Document Date Summary Specification o0202001.138vn 1430/1 marzo 14 Verification of the work of the masters. maestri - controllo del lavoro o0204004.013h 1432 ottobre 30 Order to the (scribe) to keep account of the work of the masters in order to inform the wardens in this regard every fifteen days. maestri - controllo periodico del loro lavoro o0202001.199f 1433 giugno 5 Revocation of the resolution that fixes the salaries of the masters because of errors committed. maestri - correzione dei salari o0202001.136e 1430/1 gennaio 26 Order to affix chains for the fortification of the church. maestri - danno consigli per riparare navata vecchia o0202001.108h 1429 giugno 16 Obligation to the masters to deposit their hammer and other tools with the scribe, under penalty of dismissal. maestri - depositano martelli e ferri o0204008.088a 1420 settembre 4 Payment for various expenditures. maestri - desinare o0202001.229ve 1435 aprile 4 Declaration of debt to the Podestà of Pontedera for hardware withheld of that salvaged from the castles laid waste in the Pisan countryside. maestri - devastano castelli o0202001.203e 1433 luglio 13 Order to six masters to continue to work in the Trassinaia quarry. maestri - devono lavorare in Trassinaia pena licenziamento o0204004.008b 1432 agosto 27 Injunction to have the masters work only on the cupola on pain of dismissal. maestri - devono lavorare solo alla cupola o0201075.028vd 1419 maggio 20 Order to the masters of return to work within the month of May. maestri - devono tornare entro maggio o0202001.047va 1426 dicembre 16 Authorization to the administrator to make adjustments to the sacristy where the clerics sleep. maestri - diritto a iscrizione giornate lavorate o0202001.227vm 1434/5 marzo 2 Prohibition to register the daily wages of the masters during Lenten sermons in order not to disturb with the noise of chisels. maestri - disturbano predicatori in quaresima o0201077.042va 1420 maggio 29 Prohibition to masters to absent themselves or dedicate themselves to other work without permission, before the completion of the tribune. maestri - divieto di assentarsi o0202001.107va 1429 giugno 1 Prohibition to hire new masters either in the Opera or at Trassinaia. maestri - divieto di condotta o0204011.025i 1425 maggio 31 Prohibition to workers have themselves pulled up by the hoist in order to catch birds under penalty of loss of 15 days' salary. maestri - divieto di farsi collare con penale o0201075.025b 1419 aprile 29 Prohibition to work outside the Opera without permission during the summer period. maestri - divieto di lavorare fuori o0201077.027vb 1419/20 marzo 19 Prohibition to workers to work outside the Opera without permit. maestri - divieto di lavorare fuori o0201077.033vc 1420 aprile 12 Prohibition to masters to work outside the Opera in the summer because of the urgent need to complete work on the third tribune. maestri - divieto di lavorare fuori o0202001.026va 1425/6 marzo 23 Prohibition to the masters of the Opera and Trassinaia to work outside the Opera without the permission of the provost of the wardens. maestri - divieto di lavorare fuori o0202001.123ve 1429/30 marzo 7 Prohibition to masters to work outside the Opera without permission, on pain of arrest. maestri - divieto di lavorare fuori o0202001.157vh 1432 aprile 6 Prohibition to the masters to work outside the Opera without permission of the provost. maestri - divieto di lavorare fuori o0202001.231vb 1435 aprile 26 Prohibition to masters to work outside the Opera in the summer months without permission, under penalty of dismissal of the rolls. maestri - divieto di lavorare fuori o0202001.255d 1436 giugno 20 Prohibition to the masters to work outside the Opera in order to permit the completion of the construction of the cupola. maestri - divieto di lavorare fuori o0202001.116vd 1429 novembre 4 Authorization to each warden to give leave to masters for 5 days and dismissal of the scribe for having violated the regulations. maestri - divieto di lavorare fuori senza permesso o0204013.121a 1435/6 marzo 3 Payment for petty expenses. maestri - dormono nell'Opera la vigilia della consacrazione o0201082.013a 1423 aprile 28 Correction and reduction of contract with kilnmen. maestri - esprimono parere per correzione o0204034.006a 1424/5 febbraio 5 Account of petty expenses. maestri - esprimono parere su cupola o0204004.009vc 1432 settembre 10 Order to the (scribe) to record the days worked by the masters in alterations. maestri - fanno acconcimi o0201076.036vb 1419 dicembre 19 Order to the masters to make a platform in the square of San Giovanni for the feast of the Epiphany. maestri - fanno palchetto per festa o0202001.052b 1426/7 (febbraio) 19 Authorization to the administrator to lend boards and hardware to sculptor. maestri - fanno tetto per scultura o0204013.122vd 1435/6 marzo 20 Payment for petty expenses. maestri - fichi, noci e pane o0204011.071c 1425 agosto 9 Term of payment to (debtor) and letter to the Podestà of Gangalandi for his release. maestri - Gangalandi, ottengono fede per calcina o0204011.020vn 1424/5 febbraio 27 Order to the administrator to register the payment to masters for work at the castle of Lastra. maestri - Gangalandi, registrazione pagamento o0204012.031a 1426 novembre 14 Payment to accountant for audit of the accounts of the masters of Gangalandi. maestri - Gangalandi, revisione delle ragioni o0202001.187f 1432 settembre 19 Order that one of the masons be excluded from lottery among those prevented by rain from working on the cupola, but that he may work continuously. maestri - imborsati quando non si lavora sulla cupola per pioggia o0201077.045vb 1420 giugno 28 Hiring of workforce and dismissal of stonecutters not useful for the construction of the cupola, which is about to begin. maestri - in numero maggiore per lavoro cupola o0202001.062ve 1427 luglio 3 Authority to the master builder to assign work to the masters and dismiss those least qualified for the tasks in hand. maestri - indicazione dei lavori da parte del capomaestro o0801001.031vb 1434 agosto 26 Account of the master builder with various motives. maestri - inviati alla cava di Campiglia o0201079.051va 1421 dicembre 23 Registration of the day's wage of masters and stonecutters for work at the Trassinaia quarry. maestri - iscrizione della giornata o0201079.044va 1421 novembre 21 Registration of the days worked to rebuild the roof of the Pope's residence. maestri - iscrizione delle giornate o0201086.015vb 1425 maggio 16 Order to the scribe to register the work days of the workers transferred by the master builder from the Trassinaia quarry to the Opera and vice versa. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.048vd 1426/7 gennaio 10 Oath of wardens and permission to register masters and unskilled workers to the book (of the scribe). maestri - iscrizione delle giornate o0202001.066va 1427 agosto 28 Registration of the days worked by masters who work on feast days to sprinkle the walls of the great cupola. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.071vf 1427 novembre 5 Registration of the days worked outside the Opera. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.073d 1427 dicembre 9 Authorization to register in the book of work days those workers who were employed in the houses of canons and chaplains. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.082d 1428 aprile 30 Registration of the days worked on the houses of the canons and chaplains. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.085f 1428 maggio 28 Authorization to the scribe to register the daily wages of the masters employed on the tabernacle of Orsanmichele. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.090vc 1428 agosto 26 Registration of the days worked by the workers who kept the (cupola) moistened on Sundays and holidays in the summer. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.100vb 1428/9 gennaio 28 Authorization to register the daily wages of workers employed on the houses of the priests and canons. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.103vi 1429 aprile 5 Registration of the days worked by workers for the closing off of the houses of the canons, chaplains and clerics. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.111f 1429 agosto 4 Authorization to the scribe to register the work days of masters and workers employed (outside the Opera) by order of the wardens. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.126vg 1430 aprile 21 Order to have a window adjusted in order to avoid cause for danger and registration of the days worked by the masters. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.157l 1432 aprile 3 Registration of the days worked preparing scaffolding to install the stained-glass window of the chapel of Saint Zenobius. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.169vb 1432 settembre 10 Commission to the master builder for the upkeep of the houses in the cloister and of those rented out. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.208h 1433 dicembre 17 Registration of the days worked in the house of a chaplain. (maestri) - iscrizione delle giornate o0202001.223c 1434 ottobre 22 Registration of the daily wages of those who went to Campiglia for marble. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.226vh 1434/5 febbraio 2 Registration of the daily wages of the masters who went to level the square of Santa Maria Novella for the joust desired by the nephew of Pope Eugenius. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.227m 1434/5 febbraio 15 Registration of the daily wages of masters who have worked at the request of the wardens but without their resolution. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.230vd 1435 aprile 22 Registration of daily wages of workers who worked for the funeral of Niccolò Tolentino. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.232a 1435 aprile 27 Registration of the daily wages of masters who went to see about a matter of the weir of Niccolò Giraldi. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.232e 1435 aprile 29 Registration of the daily wages of (masters) who have worked in a house on repairs of the roof. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.237c 1435 luglio 5 Registration of the daily wages of masters who have worked on the glass window of Bernardo of Francesco. maestri - iscrizione delle giornate o0202001.256f 1436 luglio 24 Registration of the daily wages of masters and unskilled workers who are working on the chains. maestri - iscrizione delle giornate o0204004.016vl 1432 dicembre 30 Authorization to register the days worked by the masters. maestri - iscrizione delle giornate o0204011.024vb 1425 maggio 16 Registration of the daily wages of workers. maestri - iscrizione delle giornate o0201077.031e 1420 aprile 3 Authorization to count Holy Thursday and Saturday as working days. maestri - iscrizione delle giornate festive o0202001.223d 1434 ottobre 22 Registration of the days worked at request of the master builder on holidays. maestri - iscrizione delle giornate festive o0204004.037vf 1436 marzo 31 Registration of full day's work for masters who worked on the eve of the consecration of the Duomo. maestri - iscrizione di vigilia festiva lavorata o0201077.046vb 1420 giugno 28 Registration of the days worked on the third tribune. maestri - iscrizione giornata di sabato intera o0201077.046va 1420 giugno 28 Authorization to register a full day's work of the workforce for the day of the closing of the cupola of the third tribune. maestri - iscrizione giornata intera o0201077.046vc 1420 giugno 28 Registration of full rainy day's work for workforce employed on the tribune. maestri - iscrizione giornata piovosa intera o0204004.027e 1433 settembre 16 Authorization for the registration of the days worked by the masters who went to the Pisan countryside. maestri - iscrizione giornate o0202001.060vg 1427 maggio 28 Authorization to have a platform made in the choir for the cantors and registration of the days worked by the masters for the same. maestri - iscrizione giornate lavorate o0201084.010c 1423/4 marzo 13 Order to the scribe to register the extra days worked by some masters for the hoist. maestri - iscrizione giornate straordinarie o0201086.004d 1424/5 febbraio 14 Authorization to the scribe to register the extra days of the workers. maestri - iscrizione giornate straordinarie o0204011.020vi 1424/5 febbraio 12 Authorization to the scribe to register the extra days of the workers. maestri - iscrizione giornate straordinarie o0201081.027vc 1422 novembre 6 Registration of the daily wages and of the overtime hours labored by the workers. maestri - iscrizione ore e giorni fuori orario o0201086.009a 1425 aprile 3 Letter to the Podestà of Gangalandi instructing him to order two masters in disagreement to elect an arbitrator to make compromise and another letter with exemption of demand of payment for the workers of Lastra and Malmantile. maestri - Lastra e Malmantile, divieto di gravamento o0201086.001ve 1424/5 gennaio 12 Letter to the administrator of Lastra with temporary prohibition to build. maestri - Lastra e Malmantile, divieto di murare o0204011.020g 1424/5 gennaio 12 Temporary prohibition to build to the masters of the castle of Lastra. maestri - Lastra e Malmantile, divieto di murare o0204011.024b 1425 aprile 26 Letter to the Podestà of Gangalandi with prohibition to demand payment to the workers employed in the castles of Lastra and Malmantile and summons for the petitioner of the measure. maestri - Lastra e Malmantile, hanno diritto a non essere gravati o0201085.006vb 1424 dicembre 9 Authority to the master builder to have a document written for the execution of the construction of the three outer doors of the castle of Lastra. maestri - Lastra, fanno antiporti secondo scritta o0204011.027b 1425 agosto 7 Prohibition to build at Lastra with arrest of the masters, demand of payment of persons standing surety and letter to the Podestà of Gangalandi. maestri - Lastra, gravamento o0204011.030c 1425 novembre 21 Authority to the administrator of Lastra and Malmantile instructing him to make the masters respect the deadline for the completion of the work. maestri - Lastra, obbligati a terminare lavoro o0204011.030h 1425 novembre 20 Authority to the administrator of Lastra and Malmantile for deadline to the masters for completion of work. maestri - Lastra, obbligati a terminare lavoro o0202001.112d 1429 agosto 31 Authorization to pay to the administrator the amount remaining after payment of the masons of Lastra. maestri - Lastra, possono essere pagati o0202001.067f 1427 settembre 9 Letter to the notary of Lastra instructing him to enjoin the masters to wall up the holes of the castle walls. maestri - Lastra, precettati per rimuratura o0201086.004vc 1424/5 febbraio 27 Order to the administrator to register the payment to masters for work at the castle of Lastra. maestri - Lastra, registrazione pagamento o0204012.042h 1427 aprile 9 Payment for supply of mortar for Lastra and Malmantile. maestri - Lastra, ricevono calcina o0202001.078e 1427/8 gennaio 29 Letter to the Podestà of Lastra instructing him to order the masters served with notice to wall up the holes in the castle walls. maestri - Lastra, rimurano buche o0202001.067f 1427 settembre 9 Letter to the notary of Lastra instructing him to enjoin the masters to wall up the holes of the castle walls. maestri - Lastra, rimuratura buche o0204011.030d 1425 novembre 21 Authorization to withhold the pay to the master masons of Lastra in order to pay the cutters of dressed stone. maestri - Lastra, trattenuta su salario o0201079.072b 1421 luglio 31 Payment for supply of material and work for improvements to the house of canon. maestri - lavorano a casa di canonico o0202001.227a 1434/5 febbraio 7 Permission to the masters to work alternate weeks until there are enough stones and other materials for everyone. maestri - lavorano a settimane alterne o0202001.107a 1429 maggio 27 Authorization to the master builder to lease the Trassinaia quarry and elect the workers in said quarry. maestri - lavorano alla cava o0204004.006ul 1432 luglio 30 Order to keep account of the days worked by masters on the roof of the loggia of the Visdomini. maestri - lavorano alla loggia dei Visdomini o0202001.087b 1428 luglio 2 Order to the administrator to keep note of the material salvaged from the destruction of the houses near the church of San Simone. maestri - lavorano case di San Simone o0204013.138a 1436 ottobre 2 Payment for various expenditures. maestri - lavorano catene o0202001.195vl 1432/3 febbraio 18 Order to pay at unskilled rates the masters who work as unskilled laborers. maestri - lavorano da manovali o0204004.018vg 1432/3 marzo 4 Order to pay at unskilled rates the masters who work as unskilled laborers. maestri - lavorano da manovali o0201077.040ve 1420 maggio 18 Authorization to work on Saturday to finish the work on the third tribune. maestri - lavorano di sabato o0201077.046vb 1420 giugno 28 Registration of the days worked on the third tribune. maestri - lavorano di sabato o0202001.081ve 1428 aprile 24 Authorization to work on Saturday. maestri - lavorano di sabato o0202001.111f 1429 agosto 4 Authorization to the scribe to register the work days of masters and workers employed (outside the Opera) by order of the wardens. maestri - lavorano fuori dell'Opera o0202001.062b 1427 giugno 21 Permission to masters to work on the eve of Saint John. maestri - lavorano la vigilia di San Giovanni o0202001.069vm 1427 ottobre 20 Authorization to the master builder to have six to eight cartloads of white marble delivered and to have it worked on by the masters. maestri - lavorano marmo bianco o0202001.239vi 1435 agosto 23 Order to raze the walls existing between the old and new church and to work in the garden of the shed as requested by the six officials appointed over the choir. maestri - lavorano nell'orto del casolare o0202001.237c 1435 luglio 5 Registration of the daily wages of masters who have worked on the glass window of Bernardo of Francesco. maestri - lavorano per una finestra di vetro o0201086.019va 1425 maggio 31 Order to the master builder to have four stones worked for the external ribs of the cupola. maestri - lavorano pietre per creste cupola o0202001.168i 1432 agosto 27 Order to have the masters work only on the cupola. maestri - lavorano solo alla cupola o0201077.046vb 1420 giugno 28 Registration of the days worked on the third tribune. maestri - lavorano tribunetta o0202001.154va 1431/2 febbraio 12 Rehiring of masters who have worked outside the Opera. maestri - lavoro fuori o0202001.097e 1428 novembre 29 Authorization to pay workers at salary set for work on the cupola even with rain and snow, but not in the case of interruptions ordered by the wardens because of extreme temperatures. maestri - lavoro interrotto per temperature estreme o0204004.016l 1432 dicembre 19 Order to the masters to suspend work for a day. maestri - lavoro sospeso per un giorno o0202001.066vb 1427 agosto 28 Authority to the scribe and the master builder to give permission to masters to work outside the Opera. maestri - licenza di lavorare fuori o0202001.081d 1428 aprile 8 Authorization to warden to have two masters work outside the Opera. maestri - licenza di lavorare fuori o0202001.086c 1428 giugno 15 Permit to two masters to work outside the Opera. maestri - licenza di lavorare fuori o0202001.062ve 1427 luglio 3 Authority to the master builder to assign work to the masters and dismiss those least qualified for the tasks in hand. maestri - licenziabili i meno idonei o0204004.024vi 1433 luglio 13 Authorization to dismiss the masters who refuse to work at Trassinaia. maestri - licenziati se non lavorano in Trassinaia o0202001.210a 1433/4 febbraio 3 Term for the forced sale to the Opera of a shed and of a garden intended for the use of Opera personnel. maestri - luogo di lavoro o0202001.053vb 1426/7 marzo 6 Authorization to the administrator to contract out mortar for Malmantile and letter to the masters instructing them to continue to work. maestri - Malmantile, murano al castello o0202001.069l 1427 ottobre 16 Letter to the administrator of Malmantile and the Podestà of Lastra and Signa to have the holes in the walls of the castle walled up at the expense of the masters. maestri - Malmantile, rimurano a loro spese o0202001.069l 1427 ottobre 16 Letter to the administrator of Malmantile and the Podestà of Lastra and Signa to have the holes in the walls of the castle walled up at the expense of the masters. maestri - Malmantile, rimurano buche o0201081.028vd 1422 novembre 23 Order to hand carters to clear out. maestri - mettono assi su carrette o0201082.018g 1423 giugno 2 Authorization to the master builder to affix crockets over the portal towards the Servites and spiral columns on the chapel windows. maestri - mettono colonne tortili o0201082.018g 1423 giugno 2 Authorization to the master builder to affix crockets over the portal towards the Servites and spiral columns on the chapel windows. maestri - mettono ornamento a fogliame o0202001.254l 1436 giugno 6 Prohibition to the masters and to any other person to have himself pulled up onto the top of the walls of the Duomo without permission of the wardens, under penalty of dismissal from his appointment. maestri - minacciati di rimozione o0202001.093vd 1428 novembre 13 Revocation of commission to the master builder for work to have done by the masters of the Opera. maestri - murano su cupola o0202001.237h 1435 luglio 5 Order to the master builder to go with some masters to Nicola for the construction there and the arrest, at his instance, of his son. maestri - Nicola, inviati per murare o0202001.237g 1435 luglio 5 Letter to Antonio Malespini to solicit the collaboration of the inhabitants of Nicola for the construction of that castle. maestri - Nicola, ricevono aiuto da abitanti o0202001.208vf 1433 dicembre 30 Approval of the masters named by the wardens. maestri - nominati dagli operai o0202001.231vd 1435 aprile 26 Prohibition to the wardens to grant fixed salaries to masters. maestri - non possono avere salari fissi o0202001.254l 1436 giugno 6 Prohibition to the masters and to any other person to have himself pulled up onto the top of the walls of the Duomo without permission of the wardens, under penalty of dismissal from his appointment. maestri - non possono collarsi o0202001.065i 1427 agosto 18 Prohibition to workers to descend from the cupola, under penalty of dismissal. maestri - non possono scendere da cupola o0202001.058vc 1427 maggio 7 Authorization to register the work days of the masters who disobeyed the wardens. maestri - nuova iscrizione dei disubbedienti o0201077.036vc 1420 aprile 24 Order not to pay the days not worked by workers who abstained from work without just cause. maestri - obbligo di avvertire se assenti o0204004.001a 1432 (maggio 28) Obligation to the masters to provide themselves with pickaxes. maestri - obbligo di fornirsi di piccone o0201077.042va 1420 maggio 29 Prohibition to masters to absent themselves or dedicate themselves to other work without permission, before the completion of the tribune. maestri - obbligo di lavorare alla tribunetta o0201074.026f 1418 ottobre 27 Obligation to the workforces employed during the winter to work in the summer as well. maestri - obbligo di lavoro per l'estate o0201076.024vd 1419 ottobre 30 Obligation to work in the summer for masters, unskilled workers and boys who have worked during the winter. maestri - obbligo di lavoro per l'estate o0202001.161c 1432 maggio 28 Obligation of masters to keep their own hammers at the Opera worksite. maestri - obbligo di tenere proprio martello nell'Opera o0202001.116vd 1429 novembre 4 Authorization to each warden to give leave to masters for 5 days and dismissal of the scribe for having violated the regulations. maestri - ottengono licenza o0202001.146vi 1431 luglio 21 Registration of the daily wages of the masters who worked on the roof of the Pope. maestri - paga autorizzata o0202001.146ve 1431 luglio 21 Registration of the daily wages of the workers who demolished the jetties of the chiasso Bertinelli. maestri - paga autorizzata per demolire sporti o0202001.195vl 1432/3 febbraio 18 Order to pay at unskilled rates the masters who work as unskilled laborers. maestri - pagati come manovali o0201077.069va 1420 giugno 15 Payment for various expenditures. maestri - pane o0204013.123va 1436 marzo 26 Payment for petty expenses. maestri - pane o0204013.122vd 1435/6 marzo 20 Payment for petty expenses. maestri - pane cotto o0201070.011vh 1416/7 marzo 11 Authorization for permits to work outside the Opera. maestri - permesso di lavorare fuori o0201070.014ve 1417 aprile 6 Permission to work outside the Opera. maestri - permesso di lavorare fuori

© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore