator of Gangalandi. Text: 'Arezo nel tempo ch 'ebono a ghoverno
o0204012.063c 1427 dicembre 19 Payment to carter for white marble conveyed from Pisa, with deduction of advance. Text: ritenuto lire otto ch 'ebono in presta,
o0204012.063vb 1427 dicembre 19 Payment to carter for white marble conveyed from Pisa, with deduction of the advance. Text: ritenuto lire otto ch 'ebono in presta,
o0204012.063vc 1427 dicembre 19 Payment to carter for white marble conveyed from Pisa, with deduction of advance. Text: ritenuto lire otto ch 'erono debitori, dal
o0204012.063vd 1427 dicembre 19 Payment to (carter) for white marble conveyed from Pisa, with deduction of advance. Text: ritenuto lire otto ch 'era debitore, lire
o0204012.063ve 1427 dicembre 19 Payment to carter for white marble conveyed from Pisa, with deduction of advance. Text: ritenuto lire otto ch 'ebe in presta,
o0204012.063vf 1427 dicembre 19 Payment to carter for white marble conveyed from Pisa, with deduction of advance. Text: ritenuto lire otto ch 'àne a dare
o0204012.080va 1428 giugno (10) Payment to the Wool Guild for the purchase of the marble figure of Santo Stephen from Orsanmichele. Text: di Santo Stefano ch 'era nel pilastro
o0204012.111b 1429 luglio 5 Payment to lumber supplier. Text: sbatuto lire venti ch 'ène debitore al
o0204012.116vi ante 1429 novembre 4 Payment to master for work on castle of Malmantile. Text: di suo chonto ch 'àne murato [...],
o0204012.118ve 1429 dicembre 16 Payment for the purchase of lumber for a new model. Text: a certi maestri ch 'ànno datto lengniame
o0204012.124vf 1429/30 gennaio 31 Reimbursement of expenditures for trips to Carrara and Vada for white marble and to recover columns and stones from a church. Text: e·llapide ch 'erano in detta
o0204012.129d 1430 marzo 30 Payment for paving and excavation of the street towards the Bischeri and the square of the Pallottole. Text: sterare la via ch 'ène verso e
o0204012.130vi 1430 aprile 21 Balance of payment for paving of the street where the Ricci live, that goes from the tower of messer Dino to the Tedaldini house. Text: lastrichata la via ch 'ène da '
o0204012.133c 1430 maggio 29 Payment for carriage of a stone slab from Vada to Pisa and reimbursement of travel expenditures. Text: d 'una lapida ch 'era a piè
o0204013.002a 1430 luglio 4 Payment for petty expenses. Text: chanapo dell 'Opera ch 'è al presente
o0204013.015c 1431 marzo 27 Payment of the prebend to a canon. Text: a dì ultimo ch 'è a dì
o0204013.028vi 1431/2 marzo 18 Payment for the purchase of a marble chimney pot. Text: cho]mignolo [di marmo, ch 'è nel resto
o0204013.036va 1432 luglio 5 Salary of whoever keeps the account with the treasurers of the forced loans. Text: primo di magio, ch 'apare a·
o0204013.036vg 1432 luglio 11 Payment to a kilnman for the carters. Text: a ' charadori ch 'arechano el suo
o0204013.036vl 1432 luglio 11 Payment to a kilnman for the carters. Text: a ' charadori ch 'arechano el suo
o0204013.036vm 1432 luglio 11 Payment to a kilnman for the carters. Text: a ' charadori ch 'arechano e·
o0204013.038vf 1432 agosto 14 Payment to the master builder concerning lumber. Text: per ...] innanzi ch 'esso lengniame s[i
o0204013.040ve 1432 settembre 5 Balance of payment to a sand digger. Text: mandata dall 'Opera ch 'arecharano, posto creditore
o0204013.044r 1432 novembre 13 Payment to a kilnman for the carters. Text: a ' charadori ch 'arechano e matoni,
o0204013.044vd 1432 novembre 19 Salary of the accountant at the forced loans office. Text: di tre mesi, ch 'a lui fu
o0204013.046va 1432 dicembre 24 Balance of payment to the debt collectors. Text: ragione di ciò ch 'ànno avere da
o0204013.048a 1432/3 gennaio 16 Payment for lumber ordered removed from the Alps. Text: lengniame dell 'Opera ch 'è trato dell
o0204013.049a 1432/3 febbraio 10 Payment to a (kilnman) for the carters. Text: a ' charadori ch 'arechino suo lavolio
o0204013.054h 1433 aprile 29 Payment to a (kilnman) for the carters. Text: paghare e charadori ch 'àno arechato e
o0204013.059vc 1433 luglio 10 Payment to a kilnman for the carters. Text:· per altro ch 'arechano e quadri
o0204013.059vd 1433 luglio 10 Payment to a kilnman for the carters. Text: a ' charadori ch 'arechano dalla sua
o0204013.059vm 1433 luglio 17 Payment for supply of lumber. Text: rimase di Ghuadangnino ch 'è morto, a
o0204013.063vo 1433 ottobre 18 Payment for marble brought from Carrara to Pisa. Text: venire el marmo ch 'essi ànno chondotto
o0204013.064vf 1433 novembre 6 Payment for transport of marble from Pisa to the port of Signa and deduction of the amount from the suppliers. Text: 'vere gli schafraiuoli ch 'arecherano el marmo
o0204013.065vg 1433 dicembre 2 Payment for transport of a bell from Montopoli. Text: chondotta la champana ch 'era in Monte
o0204013.066va 1433 dicembre 11 Payment for petty expenses. Text: di due viti ch 'à a fare
o0204013.067c 1433 dicembre 23 Payment for work on organ loft. Text: sopra uno perghamo ch 'al presente fa
o0204013.067d 1433 dicembre 23 Payment for work on organ loft. Text: parte del perghamo ch 'al presente per
o0204013.067g 1433 dicembre 23 Payment for a figure. Text: sopra una fighura ch 'al presente fa
o0204013.068vg 1433/4 gennaio 15 Payment for organ loft. Text: sopra [el pergha]mo ch 'al presente fa,
o0204013.070a 1433/4 febbraio 12 Payment for petty expenses. Text: di vino vermiglio ch 'essi pagharo, che
top of page Return Help Contact home
© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore