Testi

	è

Document	Date	Summary	Context of query
o0204013.105e	1435 luglio 13	Payment for various expenditures.	Text: fare fuocho chom 'è usanza la vigilia
o0801002.002a	1435 luglio 1	Incipit.	Text: fare. Questo quaderno è dell 'Opera di
o0204009.068e	1423 agosto 27	Payment to Donatello for a marble figure.	Text: fighura fa ed è presso che fatta
o0204011.013ua	1423 settembre 2	Release of arrested person and letter to the vicar of Firenzuola with summons for the debtor.	Text: Firenzuola, donde egli è, si scriva una
o0204009.053a	1421 novembre 6	Payment for purchase of stationery.	Text: ghuardia di chavretto è per dipingniervi su
o0204009.083a	1424 aprile 17	Payment for petty expenses.	Text: Giovanni fabro, perché è stato nell 'Opera
o0204008.084vb	1420 giugno 28	Restitution of sum erroneously written to debt.	Text: Giovanni Palmella deto è il vero debitore
o0204009.062a	1423 giugno 17	Payment for petty expenses.	Text: gli operai chom 'è d 'usanza l.
o0204004.035vs	1434 aprile 20	Contract for a glass oculus (for the drum).	Text: grosso che n 'è usato e che
o0201081.030a	1422 novembre 24	Cancellation of debt for herd livestock because the debtor resides in place exempt from taxation, according to the attestation of his commune of residence.	Text: il detto Bartholomeo è; onde per questa
o0204008.011vb	1417/8 febbraio 1	Salary of the scribe of the daily wages.	Text: il mese chome è per diliberagione de
o0204008.031d	1418 ottobre 24	Payment to a master for work on the model of Brunelleschi.	Text: il modelo ch 'è fato fare Filipo
o0204013.130e	1436 giugno 28	Payment to the trumpeters for having played for the Candlemas.	Text: in chiesa chom 'è usanza pella festa
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: in cinque partite è posto debitore di
o0204011.010vp	1423 aprile 28	Payment to kilnman and to carter.	Text: in perché gli è prestato e·
o0204011.022vl	1425 aprile 14	Letter with term for consignment for material had in loan, under penalty of registration as debtor of the Wool Guild.	Text: in presta già è anni due da
o0204011.011d	1423 aprile 28	Cancellation of debt to carpenter for a walnut lion.	Text: in qua ' è debitore per chagione
o0204004.006vn	1432 agosto 12	Order to make the oculus of the lantern in accordance with the model.	Text: in quella forma è 'l modello, cioè
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: l 'anno 1424 è debitore in quatro
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: l 'anno MCCCCXXIIII è debitore in due
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: l 'anno MCCCCXXIIII è debitore in tre
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: l 'anno MCCCCXXV è debitore in due
o0204011.027vd	1425 agosto 22	Authorization to the administrator to lease house and shop.	Text: l 'anno, chome è usato avere paghato
o0204009.041a	1422 novembre 5	Payment for petty expenses.	Text: l 'Ongnisanti chom 'è d 'uso avere
o0204004.021b	1433 maggio 15	Term of payment to the Commune of Figline.	Text: l 'Opera ch 'è caricho di fiorini
o0204008.034va	1418 novembre 21	Payment for the purchase of a house.	Text: l 'Opera ch 'è dirinpeto del forno
o0204013.131c	1436 giugno 28	Balance of payment to rope-maker for various purchases.	Text: l 'Opera chom 'è stato di bisognio
o0204012.057vb	1427 ottobre 16	Payment for various expenditures.	Text: la chapella dov 'è la fighura di
o0204009.057i	1423 marzo 30	Payment to stonecutter to place the broad bricks for the trial firing in the kiln.	Text: la chota s 'è fatta de '
o0204012.108ve	1429 giugno 16	Payment for supply of mortar.	Text: la detta chalcina è venuta da dì
o0204004.035o	1434 aprile 12	Construction, restoration and rental of houses.	Text: la logia ch 'è in volta d[ove
o0204013.007vd	1430/1 marzo 4	Payment for petty expenses.	Text: la Pasqua chome è usato l. 1
o0204004.022vp	1433 giugno 15	Payment to a (blacksmith).	Text: libbra di quello è fatto a soldi
o0204004.013ub	1432 ottobre 31	Term of payment for debt.	Text: lire 17 dice è debitore del piviere
o0204012.014c	1426 maggio 17	Payment to masters for trips to Carrara and Avenza for marble.	Text: ll 'avanzo s 'è messo al Fraschetta
o0204004.014vi	1432 dicembre 9	New management of the expenditures for Saint Zenobius, organs and organ loft under the responsibility of the officials in charge.	Text: lla ragione ch 'è in Bernardo Donati
o0204012.071d	1428 marzo 29	Balance of payment for rent of quarry and reimbursement of damages caused.	Text: lla se n 'è tenuta e per
o0204013.070a	1433/4 febbraio 12	Payment for petty expenses.	Text: lo charnasciale chom 'è d 'usanza per
o0204013.048va	1432/3 febbraio 9	Payment for petty expenses.	Text: lo charnesciale chome è d 'uso dare
o0204009.103vd	1425 luglio 3	Payment to carters for sandstone blocks brought with the oxen.	Text: loro buoi, chom 'è deto di sopra,
o0204013.107c	1435 ottobre 22	Payment for petty expenses.	Text: loro mancia chom 'è usanza l. 2
o0204004.038f	1432 luglio 10	Release of arrested debtor on request of the sacristy and term of payment with obligation of guaranty: fragmentary act.	Text: Lucha Chanbi, ch[ 'è pre]so al Chapitano
o0204013.072i	1433/4 marzo 24	Payment for a trip to Campiglia for marble.	Text: luogho se v 'è marmi che fosono
o0204004.016vl	1432 dicembre 30	Authorization to register the days worked by the masters.	Text: maestri che non è fatto sala[ro ...
o0201086.017vc	1425 maggio 21	Confirmation of the contract made to the masters of the castle of Malmantile and here transcribed and undersigned by the interested parties, because it had not been copied by the previous notary.	Text: maestri come detto è, del braccio quadro
o0204004.025vn	1433 luglio 31	Payment to Ciuffagni to be made not before having paid up the debt for the purchase of a house.	Text: Malecharne no· è prima paghato della
o0204011.012d	1423 giugno 2	Term to master for beginning the glass oculus and penalty to his guarantor.	Text: malevadore ch 'egl 'è.
o0204004.021d	1433 maggio 15	Release of arrested person with new obligation of guaranty.	Text: malevadore che ci è s 'obrighi di
o0204004.026vn	1433 settembre 1	Release of arrested person with sale of pawn.	Text: mantello che c 'è pengnio, pasato due
o0204013.119a	1435/6 marzo 2	Payment for petty expenses.	Text: Maria Chandelaia chom 'è usanza, portò Lazero
o0204009.028i	1422 giugno 10	Payment for supply of white marble.	Text: marmo biancho ch 'è in parte di
o0204011.011vx	1423 maggio 27	Authorization to transport marble from the port of Signa.	Text: marmo biancho che è al porto a
o0204011.034e	1425/6 marzo 23	Authority to the master builder and to a (master) to go to select the good marble to bring to Florence.	Text: marmo che non è sengniato no·
o0204012.067va	1427/8 gennaio 8	Payment for transport of marble from Avenza to Pisa.	Text: marmo se n 'è chondotto per tera,
o0204012.088va	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: marmo ve n 'è libbre 1916 della
o0204012.089e	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: marmo ve n 'è libbre 2156 del
o0204012.088vg	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: marmo ve n 'è libbre 2614 della
o0204012.089f	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: marmo ve n 'è libbre 3276 della
o0204012.088vb	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: marmo ve n 'è libbre 3915 della
o0204012.073f	1428 aprile 13	Payment for carriage of white marble.	Text: marmo ve n 'è libbre 661 della
o0204012.088vf	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble.	Text: marmo ve n 'è libbre 915 del
o0204012.096va	1428 ottobre 5	Payment to carter for supply of white marble.	Text: marmo ve n 'è libbre 925 di
o0204012.088vc	1428 ottobre 5	Payment for carriage of white marble brought from Pisa.	Text: marmo ve n 'è libbre 9275 di
o0204004.007b	1432 agosto 14	Term of payment given to a butcher.	Text: mese di quello è debitore, chominciando a
o0101004.095a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: mese. E più è d 'achordo il
o0204012.027d	1426 ottobre 17	Salary allowance of the scribe of the daily wages.	Text: mesi, chome detto è di sopra, a
o0204004.034o	1433/4 marzo 17	Fragmentary act concerning lumber.	Text: messer Jacho[po ... è debitore], che l
o0204004.013vs	1432 novembre 20	Term of payment.	Text: [metà] di quello è tenuto per la
o0204008.014ve	1417/8 febbraio 26	Payment for removing earth.	Text: milesetecentodicesete che n 'è paghato di some
o0204011.011h	1423 aprile 28	Joint confirmation by consuls and wardens of contract to kilnman and reduction of the same.	Text: misura chome n 'è uno nell 'udienza
o0204004.020u	1433 aprile 21	Term of payment to the Commune of Montevarchi.	Text: Montevarchi di quello è debitore in questa
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: muratore da Ghanghalandi è posto creditore a
o0204008.036a	1418 dicembre 23	Payment for petty expenses.	Text: nel feso dov 'è pelata l. 2
o0204008.037h	1418 dicembre 21	Reimbursement of a master's stay in Florence on account of the models of the cupola.	Text: nel tempo ch 'è istato qui per
o0204012.009vh	1425/6 febbraio 28	Payment to mason for days worked on the stable of a canon.	Text: nella stalla che è di messer Dino
o0204013.141vd	1436 novembre 27	Payment for glass windows for the tribune of the chapel of Saint Zenobius.	Text: nella trebuna dov 'è la chapella di
o0204004.021d	1433 maggio 15	Release of arrested person with new obligation of guaranty.	Text: Nero righattiere ch 'è debitore dell 'Opera,
o0204004.017h	1432/3 gennaio 7	Unfinished act concerning the Jewish loan activity.	Text: no· gli è detto altro.
o0101004.094a	1431/2 marzo	Draft of contract to Ghiberti for the Saint Zenobius tomb monument.	Text: nome diputata, che è quella di mezo
o0204013.096vc	1435 aprile 26	Payment for a copper girdle for the Madonna over the portal that goes to the Servites.	Text: Nostra Donna ch 'è sopra la portta
o0201081.030a	1422 novembre 24	Cancellation of debt for herd livestock because the debtor resides in place exempt from taxation, according to the attestation of his commune of residence.	Text: nostri etc. Egl 'è vera cosa che
o0201081.030a	1422 novembre 24	Cancellation of debt for herd livestock because the debtor resides in place exempt from taxation, according to the attestation of his commune of residence.	Text: nostro terrazano ed è stato già anticamente
o0204009.047d	1422/3 gennaio 6	Payment for petty expenses.	Text: notaio dell 'Opera; è eletto a dì
o0204012.002g	1425 dicembre 24	Salary of the messenger.	Text: notaio dell 'Opera; è eletto a dì
o0204004.031vp	1433/4 gennaio 19	Prohibition to new masters to work (without new authorization).	Text: nuovo no· è aprovato dagli operai;
o0204011.068vb	1425 aprile 3	Term of payment for debt for property gabelle of the priests with request of letter to the vicar of San Miniato.	Text: p., che n 'è debitore dell 'Opera
o0204011.077b	1426 maggio 15	Term of payment for debt.	Text: p., di ch 'è debitore dell 'Opera
o0204004.009va	1432 settembre 10	Term of payment to a debtor for surety.	Text: paghamento di quello è debitore per maleveria
o0204004.035vs	1434 aprile 20	Contract for a glass oculus (for the drum).	Text: paghare [...] quello è usato [...] a
o0204004.012f	1432 ottobre 14	Term of payment with restitution of pawn and threat of demand of payment.	Text: paghi per quello è debitore dell 'Opera
o0801002.096vc	1435 dicembre 31	Individual account with no indication of motive.	Text: partita, che n 'è creditore Andrea in
o0204013.095vd	1435 aprile 8	Payment for petty expenses.	Text: pella Passqua chom 'è usanza l. 2
o0204012.004f	1425/6 gennaio 5	Payment for various expenditures.	Text: per berlinghacio, chome è usanza l. 4
o0204013.060va	1433 luglio 31	Payment to compensate an unskilled worker wounded by the fall of a rock.	Text: per dì X è stato malato per
o0204013.010n	1431 aprile 13	Payment for a trip of the master builder to Castellina.	Text: per ispesa s 'è fatta per una
o0204004.031vf	1433/4 gennaio 9	Payment for the manufacture of two screws.	Text: per lo chastello è in sulle mura.
o0204013.138a	1436 ottobre 2	Payment for various expenditures.	Text: per Ognisanti chom 'è usanza l. 1
o0204012.084va	1428 luglio 2	Payment for various expenditures.	Text: per più volte è ito alle fornace
o0204011.022vc	1425 aprile 3	Authorization to the administrator to sell two logs to private person.	Text: per quello ch 'è chonsueto per l
o0204004.015vi	1432 dicembre 18	Price fixed for towloads of lumber sold to the Sapienza.	Text: per traino v 'è soldi XXV; siché
o0204013.062a	1433 agosto 12	Payment for petty expenses.	Text: per tre volte è ito a fare
o0204013.061a	1433 agosto 11	Payment for petty expenses.	Text: per tre volte è ito alle fornaci
o0204009.110g	1425 ottobre 12	Payment for hub of the hoist of the main tribune.	Text: per tuto v 'è, trattone denari quatro
o0204012.022vd	1426 luglio 6	Payment for various expenditures.	Text: per una chiave è a· chasolare
o0204013.071va	ante 1433/4 marzo 18	Payment for petty expenses.	Text: per uno chom 'è usanza l. 1
o0204013.123va	1436 marzo 26	Payment for petty expenses.	Text: per uno com 'è usanza l. 2
o0204011.065f	1423 settembre 2	Record of a confiscation of money from debtor.	Text: perché 'l detto è debitore de l
o0204004.008vm	1432 agosto 30	Cancellation of debt for surety.	Text: perché la partita è paghata in nome
o0204008.084vb	1420 giugno 28	Restitution of sum erroneously written to debt.	Text: però se n 'è restituito il deto
o0204011.007vd	1422 dicembre 17	Injunction to owner of weir, in fault for not have made a passageway for rafts, to pay the cost incurred for the services of a hauler of lumber.	Text: peschaia la foderaia; è per mano di
o0204004.006vc	1432 luglio 30	Letter to the Podestà of Poggibonsi to demand payment from a (debtor).	Text: pezo di tera è scritto inn·
o0204011.021h	1424/5 marzo 3	Authorization to the master builder to contract out transport of white marble.	Text: Pisa dove s 'è chostumato di pore,
o0204012.008vb	1425/6 gennaio 16	Payment to contractor of white marble.	Text: Pisa, chome s 'è usato di fare,
o0204009.102h	1425 maggio 16	Payment for the purchase of glass to make oculi.	Text: più ragione sichome è di bisongnio in
o0202001.244a	1435 novembre 26	Approval of the report made by some citizens nominated supervisors over the planning of the choir and high altar.	Text: più su come è detto, e quando
o0204004.017c	1432 dicembre 30	Authorization to quarry stones from the hill of Fiesole.	Text: pogio di Fiesole è molto buono pretrura
o0204004.033s	1433/4 febbraio 19	Contract and cutting of timbers for the roof of a church.	Text: ponte ... ch 'è per chadere el
o0204004.014vd	1432 dicembre 3	Prohibition to demand payment from Santa Maria Nuova without prior notification of the notary of the Opera.	Text: prima no· è fatto loro a
o0204011.011i	1423 aprile 28	Authorization to administrator and master builder to contract out supplies to other kilnmen.	Text: quadrone che s 'è fatto chon Pardo,
o0204013.065vb	1433 novembre 23	Payment for the purchase of a stone slab for organ loft.	Text: quale lapida s 'è data, cioè chonsengniata,
o0204013.092vh	1434/5 marzo 22	Payment for the purchase of boards for the Pope's residence.	Text: quali ve n 'è diciotto pialate e
o0201081.030a	1422 novembre 24	Cancellation of debt for herd livestock because the debtor resides in place exempt from taxation, according to the attestation of his commune of residence.	Text: quanto a noi è possibile ve lo
o0204004.009un	1432 settembre 5	Letter to the guard of the forest to inquire into the amount of lumber cut for the Sapienza.	Text: quanto] lengniame s 'è tagliato per la
o0201072.017vd	1417/8 febbraio 5	Open letters for the debt collectors so that they not be hindered in the collections of the credits of the Opera.	Text: quanto per noi è stato commesso, gravando
o0204004.010l	1432 settembre 19	Order to have a kiln closed with confiscation of all the material.	Text: quella che v 'è vengha tutto qui
o0204004.031vh	1433/4 gennaio 9	Injunction for the remaking of a wall.	Text: quelli di chi è la chasa d[i
o0204012.043vf	1427 maggio 7	Payment to Brunelleschi for supply of marble from Pisa.	Text: quello che n 'è a Pisa, chome
o0204011.032vf	1425/6 marzo 12	Dispatch of (master) to Pisa to mark the white marble suitable for the cupola to be loaded by the bargemen.	Text: quello che n 'è biancho e buono
o0202001.258b	1426 novembre 8	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: quello di che è debitore Lorenzo lire
o0204011.014vs	1423/4 gennaio 26	Letter with commission to have a rope made.	Text: quello meglio ch 'è de più e
o0204004.019u	1432/3 marzo 23	Authorization to allow a surcharge on the price of the mortar.	Text: quello più s 'è chonperato la chalcina
o0204004.021vzg	1433 maggio 22	Loan of money to restore a wall.	Text: racho[nciare] el muro è tra lui e
o0204004.029vs	1433 dicembre 2	Restitution of a deposit.	Text: renda, el quale è nelle mani del
o0204013.107vc	1435 ottobre 7	Payment to blacksmith for a window with an iron grate for the new sacristy.	Text: saghrestia nuova ch 'è inverso e·
o0204013.107vb	1435 ottobre 7	Payment for a window of clear glass.	Text: saghrestia nuova ch 'è verso e·
o0204013.036a	1432 luglio 2	Payment for various expenditures.	Text: Sandro scharpellatore, chome è d 'usanza per
o0204013.138a	1436 ottobre 2	Payment for various expenditures.	Text: Santo Dionigi chom 'è usanza, porttò Angniolo
o0204013.058a	1433 giugno 30	Payment for petty expenses.	Text: Santo Giovani chome è d 'usanza chosì
o0204013.113c	1436 giugno 13	Payment for petty expenses.	Text: Santo Giovanni chom 'è usanza s. 15
o0204013.113c	1436 giugno 13	Payment for petty expenses.	Text: Santo Zanobi chom 'è usanza, portò Angniolo
o0204011.010vn	1423 aprile 23	Payment for a distrained mantle lost by the guardian.	Text: se avanzo v 'è si pongha alla
o0202001.258c	1426 novembre 14	Audit of accounts of master masons for work at the castle of Lastra.	Text: segnato C n 'è debitore Dando di
o0204004.008vm	1432 agosto 30	Cancellation of debt for surety.	Text: sia chancellato dov 'è mallevadore di quelli
o0204004.006a	1432 luglio 18	Cancellation of debt for pardons of forced loans.	Text: sia chancellato dove è fatto per debitore
o0204004.022m	1433 maggio 29	Release of imprisoned person.	Text: sia rilascia quelli è nelle Stinche a
o0204004.011vb	1432 ottobre 11	Order to report a treasurer to the debtors' registry.	Text: spechio per quello è debitore dell 'Opera
o0204012.020vd	1426 agosto 19	Payment for adjusting and whitewashing the giant on the side towards the Legnaioli.	Text: spese fatte chome è suto di bisongnio,
o0204004.012vi	1432 ottobre 17	Authorization to make the seat for the (Studio).	Text: studianti, paghando qu[ello] è usato.
o0204009.057vg	1423 aprile 15	Restitution to debtor of money overpaid.	Text: sua ragione dov 'è per debitore, cioè
o0204013.139vd	1436 ottobre 30	Balance of payment for earth removed and for towloads pulled with oxen.	Text: suoi buoi chom 'è stato di bisognio,