Document Date Summary Specification o0202001.241ve 1435 settembre 21 Permission to master to work outside the Opera. maestro - permesso di lavorare fuori o0202001.241vf 1435 settembre 23 Permission to masters to work outside the Opera. maestro - permesso di lavorare fuori o0202001.241vh 1435 settembre 23 Permission to master to work outside the Opera. maestro - permesso di lavorare fuori o0204004.027o 1433 settembre 23 Permission to a master to work outside the Opera. maestro - permesso di lavorare fuori o0204011.006vc 1422 agosto 27 Permission to a master to work with a private person. maestro - permesso di lavorare fuori o0202001.065h 1427 agosto 18 Permit to stonecutter to return to work in the Opera. maestro - può tornare a lavorare o0202001.236ve 1435 giugno 28 Order to the administrator to cancel a debt for failed dispatch of mortar. maestro - sollecita invio calcina o0202001.203h 1433 luglio 16 Exchanges of masters between Trassinaia and the Opera. maestro - Trassinaia, inviato o0204004.025f 1433 luglio 15 Exchanges of (masters) between Trassinaia and the Opera. (maestro) - Trassinaia, inviato o0202001.131vf 1430 settembre 18 Authorization to the wardens to nominate one master each. maestro - Trassinaia, nominato da un operaio o0204004.027f 1433 settembre 16 Hiring of master. maestro a Settignano - scalpella a Settignano o0201082.017b 1423 maggio 7 Permission to a master with a partner to work outside the Opera. maestro compagno d'Antonio dai Servi - permesso di lavorare fuori o0201075.029vb 1419 maggio 29 Prohibition to masters to work outside the Opera and prohibition to return without permission, under penalty of arrest. maestro d'ascia - divieto di lavorare fuori o0201075.029vb 1419 maggio 29 Prohibition to masters to work outside the Opera and prohibition to return without permission, under penalty of arrest. maestro d'ascia - divieto di tornare a lavorare senza licenza o0201075.029vb 1419 maggio 29 Prohibition to masters to work outside the Opera and prohibition to return without permission, under penalty of arrest. maestro di cazzuola - divieto di lavorare fuori o0201075.029vb 1419 maggio 29 Prohibition to masters to work outside the Opera and prohibition to return without permission, under penalty of arrest. maestro di cazzuola - divieto di tornare a lavorare senza licenza o0202001.060d 1427 maggio 14 Commission to the master builder to go several times, with another master, to oversee works at Malmantile. maestro di murare - Malmantile, per fondamenta o0201075.029vb 1419 maggio 29 Prohibition to masters to work outside the Opera and prohibition to return without permission, under penalty of arrest. maestro di scalpello - divieto di lavorare fuori o0201075.029vb 1419 maggio 29 Prohibition to masters to work outside the Opera and prohibition to return without permission, under penalty of arrest. maestro di scalpello - divieto di tornare a lavorare senza licenza o0201075.034d 1419 giugno 22 Authorization to work outside the Opera. maestro di scalpello - permesso di lavorare fuori o0201076.010vb 1419 agosto 21 Concession of a stonecutter to third parties. maestro di scalpello - permesso di lavorare fuori o0201076.010vc 1419 agosto 21 Authorization to work outside the Opera and return. maestro di scalpello - permesso di lavorare fuori o0202001.211l 1433/4 marzo 1 Permission to a master to work with a private person. maestro di scalpello - permesso di lavorare fuori o0204013.101g 1435 giugno 17 Payment for travel expenditures to Pisa for the Parlascio wallworks. maestro di scalpello - Pisa, inviato con Brunelleschi o0202001.241i 1435 settembre 20 Order to two master masons, to the master builder and to a stonecutter to be newly elected to go to Pisa to work on the Parlascio gate. maestro di scalpello - Pisa, inviato fortificazione Parlascio o0202001.122vf 1429/30 febbraio 14 Authorization to the master builder to hire a Lombard master for work on the cupola. maestro lombardo - mura sopra cupola o0201086.009a 1425 aprile 3 Letter to the Podestà of Gangalandi instructing him to order two masters in disagreement to elect an arbitrator to make compromise and another letter with exemption of demand of payment for the workers of Lastra and Malmantile. maestro muratore arbitro - elezione in arbitro per lite o0202001.205i 1433 settembre 23 Permission to one of the masters to be nominated by the wardens to work outside the Opera. maestro nominando per gli operai - permesso di lavorare fuori o0202001.053a 1426/7 febbraio 28 Authorization to the wardens to elect a master stonecutter each. maestro scalpellatore - eletto da operaio o0204011.022vf 1425 aprile 12 Prohibition to sell without the joint permission of administrator and master builder under penalty of dismissal. manovale - divieto di vendere senza permesso o0202001.204h 1433 agosto 11 Authorization to put an unskilled worker at the hoist of the oxen. manovale - lavora all'edificio dei buoi o0201070.012a 1416/7 marzo 11 Permission to work outside the Opera. manovale - permesso di lavorare fuori o0202001.234vg 1435 maggio 18 Order to repaint a tomb monument damaged by the plastering of the church. manovale - richiesto per dipingere sepoltura o0202001.201va 1433 giugno 27 Dispatch of four unskilled workers to take broad bricks out of the kiln at Settimo. manovali - inviati a sfornare quadroni o0204012.107vb 1429 giugno 13 Payment for various expenditures. manovali - abbattono casa o0204013.016va 1431 agosto 25 Payment for petty expenses. manovali - accendono panelli o0204013.033a 1432 maggio 7 Payment for petty expenses. manovali - accendono panelli sulla cupola o0204013.046n 1432 dicembre 24 Payment for expenditures for the procession of the Madonna of Impruneta. manovali - aiutano per la venuta Madonna d'Impruneta o0202001.090vc 1428 agosto 26 Registration of the days worked by the workers who kept the (cupola) moistened on Sundays and holidays in the summer. manovali - bagnano cupola o0204009.065vd 1423 luglio 1 Payment for petty expenses. manovali - bere per la vigilia di San Giovanni o0202001.073d 1427 dicembre 9 Authorization to register in the book of work days those workers who were employed in the houses of canons and chaplains. manovali - canonica o0202001.146b 1431 luglio 13 Authorization to advance cash to the masters who went to work at Castellina, in expectation of the final settlement. manovali - Castellina, anticipo di pagamento o0202001.144e 1431 giugno 20 Increase of the salary of masters working at Castellina on account of dangers encountered. manovali - Castellina, pericoli per la guerra o0202001.195vi 1432/3 febbraio 18 Prohibition to the master builder to hire unskilled workers without authorization. manovali - condotti con autorizzazione o0204011.025i 1425 maggio 31 Prohibition to workers have themselves pulled up by the hoist in order to catch birds under penalty of loss of 15 days' salary. manovali - divieto di farsi collare con penale o0201077.027vb 1419/20 marzo 19 Prohibition to workers to work outside the Opera without permit. manovali - divieto di lavorare fuori o0202001.064va 1427 agosto 5 Prohibition to dock the pay of the unskilled workers who are helping Ciuffagni clear out a chapel for his marble figure. manovali - evitano registrazione scioperio o0201077.045vb 1420 giugno 28 Hiring of workforce and dismissal of stonecutters not useful for the construction of the cupola, which is about to begin. manovali - in numero maggiore per lavoro cupola o0201079.044va 1421 novembre 21 Registration of the days worked to rebuild the roof of the Pope's residence. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.048vd 1426/7 gennaio 10 Oath of wardens and permission to register masters and unskilled workers to the book (of the scribe). manovali - iscrizione delle giornate o0202001.071vf 1427 novembre 5 Registration of the days worked outside the Opera. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.073d 1427 dicembre 9 Authorization to register in the book of work days those workers who were employed in the houses of canons and chaplains. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.090vc 1428 agosto 26 Registration of the days worked by the workers who kept the (cupola) moistened on Sundays and holidays in the summer. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.091ve 1428 settembre 24 Authorization to the registration of the days worked by unskilled workers at the houses of the Visdomini. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.100vb 1428/9 gennaio 28 Authorization to register the daily wages of workers employed on the houses of the priests and canons. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.103vi 1429 aprile 5 Registration of the days worked by workers for the closing off of the houses of the canons, chaplains and clerics. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.111d 1429 agosto 4 Order to register cartloads of earth removed from the Opera and the houses of the clergy, cartloads of stones taken from the salt gabelle office and days worked by unskilled workers. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.169vb 1432 settembre 10 Commission to the master builder for the upkeep of the houses in the cloister and of those rented out. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.195vn 1432/3 marzo 4 Registration of the days worked by the unskilled workers. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.196vm 1433 aprile 21 Registration of the days worked by the unskilled workers. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.230vd 1435 aprile 22 Registration of daily wages of workers who worked for the funeral of Niccolò Tolentino. manovali - iscrizione delle giornate o0202001.256f 1436 luglio 24 Registration of the daily wages of masters and unskilled workers who are working on the chains. manovali - iscrizione delle giornate o0201077.031e 1420 aprile 3 Authorization to count Holy Thursday and Saturday as working days. manovali - iscrizione delle giornate festive o0201077.046va 1420 giugno 28 Authorization to register a full day's work of the workforce for the day of the closing of the cupola of the third tribune. manovali - iscrizione giornata intera o0201077.046vc 1420 giugno 28 Registration of full rainy day's work for workforce employed on the tribune. manovali - iscrizione giornata piovosa intera o0204011.020vi 1424/5 febbraio 12 Authorization to the scribe to register the extra days of the workers. manovali - iscrizione giornate straordinarie o0201081.027vc 1422 novembre 6 Registration of the daily wages and of the overtime hours labored by the workers. manovali - iscrizione ore e giorni fuori orario o0201086.009a 1425 aprile 3 Letter to the Podestà of Gangalandi instructing him to order two masters in disagreement to elect an arbitrator to make compromise and another letter with exemption of demand of payment for the workers of Lastra and Malmantile. manovali - Lastra e Malmantile, divieto di gravamento o0204011.024b 1425 aprile 26 Letter to the Podestà of Gangalandi with prohibition to demand payment to the workers employed in the castles of Lastra and Malmantile and summons for the petitioner of the measure. manovali - Lastra e Malmantile, hanno diritto a non essere gravati o0201079.072b 1421 luglio 31 Payment for supply of material and work for improvements to the house of canon. manovali - lavorano a casa di canonico o0202001.107a 1429 maggio 27 Authorization to the master builder to lease the Trassinaia quarry and elect the workers in said quarry. manovali - lavorano alla cava o0202001.087b 1428 luglio 2 Order to the administrator to keep note of the material salvaged from the destruction of the houses near the church of San Simone. manovali - lavorano case di San Simone o0202001.094c 1428 novembre 18 Authorization to the master builder to order master masons and stonecutters to serve as unskilled workers and any of them to work on the cupola, on penalty of dismissal. manovali - lavorano sulla cupola o0202001.097e 1428 novembre 29 Authorization to pay workers at salary set for work on the cupola even with rain and snow, but not in the case of interruptions ordered by the wardens because of extreme temperatures. manovali - lavoro interrotto per temperature estreme o0202001.194va 1432 dicembre 27 Selective rehiring of 7 unskilled workers. manovali - non lavorano senza consenso o0202001.065i 1427 agosto 18 Prohibition to workers to descend from the cupola, under penalty of dismissal. manovali - non possono scendere da cupola o0201076.024vd 1419 ottobre 30 Obligation to work in the summer for masters, unskilled workers and boys who have worked during the winter. manovali - obbligo di lavoro per l'estate o0202001.146ve 1431 luglio 21 Registration of the daily wages of the workers who demolished the jetties of the chiasso Bertinelli. manovali - paga autorizzata per demolire sporti o0204008.082a 1420 giugno 4 Payment for various expenditures. manovali - pane o0201074.020f 1418 settembre 23 Concession of four unskilled workers to Ghiberti to help him on the model of the main cupola. manovali - permesso di lavorare al modello del Ghiberti o0201070.014ve 1417 aprile 6 Permission to work outside the Opera. manovali - permesso di lavorare fuori o0201070.015vb 1417 aprile 10 Permission to work outside the Opera. manovali - permesso di lavorare fuori o0201070b.017vg 1417 aprile 16 Permission to work outside the Opera. manovali - permesso di lavorare fuori o0204013.125i 1436 aprile 23 Payment to the administrator for the Opera in Pisa to be distributed to the workers and kilnmen who have served the wallworks of the Parlascio gate. manovali - Pisa o0204008.087va 1420 luglio 3 Payment for petty expenses. manovali - portano reliquia o0204008.089va 1420 settembre 6 Payment for various expenditures made for the feast of Saint John. manovali - portano torchi o0204008.103a 1420/1 gennaio 7 Payment for petty expenses. manovali - portano torchi o0204011.022vh 1425 aprile 14 Order to place a denunciation box in the church, in the customary place, to permit denouncing of all the workers of the Opera who disobeyed the orders. manovali - possono essere tamburati o0202001.078va 1427/8 febbraio 24 Permit to masters and unskilled workers, who work up on the cupola, to work below with salary reduced by one fourth. manovali - possono lavorare sotto cupola o0202001.078vd 1427/8 febbraio 24 Authority to the master builder to have workers employed or not on the cupola. manovali - possono lavorare su cupola o0202001.078vd 1427/8 febbraio 24 Authority to the master builder to have workers employed or not on the cupola. manovali - possono non lavorare su cupola o0202001.078m 1427/8 febbraio 24 Prohibition to masters and unskilled workers who work on the cupola to descend more than once a day. manovali - possono scendere da cupola una volta a giorno o0202001.056va 1427 aprile 8 Loan of objects and injunction to masters and unskilled workers to assist Ciuffagni. manovali - precettati per lavoro o0204012.084va 1428 luglio 2 Payment for various expenditures. manovali - prendono orcioli in prestito o0204012.083m 1428 giugno 29 Payment for the purchase of bread and wine for masters and unskilled workers. manovali - ricevono pane e vino o0204012.038va 1426/7 gennaio 4 Payment for various expenditures. manovali - ricevono vino o0204012.042va ante 1427 aprile 29 Payment for petty expenses. manovali - ricevono vino o0204012.067a 1427 gennaio 15 Payment for various expenditures. manovali - ricevono vino o0204012.079va 1428 maggio 29 Payment for petty expenses. manovali - ricevono vino o0204012.099va 1428/9 gennaio 11 Payment for various expenditures. manovali - ricevono vino o0204012.107vb 1429 giugno 13 Payment for various expenditures. manovali - ricevono vino o0204012.004f 1425/6 gennaio 5 Payment for various expenditures. manovali - ricevono vino per carnevale e berlingaccio o0201079.005vd 1421 luglio 10 Gift of a demijohn of red wine to masters and unskilled workers for removing the centering of the third tribune. manovali - ricevono vino per disarmare tribunetta o0202001.202c 1433 luglio 3 Order to pay the contractors of white marble first. manovali - riscuotono dopo conduttori o0204008.024a 1418 giugno 30 Payment for petty expenses. manovali - riscuotono offerta di San Zanobi o0202001.064va 1427 agosto 5 Prohibition to dock the pay of the unskilled workers who are helping Ciuffagni clear out a chapel for his marble figure. manovali - sgombrano cappella per figura di marmo o0204004.019vh 1433 marzo 31 Dismissal of five unskilled workers. manovali - sono licenziati o0204012.079va 1428 maggio 29 Payment for petty expenses. manovali - spazzano la via o0204012.042va ante 1427 aprile 29 Payment for petty expenses. manovali - spazzano vie o0201078.013a 1420/1 marzo 11 Rulings for build a small house in Trassinaia as refuge and place of work of workers and equipment in case of rain. manovali - Trassinaia, cavano e foggiano pietre o0202001.131va 1430 settembre 18 Prohibition to masters and unskilled workers to work in the Trassinaia quarry during rest pauses. manovali - Trassinaia, divieto di lavoro nelle pause o0202001.129vm 1430 settembre 13 Prohibition to masters and unskilled workers to work in the Trassinaia quarry without new authorization manovali - Trassinaia, divieto lavoro non autorizzato o0202001.080a 1427/8 marzo 16 Authority to the master builder for the dispatch of workers to Trassinaia at his discretion. manovali - Trassinaia, inviati o0202001.127c 1430 maggio 10 Registration of holiday worked in Trassinaia. manovali - Trassinaia, iscrizione di giornata festiva o0204011.022vi 1425 aprile 14 Authorization to the administrator of the Trassinaia quarry to rent a house for 6 months. manovali - Trassinaia, lavoro o0201078.013a 1420/1 marzo 11 Rulings for build a small house in Trassinaia as refuge and place of work of workers and equipment in case of rain. manovali - Trassinaia, possono ripararsi nella casetta o0204004.015c 1432 dicembre 9 Choice of the shed of the Alessandri and formerly of the Tedaldi as headquarters of the workforce and officials and authorization to make the wardens' audience hall and the administrator's and notary's office there. manovali - utilizzano casolare dei Tedaldi o0201078.016vd 1421 marzo 31 Registration of the daily wages of masters and unskilled workers at Vincigliata on attestation of the scribe of the quarry. manovali - Vincigliata, foggiano macigni o0201078.016vd 1421 marzo 31 Registration of the daily wages of masters and unskilled workers at Vincigliata on attestation of the scribe of the quarry. manovali - Vincigliata, iscrizione delle giornate o0201077.068e 1420 giugno 12 Payment for the purchase of wine distributed to the masters who have worked on the cupola of the third tribune. manovali - vino o0204009.024va 1421/2 febbraio 13 Payment for petty expenses. manovali - vino o0204009.040vd 1422 ottobre 19 Payment for petty expenses. manovali - vino o0204009.101va 1425 giugno 28 Payment for petty expenses. manovali - vino o0204009.105va 1425 luglio 4 Payment for various expenditures. manovali - vino o0204012.134vb 1430 maggio 31 Payment for various expenditures. manovali - vino o0204013.025va 1431/2 febbraio 16 Payment for petty expenses, for painting in the chapel of Saint Zenobius and for moving the tombs at the bell tower. manovali - vino o0204013.031a 1432 aprile 10 Payment for petty expenses. manovali - vino o0204013.048va 1432/3 febbraio 9 Payment for petty expenses. manovali - vino o0204009.063va 1423 luglio 8 Payment for petty expenses. manovali - vino offerto per pulire dopo festa o0204008.024va 1418 giugno 30 Payment for petty expenses for the feast of Saint John. manovali - vino offerto per pulizia strade o0201070.006e 1416/7 febbraio 9 Revocation of the usage of giving wine to the workforce on Shrove Thursday and carnival and prohibition to work on these two days. manovali - vino per berlingaccio o0201070.006f 1416/7 febbraio 11 Reinstatement of the use of giving wine to the workers on the eve of Shrove Thursday and carnival. manovali - vino per berlingaccio o0204009.099d 1424/5 febbraio 28 Payment for petty expenses. manovali - vino per berlingaccio o0204012.121va 1429/30 febbraio 21 Payment for petty expenses. manovali - vino per berlingaccio o0204008.010vd 1417/8 febbraio 10 Payment for the purchase of red wine. manovali - vino per berlingaccio e carnevale o0204008.041a 1419 aprile 22 Payment for various expenditures. manovali - vino per berlingaccio e carnevale o0204013.006va 1430/1 febbraio 3 Payment for petty expenses. manovali - vino per berlingaccio e carnevale o0204013.070a 1433/4 febbraio 12 Payment for petty expenses. manovali - vino per berlingaccio e carnevale o0201070.006e 1416/7 febbraio 9 Revocation of the usage of giving wine to the workforce on Shrove Thursday and carnival and prohibition to work on these two days. manovali - vino per carnevale o0201070.006f 1416/7 febbraio 11 Reinstatement of the use of giving wine to the workers on the eve of Shrove Thursday and carnival. manovali - vino per carnevale o0204009.080d 1423/4 febbraio 24 Payment for petty expenses. manovali - vino per carnevale o0204009.099d 1424/5 febbraio 28 Payment for petty expenses. manovali - vino per carnevale o0204012.121va 1429/30 febbraio 21 Payment for petty expenses. manovali - vino per carnevale o0204013.099a 1435/6 gennaio 28 Payment for various expenditures. manovali - vino per festa San Giovanni o0204009.030a 1422 luglio 7 Payment for petty expenses. manovali - vino per San Giovanni o0204013.011vi 1431 giugno 28 Payment for petty expenses. manovali - vino per San Giovanni o0204013.036a 1432 luglio 2 Payment for various expenditures. manovali - vino per San Giovanni o0204034.016a 1425 giugno 4 Account of petty expenses. manovali - vino per San Zanobi o0204004.023vd 1433 giugno 27 Order to four unskilled workers to empty a kiln. manovali - vuotano fornace o0204004.023ve 1433 giugno 27 Payment to a (kilnman) for the unskilled workers who empty his kiln. manovali - vuotano fornace

© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore