Testi

	ch

Document	Date	Summary	Context of query
o0204004.030n	1433 dicembre 16	Contract for working of stones and removal of chips at Trassinaia.	Text: [...] sechondo maso ch 'àno di bisongnio
o0204011.031ve	1425/6 gennaio 28	Confirmation of offices and relative salaries of administrator, master builder and scribe of the daily wages.	Text: ' medesimi salari ch 'egli àno per
o0204004.021e	1433 maggio 15	Authorization to have square bricks brought from the Brozzi kiln.	Text: ' per p[at]to ch 'essi non potesino
o0204004.008g	1432 agosto 27	Order to discount the amount paid for the forced loan on properties to a debtor for lumber.	Text: 'Angnolo di Ghezo, ch 'è debitore Nofri
o0204012.055a	1427 settembre 12	Payment for balance of salary to the administrator of Gangalandi.	Text: 'Arezo nel tempo ch 'ebono a ghoverno
o0204013.132va	1436 luglio 4	Payment for petty expenses.	Text: 'ariento e perle ch 'egli·sschiavò
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: 'l sopradetto lavorio ch 'ènne facto debitore,
o0204008.035ve	1418 dicembre 19	Payment for a marble figure of a prophet.	Text: 'Opera d 'intaglio, ch 'è di marmo
o0204011.017vd	1424 giugno 16	Summer salary set for workers.	Text: 'Opera di quello ch 'ànno avere el
o0204011.004f	1422 luglio 17	Ruling not to demand payment of the debtors for one third unrefundable tax payments without resolution.	Text: 'Opera per quiegli ch 'ebono a paghare
o0204009.080c	1423/4 febbraio 23	Loan to stonecutter.	Text: 'Opera, chon questo ch 'egli schonti ongni
o0204004.037vg	1436 marzo 31	Authorization to the scribe to credit half of the daily wages lost by a worker injured in an eye.	Text: 'opere del tenpo ch 'egli ha perduto
o0204008.033b	1418 novembre 15	Payment for work on a wall.	Text: 'orto e chasolare ch 'è d 'Ugho
o0204013.064vf	1433 novembre 6	Payment for transport of marble from Pisa to the port of Signa and deduction of the amount from the suppliers.	Text: 'vere gli schafraiuoli ch 'arecherano el marmo
o0801001.100va	1434/5 gennaio 22	Individual account for days worked in Santa Maria Novella.	Text: luglio e 'ghosto, ch 'avevo messo a
o0204004.024vf	1433 luglio 13	Allocation of funds for supply of lumber with deadline for the consignment.	Text: 100, chon questo ch 'esso sia tenuto
o0204013.139vg	1436 ottobre 30	Payment to lumber supplier for towage of fir trees from the Alps.	Text: 110 d 'abeti ch 'egli à fatti,
o0204008.030g	1418 ottobre 24	Payment to sawyers for sawing boards and veneer.	Text: 135 e pialaci ch 'àno seghato de
o0204011.022f	1425 aprile 3	Term of payment to debtor for debt for property gabelle of the priests with guaranty.	Text: 1425 chon questo ch 'esso di '
o0204009.062ve	1423 aprile 28	Payment to kilnman for supply of broad bricks.	Text: 240^M di quadri ch 'à fatti alla
o0801001.004va	1434 agosto 6	Account of petty expenses.	Text: a ' charadori ch 'andasino a Pisa
o0204013.059vd	1433 luglio 10	Payment to a kilnman for the carters.	Text: a ' charadori ch 'arechano dalla sua
o0204013.044r	1432 novembre 13	Payment to a kilnman for the carters.	Text: a ' charadori ch 'arechano e matoni,
o0204013.036vm	1432 luglio 11	Payment to a kilnman for the carters.	Text: a ' charadori ch 'arechano e·
o0204013.036vg	1432 luglio 11	Payment to a kilnman for the carters.	Text: a ' charadori ch 'arechano el suo
o0204013.036vl	1432 luglio 11	Payment to a kilnman for the carters.	Text: a ' charadori ch 'arechano el suo
o0204013.071a	1433/4 febbraio 23	Payment for transport of bricks.	Text: a ' charadori ch 'arecharo el suo
o0204009.073h	1423 novembre 18	Payment to kilnman for transport of broad bricks.	Text: a ' charadori ch 'arechino e quadri
o0204013.049a	1432/3 febbraio 10	Payment to a (kilnman) for the carters.	Text: a ' charadori ch 'arechino suo lavolio
o0204008.033vd	1418 novembre 15	Payment for the purchase of capons for All Saints.	Text: a ' dua ch 'erano trati di
o0204011.020a	1424 dicembre 20	Authorization to the administrator to withhold a certain sum from the salary of the masters of Lastra.	Text: a ' maestri, ch 'àno murato e
o0204009.026va	1422 maggio 14	Payment of gabelle for towloads of fir lumber.	Text: a c. 1, [ch 'è] da·
o0204011.028g	1425 settembre 26	Cancellation of debit entry.	Text: a c. 72, ch 'ella sia marginata
o0204012.118ve	1429 dicembre 16	Payment for the purchase of lumber for a new model.	Text: a certi maestri ch 'ànno datto lengniame
o0204009.097a	1424/5 febbraio 7	Payment for petty expenses.	Text: a ciaschuna persona ch 'avesse a risquotere
o0204013.015c	1431 marzo 27	Payment of the prebend to a canon.	Text: a dì ultimo ch 'è a dì
o0204008.034va	1418 novembre 21	Payment for the purchase of a house.	Text: a l 'Opera ch 'è dirinpeto del
o0204004.035o	1434 aprile 12	Construction, restoration and rental of houses.	Text: a la logia ch 'è in volta
o0204013.096vc	1435 aprile 26	Payment for a copper girdle for the Madonna over the portal that goes to the Servites.	Text: a Nostra Donna ch 'è sopra la
o0204004.027vf	1433 ottobre 9	Salary of the masters gone to raze the castles of Pisa.	Text: a quelli maestri ch 'al presente lavora
o0204009.046e	1422 dicembre 30	Payment for supply of mortar.	Text: a ristuire quiegli ch 'àno manchato deono
o0204004.029vo	1433 dicembre 2	Order to the master builder to demand payment of the carters and pay them at the expense of the suppliers of the marble.	Text: a Singna, e ch 'essi charadori sian
o0204009.088a	1424 settembre 2	Payment for petty expenses.	Text: a uno renaiuolo ch 'andasse per chalcina
o0204011.016vo	1424 aprile 4	Term of payment for debt of a sculptor to be discounted from the sum agreed upon for a figure.	Text: a·ttanto ch 'abia fatto l
o0204012.042va	ante 1427 aprile 29	Payment for petty expenses.	Text: achonciare la ghuarderoba ch 'ène nella chasa
o0204004.015b	1432 dicembre 9	Letter to cause the marble of Carrara and of Avenza to be brought.	Text: ad Antonio Alberigho ch 'è in servigio
o0204004.036n	1434 aprile 22	Loan of a house to those making the oculus of glass for the cupola.	Text: Agnolo di] vetri ch 'àno a fare
o0204004.033s	1433/4 febbraio 19	Contract and cutting of timbers for the roof of a church.	Text: al ponte ... ch 'è per chadere
o0204011.019b	1424 dicembre 2	Authorization to master builder, scribe of the daily wages and administrator to set the salaries of the unskilled workers.	Text: altorità e balia ch 'ànno gli operai
o0204008.035a	1418 dicembre 2	Payment for supply of broad bricks and corner-pieces.	Text: angholi di matoni ch 'àno tolto a
o0204013.073g	1434 aprile 13	Payment to a lawyer.	Text: avochato a ciò ch 'esso possa avere
o0204011.034e	1425/6 marzo 23	Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence.	Text: balia e altorità ch 'è·ssuto
o0801001.045vb	1434 settembre 13	Individual account for arbitration services, requested by the (scribe).	Text: Bastari e vuole ch 'io gli paghi
o0204004.009vc	1432 settembre 10	Order to the (scribe) to record the days worked by the masters in alterations.	Text: Batista chomanda loro ch 'adino ' achonciare
o0204004.021e	1433 maggio 15	Authorization to have square bricks brought from the Brozzi kiln.	Text: Batista, mandandovi uno ch 'egli scelgha, [cho
o0204011.033vf	1425/6 marzo 21	Notification by messenger of term of payment for debt for white marble due to the Opera under penalty of demand of payment.	Text: biancho per diferenza ch 'ène tra Nanni
o0204013.112d	1435 dicembre 23	Payment for supply of mortar and purchase of bricks.	Text: chalcina e matoni ch 'egli à mandata
o0204004.015h	1432 dicembre 9	Order to the treasurers to clarify their position as debtors on pain of receiving demands of payment.	Text: chamarlinghi dell 'Opera ch 'essi siano debitori
o0204011.033vb	1425/6 marzo 21	Salary advance to the scribe of the daily wages to be deducted from his salary.	Text: chamarlingho dell 'Opera ch 'è o che
o0204013.002a	1430 luglio 4	Payment for petty expenses.	Text: chanapo dell 'Opera ch 'è al presente
o0204012.003i	1425 dicembre 24	Payment to kilnman with agreement that he present a guarantor for possible requests of his partner.	Text: Channeri, chon questo ch 'el detto Gherardo
o0204013.070a	1433/4 febbraio 12	Payment for petty expenses.	Text: chanpana da Marti ch 'era tristo el
o0204013.072vd	1433/4 marzo 24	Payment for purchase of ironware for the armature of a bell.	Text: chanpana di Marti ch 'andò in sul
o0204009.078c	1423/4 gennaio 12	Payment to suppliers of white marble including transport.	Text: charadori e navalestri ch 'arecharo detto marmo;
o0204011.028b	1425 settembre 20	Registration of debit entry to supplier of lumber for chain paid more than due.	Text: chatena del lengniame ch 'ène nella tribuna
o0204011.023f	1425 aprile 18	Price per square braccio set for the account of the carpenters who made the doors at the castle of Malmantile.	Text: che ' maestri ch 'ànno fatte le
o0204004.018e	1432/3 febbraio 10	Term of payment and release of an arrested person.	Text: Che 'l Bucia ch 'è preso al
o0204004.012vn	1432 ottobre 22	Measures for the treasurer for the registration in the income journal.	Text: Che 'l chamarlingo ch 'al presente metta
o0204004.028a	1433 ottobre 26	Order to whip a boy arrested by the officer of the Wool Guild.	Text: Che 'l fanciullo ch 'è preso all
o0204004.036m	1434 aprile 22	Remittance of money obtained from the sale of iron from Campiglia.	Text: Che 'l fero ch 'è a Chanpiglia
o0204004.031c	1433 dicembre 23	Authorization to the wardens to hire one master each.	Text: Che gli operai ch 'al presente sono
o0204004.015a	1432 dicembre 9	Order to dismantle the audience hall of the officials and prepare a new one in the sacristy.	Text: Che l 'udienza ch 'al presenta s
o0204004.026r	1433 agosto 11	Authorization to nominate an unskilled worker for the hoist at the expense of the owner of the oxen.	Text: che ongni volta ch 'e buoi di
o0204011.017a	1424 aprile 11	Hiring of master for the Trassinaia quarry.	Text: che uno maestro, ch 'àne nome Giuliano
o0204004.030n	1433 dicembre 16	Contract for working of stones and removal of chips at Trassinaia.	Text: cho· questo ch 'essi siano tenuti
o0204011.012d	1423 giugno 2	Term to master for beginning the glass oculus and penalty to his guarantor.	Text: chome suo malevadore ch 'egl 'è.
o0204013.028vi	1431/2 marzo 18	Payment for the purchase of a marble chimney pot.	Text: cho]mignolo [di marmo, ch 'è nel resto
o0204013.106vf	1435 settembre 30	Payment for the purchase of square bricks for paving the area under the great cupola.	Text: chondotta di quadri ch 'egli à tolta
o0204013.065vg	1433 dicembre 2	Payment for transport of a bell from Montopoli.	Text: chondotta la champana ch 'era in Monte
o0204009.051va	1422/3 febbraio 15	Commission of the notary of testaments.	Text: cientoventiuna soldi V ch 'à fatto venire
o0204009.054h	1422/3 marzo 23	Payment for a supply of sand for mortar.	Text: cinque di chalcina ch 'è stata mandata
o0204004.012vn	1432 ottobre 22	Measures for the treasurer for the registration in the income journal.	Text: creditore al quaderno ch 'esso chamarlingo gli
o0204008.010a	1417/8 febbraio 17	Payment for petty expenses.	Text: d 'Andrea manovale ch 'è de l
o0204009.062va	1423 giugno 2	Balance of payment for purchase of square bricks.	Text: d 'ongni chosa ch 'avesse auto a
o0801001.071vb	1434 novembre 15	Individual account with no indication of motive.	Text: d 'ongni ragione ch 'avessino avuto a
o0204008.034vb	1418 novembre 21	Payment for the purchase of a house.	Text: d 'una chasa ch 'à venduto a
o0204012.133c	1430 maggio 29	Payment for carriage of a stone slab from Vada to Pisa and reimbursement of travel expenditures.	Text: d 'una lapida ch 'era a piè
o0204008.029c	1418 ottobre 12	Payment for painting of a lamp in the chapel of the Virgin Annunciate and purchase of colors.	Text: d 'uno lanpanaio ch 'ène posto a
o0204008.016vb	1418 aprile 18	Payment for the transport of fir.	Text: d 'uno traino ch 'era a Santo
o0204004.026p	1433 agosto 11	Term of payment with release of arrested persons.	Text: da·lLaterina ch 'era presi a
o0204009.035ve	1422 agosto 26	Payment to suppliers of marble to pay the bargemen.	Text: dare agli schafraiuoli ch 'àno arechato quiesti
o0204012.008a	1426 marzo 26	Payment for various expenditures.	Text: de ' cholmi ch 'àno ' andare
o0204004.027vm	1433 ottobre 9	Authorization to the Commune of Pozzo to tow lumber, discounting it from sum owed to the Opera.	Text: de ' denari ch 'à dare el
o0204009.028va	1422 luglio 7	Payment for various expenditures.	Text: de ' drapeloni ch 'è in sagrestia
o0204011.015vm	1423/4 febbraio 23	Order to workers to work in the Trassinaia quarry.	Text: de ' maestri ch 'ànno ' andare
o0204004.008vi	1432 agosto 30	Cancellation of debt for testament and injunction to pay rent.	Text: de ' Medici ch 'è debitore di
o0204013.100ve	1435 giugno 15	Payment for sandstone lid for the sacristy latrines.	Text: de ' neciesari ch 'era nella saghrestia
o0204009.052a	1423 aprile 15	Payment for petty expenses.	Text: de ' preti ch 'è de l
o0204008.033ve	1418 novembre 15	Payment of rent of a house.	Text: de la chasa ch 'ène nel chanpanile,
o0204011.006vp	1422 novembre 6	Record of the resolution for the payment of a figure for the bell tower.	Text: de la fighura ch 'à fato ora
o0204004.036va	1434 aprile 26	Payment for supply of lumber.	Text: de· lengniame ch 'à cho[ndotto].
o0801001.024va	1434 agosto 14	Account of a (notary) for tax paid for the Opera to the Commune of Terranuova.	Text: de· resto ch 'io facessi la
o0204009.098d	1424/5 marzo 7	Payment to Fra Bernardino for design of two glass oculi for the nave and aisles.	Text: debe sodare inanzi ch 'abia e danari
o0204009.062vc	1423 giugno 2	Payment to kilnman for supply of broad bricks.	Text: debeglisi ritenere tanta ch 'abi schonto la
o0204009.028i	1422 giugno 10	Payment for supply of white marble.	Text: del marmo biancho ch 'è in parte
o0204004.021d	1433 maggio 15	Release of arrested person with new obligation of guaranty.	Text: del Nero righattiere ch 'è debitore dell
o0204004.014f	1432 novembre 28	Authorization to credit a worker with his travel expenses to the forest.	Text: della bestia, e ch 'io Bartolomeo proveditore
o0204004.008g	1432 agosto 27	Order to discount the amount paid for the forced loan on properties to a debtor for lumber.	Text: detto Mazetto deliberaro ch 'a lui sia
o0204009.047c	1422 dicembre 30	Payment to the ex notary of the Opera for writing various documents.	Text: di Chola notaio ch 'è stato de
o0204013.066va	1433 dicembre 11	Payment for petty expenses.	Text: di due viti ch 'à a fare
o0204009.084va	1423/4 gennaio 5	Payment for the purchase of hardware.	Text: di fero lavorò, ch 'era dell 'Opera,
o0204004.005vy	1432 luglio 18	Order to payment with guarantee of a guarantor.	Text: di fiorini 15 ch 'à ' dare
o0204004.038f	1432 luglio 10	Release of arrested debtor on request of the sacristy and term of payment with obligation of guaranty: fragmentary act.	Text: di Lucha Chanbi, ch[ 'è pre]so al
o0204009.082vc	1424 dicembre 2	Payment for transport of large sandstone blocks to the foot of the hoist.	Text: di macingni grandi, ch 'erano fuori e
o0204011.016vp	1424 aprile 4	Concession of a white marble head to Ciuffagni.	Text: di marmo biancho, ch 'ène nel chanpanile,
o0204011.022c	1425 aprile 3	Letter to the Podestà of Gangalandi to force two masters engaged in litigation with each other to elect an arbitrator to reach a compromise.	Text: di questo tenore: ch 'egli stringha l
o0204011.020o	1424/5 gennaio 24	Letter with summons of Fra Bernardino for explanations in the lawsuit in course between him and Ghiberti about the design for two oculi (of the cupola).	Text: di San Domenicho ch 'egli vengha a
o0204013.123va	1436 marzo 26	Payment for petty expenses.	Text: di Santo Ghallo ch 'egli aveva prestata
o0204012.080va	1428 giugno (10)	Payment to the Wool Guild for the purchase of the marble figure of Santo Stephen from Orsanmichele.	Text: di Santo Stefano ch 'era nel pilastro
o0204004.030n	1433 dicembre 16	Contract for working of stones and removal of chips at Trassinaia.	Text: di ser Brunellescho, ch 'à loro sarà
o0204012.116vi	ante 1429 novembre 4	Payment to master for work on castle of Malmantile.	Text: di suo chonto ch 'àne murato [...],
o0204004.028vg	1433 ottobre 29	Salary of the accountant.	Text: di suo salaro ch 'ène ragioniere a
o0204009.068b	1423 agosto 27	Payment for supply of square bricks.	Text: di tera chotti, ch 'à alla fornace
o0204013.044vd	1432 novembre 19	Salary of the accountant at the forced loans office.	Text: di tre mesi, ch 'a lui fu
o0204011.025c	1425 maggio 28	Letter to the podestàs of the Florentine countryside to demand payment of the debtors.	Text: di tuti quegli ch 'àno a dare
o0204011.031vl	1425/6 febbraio 14	Injunction to the kilnmen to supply the Opera within the agreed term under penalty of restitution of the amount due.	Text: di tuto quello ch 'àno a dare.
o0204013.070a	1433/4 febbraio 12	Payment for petty expenses.	Text: di vino vermiglio ch 'essi pagharo, che
o0204004.026vd	1433 agosto 13	Prohibition to demand payment.	Text: dicha che quello ch 'è per nostra
o0204011.033vg	1425/6 marzo 21	Authority to warden for audit of account entry of debtor.	Text: dierono quella balia ch 'àne tutto l
o0204011.011g	1423 aprile 28	Restitution of money to debtor for a pawn that was sold.	Text: Diliberaro ch 'Antonio di Bartolomeo
o0204011.015vn	1423/4 febbraio 23	Order to master to work in Trassinaia as administrator.	Text: Diliberarono ch 'Andrea del Chapretta
o0204011.016vi	1424 marzo 31	Payment to a blacksmith.	Text: Diliberarono ch 'Antonio fabro avesse
o0204011.028vc	1425 ottobre 31	Registration of payments received on account of a debt of the Commune of Cerreto.	Text: Diliberorono ch 'essendo el Chomune
o0204011.028vl	1425 novembre 7	Election of lawyer for question arisen for reasons of inheritance.	Text: Diliberorono ch 'essendo monna Filippa
o0204011.030vh	1425 dicembre 12	Summons of debtor arrested by the Podestà.	Text: Diliberorono ch 'essendo suto preso
o0204013.103h	1435 agosto 12	Payment for excavating marble in Pisa.	Text: disoterare cierto marmo ch 'è a Pisa
o0801001.045vb	1434 settembre 13	Individual account for arbitration services, requested by the (scribe).	Text: disse detto Cipriano ch 'io gli paghasi
o0204013.139f	1436 ottobre 10	Payment to carpenter for construction of a wheel for the machinery of the hoist for dismantling the crane on the cupola.	Text: dissfare el chastello ch 'era in sulla
o0204013.107va	1435 ottobre 7	Payment for a glass window for the chapel of Saint Zenobius.	Text: dugiento per vetri ch 'ebe da l
o0204004.021vzg	1433 maggio 22	Loan of money to restore a wall.	Text: e fiorini 320 ch 'esso sia [...]ndere
o0204011.009o	1423 marzo 29	Promise on the part of debt collector to perform his job well with relative guaranty.	Text: e ongni chondanagione ch 'egli opererassi facesso
o0204009.034vf	1422 agosto 7	Payment for transport of lumber.	Text: e per quielo ch 'àne chondoto a
o0801001.068ve	(1434/5 novembre 10)	Account of the (notary of the Opera).	Text: e quali disse ch 'io avevo avuti
o0801001.086vc	1434 dicembre 17	Account of the sacristan with no indication of motive.	Text: e San Dionigi ch 'egli à '
o0204011.034e	1425/6 marzo 23	Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence.	Text: e vedere quello ch 'ène buono e
o0204008.033vb	1418 novembre 4	Payment for supply of lumber.	Text: e· lengname ch 'à chondoto al
o0204012.124vf	1429/30 gennaio 31	Reimbursement of expenditures for trips to Carrara and Vada for white marble and to recover columns and stones from a church.	Text: e·llapide ch 'erano in detta
o0204004.007vb	1432 agosto 23	Restitution of a pawn.	Text: el pengnio suo ch 'à Bastiano del
o0204004.024vf	1433 luglio 13	Allocation of funds for supply of lumber with deadline for the consignment.	Text: el suo lengniame ch 'à ne la
o0204011.004vh	1422 luglio 23	Declaration of the commission elected to set the price of supplies of broad bricks not corresponding to the wood form.	Text: erano pegio, inperò ch 'aveano pesati de