achonciare   Document Date Summary Context of query o0204004.005l 1432 luglio 11 Order to prepare the closed space for making organ loft. Text: [...] ad achonciare la chiusa dov[e o0204004.008g 1432 agosto 27 Order to discount the amount paid for the forced loan on properties to a debtor for lumber. Text: notaio la posa achonciare. o0204004.009vc 1432 settembre 10 Order to the (scribe) to record the days worked by the masters in alterations. Text: ch 'adino ' achonciare e teti, aquari, o0204004.014g 1432 novembre 28 Authorization to audit the account of a debtor. Text: piena alturità d 'achonciare la ragione di o0204004.014va 1432 dicembre 3 Order to the officials to settle the question about Brunelleschi's marble. Text: da Filichaia posano achonciare la ragione del o0204004.019vi 1433 marzo 31 Payment to a carter for mending the cart. Text: lire 16 per achonciare una ruota per o0204004.028c 1433 ottobre 26 Addition of metal work and adjustment of the stained-glass window over the tribune of Saint Zenobius. Text: Che si possa achonciare e arogiere e o0204004.028f 1433 ottobre 26 Authorization to fix windows and set compensation. Text: Che Batista possa achonciare finestre [...]sse della o0204004.029vc 1433 novembre 23 Authorization to fit with canvas the window where Donatello works and allocation of funds for its cost. Text: Batista possa fare achonciare la finestra dove o0204004.029vc 1433 novembre 23 Authorization to fit with canvas the window where Donatello works and allocation of funds for its cost. Text: chonperare tella per achonciare detta finestra. E o0204004.032vc 1433/4 febbraio 3 Payment for help supplied to a master glazier. Text: che gl 'aiutaro achon[ciare ...] o0204004.035o 1434 aprile 12 Construction, restoration and rental of houses. Text: che si faci achonciare la chasa nella o0204004.035vh 1434 aprile 13 Work on the house occupied by the confraternity of Saint Zenobius. Text: Santo Zanobi possa achonciare ne la chasa o0204004.035vr 1434 aprile 20 Work in the hall of the confraternity of Saint Zenobius. Text: in Batista possa achonciare la sala della o0204004.039vc 1433 settembre 11 Payment to the administrator for work on certain altars in accordance with the indications of the (sacristan). Text: 3 in fare achonciare cierti altari chome o0204008.016a 1417/8 marzo 10 Payment for petty expenses. Text: fabro per fare achonciare il bataglio de o0204008.031a 1418 ottobre 23 Payment for expenditures for the celebrations of Saint Reparata and Saint Dionysius. Text: sua faticha per achonciare la detta festa o0204008.041a 1419 aprile 22 Payment for various expenditures. Text: Maria Novella per achonciare la chasa di o0204008.046vb 1419 giugno 1 Payment for various expenditures. Text: di fune per achonciare i mantaci s. o0204008.068b 1419/20 febbraio 21 Payment for various expenditures. Text: dopo mangiare per achonciare le panche de o0204008.103a 1420/1 gennaio 7 Payment for petty expenses. Text: nuovo e per achonciare la stadera mezzana o0204008.106a 1421 aprile 16 Payment to kilnman tenant for alterations made to the kiln. Text: Dino fornaciaio per achonciare il pilastro della o0204008.106a 1421 aprile 16 Payment to kilnman tenant for alterations made to the kiln. Text: Ventura maestro ' achonciare i deti fornegli o0204008.106a 1421 aprile 16 Payment to kilnman tenant for alterations made to the kiln. Text: Francho maestro per achonciare il tetto della o0204008.106vc 1421 aprile 16 Payment for petty expenses. Text: e salci per achonciare la vite de o0204009.025va 1422 maggio 14 Payment for petty expenses. Text: d 'Elero per achonciare una taglia s. o0204009.048va 1422/3 gennaio 27 Payment for petty expenses. Text: chonperare stoppa per achonciare e zaffi del o0204009.058a 1423 aprile 16 Payment for petty expenses. Text: di rame per achonciare l 'ochio del o0204009.058vf 1423 maggio 22 Payment for transport of sandstone blocks for the covering of the cupola. Text: nella chupola per achonciare la chopert(ur)a per o0204009.062a 1423 giugno 17 Payment for petty expenses. Text: di chorda per achonciare la vela agli o0204009.062a 1423 giugno 17 Payment for petty expenses. Text: per charucholette per achonciare gl 'orghani, cioè o0204009.066va 1423 luglio 19 Payment for petty expenses. Text: da lui per achonciare la finestra sopra o0204009.068va 1423 agosto 28 Payment for petty expenses. Text: si fano per achonciare la chatena de o0204009.068va 1423 agosto 28 Payment for petty expenses. Text: chonperare stoppa per achonciare e zaffi al o0204009.068va 1423 agosto 28 Payment for petty expenses. Text: si chonperò per achonciare innanzi al cham(arlingho) o0204009.068va 1423 agosto 28 Payment for petty expenses. Text: per una per achonciare el sopradetto ghuarnello o0204009.070a 1423 settembre 16 Payment for petty expenses. Text: una charucholetta per achonciare a la finestra o0204009.070a 1423 settembre 16 Payment for petty expenses. Text: alloro e per achonciare la chiesa per o0204009.071vf (1423 novembre 6) Payment to bargeman for transport of oak boards and corner-pieces for the chestnut chain for the cupola. Text: e angholi per achonciare la chatena de o0204009.075vb 1423/4 gennaio 4 Payment for petty expenses. Text: chonperare stoppa per achonciare e zaffi per o0204009.079c 1423/4 febbraio 4 Payment for petty expenses for Candlemas. Text: Santa Liperata per achonciare l 'aloro e o0204009.080vb 1424 aprile 11 Payment for petty expenses. Text: di piane per achonciare i·ffondi o0204009.080vb 1424 aprile 11 Payment for petty expenses. Text: d 'Ellero per achonciare pale e mare o0204009.080vb 1424 aprile 11 Payment for petty expenses. Text: di chuoio per achonciare e mantici di o0204009.083a 1424 aprile 17 Payment for petty expenses. Text: di maggio per achonciare ghuardaroba e aquaio o0204009.087va 1424 giugno 30 Payment for petty expenses. Text: una chiave e achonciare la·ttoppa o0204009.087va 1424 giugno 30 Payment for petty expenses. Text: per istoppa per achonciare e mantici vennono o0204009.087va 1424 giugno 30 Payment for petty expenses. Text: per rivernichare e achonciare una tavola di o0204009.088a 1424 settembre 2 Payment for petty expenses. Text: d 'ottobre per achonciare la finestra dell o0204009.090a 1424 ottobre 12 Payment for petty expenses. Text: Santa Liperata per achonciare la festa l. o0204009.096va 1424/5 gennaio 12 Payment for petty expenses. Text: del Fiore per achonciare la festa di o0204009.104c 1425 giugno 12 Payment to master mason for work on the house called the Galea. Text: lui messe in achonciare la chasa dell o0204009.104e 1425 giugno 12 Payment to master mason. Text: terzi misse in achonciare uno palcho nella o0204009.107va 1425 agosto 17 Payment to masters who have worked on the houses of the priests of Santa Maria del Fiore. Text: all 'Opera per achonciare dette chase a o0204009.110vb 1425 ottobre 4 Payment for various expenditures. Text: 'alloro e per achonciare la festa di o0204011.005h 1422 agosto 4 Payment for repairs to the organs. Text: paghamento per fare achonciare gli orchani fiorini o0204011.012c 1423 giugno 2 Authorization to master builder to have floral decoration affixed on the portal towards the Servites. Text: chapomaestro possa fare achonciare certo fogliame alla o0204011.012o 1423 giugno 10 Permission to work outside the Opera granted to workers requested by the Merchants' Guild to mount canopies on the baptistery of San Giovanni. Text: ' Merchatanti per achonciare le tende di o0204011.016vs 1424 aprile 4 Allocation of funds to restore the organs. Text: fiorini cinquanta per achonciare gli orghani di o0204011.017h 1424 aprile 13 Order to master builder, scribe and administrator to set the salary of the ox driver at the hoist. Text: 'l proveditore, dovessimo achonciare il salario di o0204011.018d 1424 ottobre 13 Record of the allocation of funds to the treasurer of the Ten of Pisa who had paid a master at Malmantile. Text: ne s 'àno achonciare a suo chonto. o0204011.020vf 1424/5 febbraio 12 Letter to the administrator of Pisa for information about the testaments made in the city and countryside of Pisa. Text: utilemente si debano achonciare e testamenti che o0204011.022d 1425 aprile 3 Authorization to the administrator of make adjustments in a house called the Galea given to Fra Bernardino. Text: o pregiudicio fare achonciare certe chose che o0204011.026vc 1425 luglio 20 Authorization to the administrator to transfer a rent due to the account of a supplier of white marble. Text: 'l proveditore possa achonciare libbre quatordici che o0204011.030vl 1425 dicembre 13 Authority to the administrator of Lastra for repairs to the road for Malmantile. Text: che possa fare achonciare la via che o0204012.004f 1425/6 gennaio 5 Payment for various expenditures. Text: 'olmo chonperamo per achonciare el 'dificio della o0204012.012va 1425/6 marzo 15 Payment for various expenditures. Text: chonperamo per fare achonciare le mare da o0204012.015vg 1426 giugno 7 Payment to master for a day worked at the castle of Lastra. Text: el modo d 'achonciare e ponti levatoi o0204012.019a 1426 luglio 4 Payment for various expenditures. Text: biancho chonperamo per achonciare e mantici della o0204012.020vd 1426 agosto 19 Payment for adjusting and whitewashing the giant on the side towards the Legnaioli. Text: Ispese fatte per achonciare e inbianchare el o0204012.031b 1426 dicembre 5 Payment to master for repairs to the loggia of the Signori. Text: 2/3 lavorò in achonciare la loggia de o0204012.032c 1426 dicembre 8 Salary of masters who worked on the choir of Santa Maria del Fiore. Text: 'ànno lavorato in achonciare e permutare el o0204012.034vd 1426 novembre 28 Payment to master for work on the house of a (canon). Text: mezo lavorò in achonciare le finestre della o0204012.034ve 1426 novembre 28 Payment to master for work on the house of a (canon). Text: quatro lavorò in achonciare le·ffinestre o0204012.035b 1426/7 gennaio 28 Payment for repairs to the well of a canon. Text: loro faticha in achonciare el pozo della o0204012.035vb 1426/7 gennaio 31 Payments to workers and sundry persons for work on the choir and other tasks. Text: dì lavorò in achonciare el choro, in o0204012.037b 1426/7 gennaio 31 Payment to master for adjustments to the choir. Text: dì lavorò in achonciare el lengniame del o0204012.037e 1426/7 gennaio 31 Payment to master for adjustments to the choir. Text: 2/3 lavorò nell 'achonciare el choro a o0204012.037g 1426/7 gennaio 31 Payment to blacksmith for various purchases for the choir. Text: chonperamo per fare achonciare el choro, in o0204012.037o 1426/7 gennaio 31 Payment to carpenter for work on the choir. Text: lui messa in achonciare el choro, a o0204012.037vb 1426/7 febbraio 11 Payment to blacksmith for work and repairs to the organs. Text: lui messe in achonciare e fare el o0204012.039b 1427 aprile 5 Payment for various expenditures. Text: per bullette per achonciare bighonciuoli soldi tre o0204012.042va ante 1427 aprile 29 Payment for petty expenses. Text: chompangni maestri d 'achonciare pozi per rimondatura o0204012.042va ante 1427 aprile 29 Payment for petty expenses. Text: pozo e per achonciare la ghuarderoba ch o0204012.043vi 1427 maggio 14 Payment to master for work on roof of the square of the Signori. Text: 1/3 lavorò in achonciare el tetto della o0204012.053vb 1427 luglio 14 Payment to masters for repairs to a loft. Text: loro messe in achonciare uno granaio nella o0204012.054i 1427 agosto 20 Payment to master for adjustments to the choir. Text: e altri per achonciare el choro, stanziati o0204012.054vc 1427 settembre 18 Payment to master for adjustments to the choir. Text: e altri per achonciare el sedere di o0204012.056c 1427 settembre 19 Payment to a carpenter for adjustments to the choir and for a box and a desk for the treasurer according to the appraisal made. Text: e maestero in achonciare el choro di o0204012.056d 1427 settembre 19 Payment to carpenter for repairs to the choir and supply of lumber. Text: e maestero in achonciare el choro di o0204012.056d 1427 settembre 19 Payment to carpenter for repairs to the choir and supply of lumber. Text: maschietti misse in achonciare el sedere, monta o0204012.057vb 1427 ottobre 16 Payment for various expenditures. Text: d 'Elero per achonciare l 'asse dove o0204012.061h 1427 dicembre 9 Payment to unskilled worker for work in Santa Maria Novella. Text: [...] lavorò in achonciare la detta prieta o0204012.061i 1427 dicembre 9 Payment to unskilled worker for work in Santa Maria Novella. Text: in aiutare ' achonciare detta pietra a o0204012.061va 1427 maggio 26 Payment for purchases of various hardware. Text: d 'Ellero per achonciare e sederi in o0204012.062va 1427 dicembre 23 Payment for various petty expenses. Text: 300 bullette per achonciare e disengni del o0204012.062va 1427 dicembre 23 Payment for various petty expenses. Text: di bullette per achonciare e bighonciuoli e o0204012.062va 1427 dicembre 23 Payment for various petty expenses. Text: chiave abiamo fatto achonciare per l 'orto o0204012.065vl 1427 dicembre 23 Payment to master for repairs to a house. Text: dì lavorò in achonciare la chasa dove o0204012.067vc 1427/8 gennaio 8 Payment to master mason for work on the house of a canon. Text: lui messe in achonciare el tetto della o0204012.070g 1427/8 marzo 19 Payment to unskilled worker for work on the house of a canon. Text: 2/3 lavorò in achonciare detta chasa a o0204012.075vb 1427 settembre 3 Payment for purchases of various hardware. Text: 'aghuti grandi per achonciare le champane, rechò o0204012.087h 1428 agosto 28 Payment for various expenditures. Text: a buncinello per achonciare l 'uscio della o0204012.088h 1428 ottobre 1 Payment for the purchase of narrow bricks and supply of sand and mortar. Text: in avere fatto achonciare nella chasa dove o0204012.090va 1428 ottobre 5 Payment to carpenter for various work. Text: 'arciveschovo e per achonciare una schala vechia o0204012.100va 1429 aprile 1 Payment for various expenditures. Text: cesta, chomperamo per achonciare le chase de o0204012.114a 1429 agosto 12 Payment for petty expenses. Text: lunghi, chomperamo per achonciare el 'dificio dell o0204012.114a 1429 agosto 12 Payment for petty expenses. Text: e manifatura d 'achonciare detti mantici, portò o0204012.116vd 1429 ottobre 26 Payment to carter for repairs to the street. Text: achonciò e fece achonciare del mese di o0204012.121a 1429/30 gennaio 11 Payment for various expenditures. Text: soldi sei per achonciare e mantici e o0204012.124vb 1429/30 gennaio 24 Payment to master for work spent on the preparation of seats for the feast of Sant'Antonio. Text: due p. per achonciare el sedere per o0204012.131ve 1430 maggio 5 Payment for cleaning of a well, mending of a sink and other work. Text: sagrestia e per achonciare l 'aquaio di o0204012.136a 1430 giugno 22 Payment for supply of hardware. Text: procissione e per achonciare bighonce, rechò Nanni o0204012.137vh 1430 giugno 22 Payment for the purchase of German azurite pigment for two doors. Text: all 'Opera per achonciare gli archi delle o0204013.009g 1430/1 marzo 14 Payment to masters and unskilled workers for work in the house of a canon. Text: Ispese fatte in achonciare la chasa assengniata o0204013.009va 1430/1 marzo 23 Payment of expenditures for the work at Castellina. Text: 'Opera in avere achonciare e murare la o0204013.016d 1431 luglio 6 Payment for petty expenses. Text: soatta chomperamo per achonciare e mantici della o0204013.024a 1431/2 gennaio 5 Payment for petty expenses. Text: due ...] per achonciare [...] de ' o0204013.036a 1432 luglio 2 Payment for various expenditures. Text: togliamo per fare achonciare e mantaci s. o0204013.045vc 1432 dicembre 10 Payment to the officials overseeing the tomb monument of Saint Zenobius, organs and organ loft. Text: 'oro per fare achonciare simile chose, a o0204013.051a 1433 aprile 18 Payment for petty expenses. Text: preti per fare achonciare la chasa di o0204013.053va 1433 aprile 20 Payment for petty expenses. Text: fare mastricie per achonciare l 'ochio si o0204013.053va 1433 aprile 20 Payment for petty expenses. Text: mantaci à fatti achonciare el fabro nostro o0204013.055vn 1433 maggio 22 Payment for alterations to the wall of the shed. Text: maestero per fare achonciare el muro è o0204013.056a 1433 maggio 23 Payment for petty expenses. Text: 8 manichi per achonciare 8 bechastrini chonperò o0204013.056a 1433 maggio 23 Payment for petty expenses. Text: Nani famiglio per achonciare l 'ochio inpanato o0204013.056a 1433 maggio 23 Payment for petty expenses. Text: per cierchi per achonciare 2 bighonce e o0204013.057vm 1433 giugno 15 Payment for carriage of slabs. Text:· Ciervagio per achonciare la via della o0204013.059a 1433 luglio 2 Payment for petty expenses. Text: 2 penelli per achonciare lo 'ntonicho delle o0204013.061a 1433 agosto 11 Payment for petty expenses. Text: Jachopo fabro per achonciare e mantaci nostri o0204013.065vc 1433 novembre 23 Payment for purchase of cloth for the window of the chapel where Donatello works. Text: di Borghongn[a] per achonciare la finestra della o0204013.067d 1433 dicembre 23 Payment for work on organ loft. Text: Strozi vengha ad achonciare la ragione del o0204013.070a 1433/4 febbraio 12 Payment for petty expenses. Text: chupola fe ' achonciare Nani d 'Elero o0204013.070vg 1433/4 febbraio 19 Payment for the purchase of oaks for the hanging of bells. Text: l 'Opera per achonciare le chanpane in o0204013.071va ante 1433/4 marzo 18 Payment for petty expenses. Text: d 'Elero per achonciare e battagli delle o0204013.071va ante 1433/4 marzo 18 Payment for petty expenses. Text: dopo nona ad achonciare e disengni degli o0204013.072m 1433/4 marzo 24 Payment for the purchase of oaks for the hanging of bells. Text: l 'Opera per achonciare le chanpane venon o0204013.081va 1434 settembre 10 Payment for the purchase of a chestnut tree for the work at the Pope's residence. Text: 'Opera inn·achonciare l 'abituro del o0204013.116a 1435/6 gennaio 11 Payment for lumber cut and towed from the forest. Text: dise voleva per achonciare chonto del Chomune o0204013.137l 1436 settembre 4 Payment for the purchase of gilt brass handles for the cupboards of the sacristy. Text: uficiali diputati sopr 'achonciare detta saghresstia, a o0801001.003va 1434 agosto 4 Account of the administrator for salary and rights for pawns. Text: quali gli feci achonciare Bernardo Tanaglia a o0801001.003va 1434 agosto 4 Account of the administrator for salary and rights for pawns. Text: quali gli fece achonciare Bernardo Tanaglia a o0801001.010va 1434 agosto 7 Individual account for days worked. Text: quali gli fece achonciare Bernardo Tanaglia 1/40

© 2015 Opera di Santa Maria del Fiore