Testi

	maestri

Document	Date	Summary	Context of query
o0204013.016va	1431 agosto 25	Payment for petty expenses.	Text: [...] a ' maestri e manovali per
o0204013.018vb	1431 settembre 30	Balance of payment for work on the castle of Castellina.	Text: [...] e chompangni maestri muratori deono avere
o0204013.122vd	1435/6 marzo 20	Payment for petty expenses.	Text: ' famigli e maestri di chasa l.
o0204011.010vg	1423 aprile 23	Loan of workers and stones to the Signori.	Text: ' Singniori quelli maestri e pietre che
o0204011.034b	1425/6 marzo 21	Election of masters and unskilled workers for Trassinaia.	Text: ' sopradetti tre maestri àno a·
o0204012.112a	1429 luglio 20	Payment to stonecutters for cornice of white marble.	Text: 'Andrea detto Fraschetta maestri di scharpello deono
o0204013.009vc	1430/1 marzo 23	Payment to masters for work at Castellina.	Text: 'Andrea vochato Buglio maestri di murare da
o0204008.081va	1420 maggio 14	Payment for various expenditures.	Text: 'Ellero pe ' maestri ch 'armarono la
o0204013.053va	1433 aprile 20	Payment for petty expenses.	Text: 'ivi per nostri maestri che lavorano ivi
o0204012.059e	1427 ottobre 30	Balance of payment to sculptor for the figure of Isaiah.	Text: 'Opera, stimata per maestri orafi e dipintori
o0204011.029va	1425 novembre 21	Salary of the masters who have worked in Trassinaia.	Text: novembre che certi maestri che avevano lavorato
o0201086.017vc	1425 maggio 21	Confirmation of the contract made to the masters of the castle of Malmantile and here transcribed and undersigned by the interested parties, because it had not been copied by the previous notary.	Text: a ' sopradecti maestri il fosso del
o0204013.025va	1431/2 febbraio 16	Payment for petty expenses, for painting in the chapel of Saint Zenobius and for moving the tombs at the bell tower.	Text: [a dì ...] maestri e man[ovali ...
o0204008.033vg	1418 novembre 16	Payment to a master for the construction of a well.	Text: a lavorare i maestri, che n 'abi
o0204012.055e	1427 settembre 16	Payment to master for work on castle of Malmantile.	Text: a mettervi due maestri di nuovo in
o0204004.035vs	1434 aprile 20	Contract for a glass oculus (for the drum).	Text: a pagharssi e maestri farano [...] per
o0204013.033a	1432 maggio 7	Payment for petty expenses.	Text: a più altri maestri e manovale per
o0204011.013i	1423 agosto 16	Payment to masters who have inspected the model of the cupola.	Text: a que ' maestri ànno sono venuti
o0204009.098a	1424/5 febbraio 27	Payment to the ex treasurer of Gangalandi to recompense workers.	Text: a quegli chotali maestri che ora al
o0204011.030i	1425 novembre 20	Authorization to the treasurer to withhold from the pay of the masters of Lastra the amount due to the masters of dressed (stone).	Text: a quelli chotali maestri che avessono '
o0204011.011vd	1423 maggio 7	Authorization granted to administrator, master builder and scribe of the daily wages to set the salary of the unskilled workers.	Text: a ritochare per maestri della chasa.
o0204013.035vo	1432 luglio 2	Payment for work at Castellina.	Text: A tredici maestri che lavoraro alla
o0204011.028l	1425 ottobre 22	Authorization to the administrator to deduct 2 soldi per lira from the stonecutters.	Text: a tuti ' maestri scharpellatori dell 'Opera
o0204011.020g	1424/5 gennaio 12	Temporary prohibition to build to the masters of the castle of Lastra.	Text: a tuti e maestri che murano all
o0204013.070a	1433/4 febbraio 12	Payment for petty expenses.	Text: a tutti e maestri e manovali dell
o0204013.036a	1432 luglio 2	Payment for various expenditures.	Text: a tutti e maestri e manovali l.
o0204011.020vl	1424/5 febbraio 14	Registration of the daily wages of master stonecutter at Trassinaia.	Text: a·sSettingniano maestri scharpellatori per in
o0204013.122f	1435/6 marzo 19	Payment to master glaziers to purchase glass in Venice.	Text: Agniolo di Lippo maestri di fare finestre
o0204013.129b	1436 maggio 26	Payment to master for the help given to demolish towers in Vicopisano.	Text: aiutare chon altri maestri ' dissfare due
o0201086.017vc	1425 maggio 21	Confirmation of the contract made to the masters of the castle of Malmantile and here transcribed and undersigned by the interested parties, because it had not been copied by the previous notary.	Text: Anbruogio di Lionardo maestri da Firenze, oggi
o0204004.031vt	1433/4 gennaio 19	Approval of masters: unfinished act.	Text: [A]provoro 6 maestri, cioè ...
o0204012.125c	1429/30 febbraio 10	Payment to a cooper for various supplies.	Text: avemo per ' maestri tenemo tre dì
o0204008.010vd	1417/8 febbraio 10	Payment for the purchase of red wine.	Text: barile, ebonlo i maestri e manovagli per
o0204008.049vc	1419 agosto 7	Payment for building work at the Pope's residence.	Text: Bartolomeo e chonpagni maestri di murare deono
o0204004.034vp	1433/4 marzo 24	Prohibition to urinate (on the door of the Opera).	Text: Batista tengha [...] maestri [... a]ciò no
o0204013.124l	1436 aprile 4	Balance of payment for an elevated passageway made from the Duomo to Santa Maria Novella for the arrival of the Pope.	Text: Belaqua e conpagni maestri di legniame e
o0204013.090h	1434/5 febbraio 8	Payment for petty expenses.	Text: bere a ' maestri chome chonsueto la
o0801002.004va	1435 luglio 4	Account of petty expenses with various motives.	Text: bere a ' maestri condusono la colonna
o0204013.074va	1434 maggio 5	Payment for petty expenses.	Text: bere a ' maestri de l 'Opera
o0204009.051a	1422/3 febbraio 15	Payment for petty expenses.	Text: bere a ' maestri per lo charnasciale
o0204009.004a	1421 luglio 14	Payment for petty expenses.	Text: bere a ' maestri s. 2 d.
o0204013.048va	1432/3 febbraio 9	Payment for petty expenses.	Text: berlinghacio a ' maestri e manovali [l.
o0204009.112vi	1425 novembre 21	Payment to masters for work at the castle of Lastra.	Text: Bertino di Vernaghallo maestri da·sSettingniano
o0204012.009va	1425/6 febbraio 14	Payment to masters, suppliers of dressed stone for the castle of Lastra.	Text: Bertino di Vernaghallo maestri da·sSettingniano
o0204009.061vg	1423 maggio 27	Payment to workers of the Opera for work on the roof of the loggia of the Signori.	Text: Biagio di Sengnia maestri per dì uno
o0204011.025f	1425 maggio 21	Confirmation of contract for the wallworks of Malmantile with price set per square braccio.	Text: c..., e detti maestri Anbruogio di Lionardo
o0204034.011a	1424/5 marzo 21	Account of petty expenses.	Text: carnassciale per ' maestri, portò Sandro d
o0204012.038g	1426/7 febbraio 28	Payment to the innkeeper of Lastra for meals for workers.	Text: Cechino Falcione tuti maestri scharpellatori dell 'Opera
o0204004.029o	1433 novembre 19	Authorization to work in Trassinaia solely to the masters nominated by the officials.	Text: Ch 'e XIII maestri nominati per '
o0204004.010g	1432 settembre 19	Prohibition laid down against 5 masters drawn by lot to work without the permit of the officials.	Text: Ch 'e 5 maestri [t]ratti per Batista
o0801001.031vb	1434 agosto 26	Account of the master builder with various motives.	Text: Chanpiglia cho· maestri in lire XXV
o0204012.029vd	1426 novembre 14	Payment to master masons for work at the castle of Lastra.	Text: Chartone e chompangni maestri muratori, e quali
o0204011.014c	1423 ottobre 5	Dismissal of some masters for Trassinaia and reconfirmation of ten.	Text: chassaro tutti e maestri lavorano in Trassinaia,
o0204012.012va	1425/6 marzo 15	Payment for various expenditures.	Text: chassazione di più maestri di chasa e
o0204004.027vf	1433 ottobre 9	Salary of the masters gone to raze the castles of Pisa.	Text: che quelli altri maestri che no·
o0204004.017vt	1432/3 febbraio 6	Order to give lower salaries to the masters.	Text: Che quelli maestri abiano meno soldi
o0204004.016vl	1432 dicembre 30	Authorization to register the days worked by the masters.	Text: Che quelli maestri che non è
o0204004.024vi	1433 luglio 13	Authorization to dismiss the masters who refuse to work at Trassinaia.	Text: Che quelli maestri che per Batista
o0204004.001a	1432 (maggio 28)	Obligation to the masters to provide themselves with pickaxes.	Text: Che tutti [e] maestri abano per tutto
o0204004.018vg	1432/3 marzo 4	Order to pay at unskilled rates the masters who work as unskilled laborers.	Text: Che tutti e maestri che lavorano per
o0204004.031vp	1433/4 gennaio 19	Prohibition to new masters to work (without new authorization).	Text: Che tutti e maestri che siano stati
o0204012.069a	1427/8 febbraio 27	Advance on payment for supply of white marble.	Text: Checho d 'Andrea maestri scharpellatori da Settingniano
o0204011.016vu	1424 aprile 4	Order to workers to work in the Trassinaia quarry.	Text: Chele di Cechino maestri di scharpello andassino
o0204009.023va	1421/2 gennaio 5	Payment for petty expenses.	Text: cholazione a ' maestri richiestri per quegli
o0204009.066va	1423 luglio 19	Payment for petty expenses.	Text: cholezione a ' maestri che venono a
o0204008.077d	1420 aprile 13	Payment for petty expenses.	Text: cholezione pe ' maestri de la chupola
o0204009.097a	1424/5 febbraio 7	Payment for petty expenses.	Text: chollezione a ' maestri che andarono in
o0204009.097a	1424/5 febbraio 7	Payment for petty expenses.	Text: chollezione feciono e maestri quando andarono in
o0204013.031a	1432 aprile 10	Payment for petty expenses.	Text: chomperamo pe ' maestri della fabricha, portò
o0204012.134vb	1430 maggio 31	Payment for various expenditures.	Text: chomperamo pe ' maestri e manovali, in
o0204012.107vb	1429 giugno 13	Payment for various expenditures.	Text: chomperamo pe· maestri e manovali per
o0204012.004f	1425/6 gennaio 5	Payment for various expenditures.	Text: chonperamo a ' maestri e manovali lavorono
o0204009.101va	1425 giugno 28	Payment for petty expenses.	Text: chonperamo pe ' maestri e manovali dell
o0204012.017vd	1426 giugno 13	Payment for various expenditures.	Text: chonperamo pe ' maestri e manovali dell
o0204009.086a	1424 novembre 7	Payment for petty expenses.	Text: chonperamo pe ' maestri e scharpellatori per
o0204009.099d	1424/5 febbraio 28	Payment for petty expenses.	Text: chonperamo pe· maestri e manovali per
o0204004.010f	1432 settembre 19	Permission to the masters contracting to supply 32 stones to utilize a large mass in the quarry with agreement that they leave a similar one on completion of work.	Text: chonsengni a ' maestri che àno a
o0204008.079va	1420 giugno 15	Payment for various expenses and for the new model.	Text: Chorso pe ' maestri di deto modello,
o0204008.082a	1420 giugno 4	Payment for various expenditures.	Text: chotto pe ' maestri de la trebunetta,
o0204004.009vp	1432 settembre 17	Authorization to some masters of the cupola to work on other tasks, excluding stone carving, when the weather is inclement.	Text: chupola che quelli maestri no· lavorino
o0204034.007a	1424/5 febbraio 7	Account of petty expenses.	Text: colletione de ' maestri, portò Bernardo proveditore
o0201086.017vc	1425 maggio 21	Confirmation of the contract made to the masters of the castle of Malmantile and here transcribed and undersigned by the interested parties, because it had not been copied by the previous notary.	Text: come gl 'infrasscricti maestri, e quali si
o0204013.076b	1434 maggio 28	Payment for supply of sandstone blocks for the base of the lantern.	Text: conpangni da Settingnano maestri lire ciento p.
o0204013.060a	1433 luglio 17	Payment for petty expenses.	Text: conperarlo per ' maestri di Trasinaia per
o0204009.041a	1422 novembre 5	Payment for petty expenses.	Text: conperoronsi da ' maestri di Tomaso Ardinghegli,
o0204013.013vf	1431 giugno 20	Payment to master masons for work at Castellina.	Text: da·sSettingniano maestri di murare deono
o0204012.122b	1429/30 gennaio 21	Payment to contractors of white marble.	Text: da·sSettingniano maestri di scharpello chondottori
o0204011.030i	1425 novembre 20	Authorization to the treasurer to withhold from the pay of the masters of Lastra the amount due to the masters of dressed (stone).	Text: danari a ' maestri del choncio che
o0204013.124i	1436 aprile 4	Payment to masters and unskilled workers for the wallworks of Pisa.	Text: danno per paghare maestri e manovali e
o0204013.051a	1433 aprile 18	Payment for petty expenses.	Text: dano a ' maestri che levaro l
o0204013.123va	1436 marzo 26	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri che lavoravano in
o0204013.138a	1436 ottobre 2	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri che lavororono le
o0204013.122vd	1435/6 marzo 20	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri che levarono e
o0204013.118a	1435/6 febbraio 3	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri che sghonbrarno la
o0204013.121a	1435/6 marzo 3	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri che sghonbrono la
o0204013.123va	1436 marzo 26	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri che·ssghonbrono
o0204013.118a	1435/6 febbraio 3	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri chom 'è usanza
o0204013.113c	1436 giugno 13	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri chom 'è usanza
o0204008.103a	1420/1 gennaio 7	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri de l 'Opera
o0204008.047vc	1419 giugno 23	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri della chasa, portò
o0204013.119a	1435/6 marzo 2	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri di chasa la
o0204004.026vi	1433 settembre 1	Payment to masters who went to lay waste in the Pisan countryside.	Text: dare a ' maestri e ghuastatori ch
o0204013.031a	1432 aprile 10	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri [e manovali ...]
o0204012.079va	1428 maggio 29	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri e manovali che
o0204012.083m	1428 giugno 29	Payment for the purchase of bread and wine for masters and unskilled workers.	Text: dare a ' maestri e manovali che
o0204008.041a	1419 aprile 22	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e [mano]vali de
o0204009.105va	1425 luglio 4	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e manovali dell
o0204012.004f	1425/6 gennaio 5	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e manovali dell
o0204012.038va	1426/7 gennaio 4	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e manovali dell
o0204013.046n	1432 dicembre 24	Payment for expenditures for the procession of the Madonna of Impruneta.	Text: dare a ' maestri e manovali e
o0204009.024va	1421/2 febbraio 13	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204009.030a	1422 luglio 7	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204012.042va	ante 1427 aprile 29	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204012.121va	1429/30 febbraio 21	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204012.038va	1426/7 gennaio 4	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204012.067a	1427 gennaio 15	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204012.099va	1428/9 gennaio 11	Payment for various expenditures.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204013.130a	1436 giugno 28	Payment to the administrator for the Opera in Pisa for the masters and the unskilled workers of the wallworks.	Text: dare a ' maestri e manovali per
o0204008.024va	1418 giugno 30	Payment for petty expenses for the feast of Saint John.	Text: dare a ' maestri e manovali perché
o0204013.136g	1436 agosto 31	Payment for expenditures made on the occasion of the closing of the cupola.	Text: dare a ' maestri e ministri de
o0204013.123va	1436 marzo 26	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri insino a dì
o0204013.125va	1436 aprile 24	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri l. 1 s.
o0204013.141vg	1436 dicembre 5	Payment for the purchase of pieces of limewood for the chest of the new organ.	Text: dare a ' maestri legniaiuoli che fanno
o0204034.011a	1424/5 marzo 21	Account of petty expenses.	Text: dare a ' maestri per berlinghaccio l.
o0204009.062a	1423 giugno 17	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri per soldi 6
o0204013.074va	1434 maggio 5	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri perché aveva '
o0204009.004a	1421 luglio 14	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri quando dixarmarono la
o0204013.048va	1432/3 febbraio 9	Payment for petty expenses.	Text: dare a ' maestri, tolsello da Tomaso
o0204012.118ve	1429 dicembre 16	Payment for the purchase of lumber for a new model.	Text: dare a certi maestri ch 'ànno datto
o0204008.041a	1419 aprile 22	Payment for various expenditures.	Text: dare a deti maestri e manovali per
o0204004.026vl	1433 settembre 1	Payment to masters and devastators of the castles of Pisa.	Text: dare a quelli maestri e ghuastatori àno
o0204013.054ve	1433 maggio 6	Payment for the stained-glass window over the tribune of Saint Zenobius.	Text: dare a quelli maestri fano la finestra
o0204013.070a	1433/4 febbraio 12	Payment for petty expenses.	Text: dare a tutti maestri e manovali de
o0204009.063va	1423 luglio 8	Payment for petty expenses.	Text: dare bere a maestri e manovali ch
o0204011.030d	1425 novembre 21	Authorization to withhold the pay to the master masons of Lastra in order to pay the cutters of dressed stone.	Text: dargli al detti maestri di choncio.
o0204013.006va	1430/1 febbraio 3	Payment for petty expenses.	Text: data a ' maestri e manovali dell
o0204013.006va	1430/1 febbraio 3	Payment for petty expenses.	Text: data a ' maestri e manovali dell
o0204013.025va	1431/2 febbraio 16	Payment for petty expenses, for painting in the chapel of Saint Zenobius and for moving the tombs at the bell tower.	Text: dati a ' maestri e manovali dell
o0204008.078ve	1420 maggio 18	Payment for the purchase of wine for the masters employed at the Pope's residence.	Text: dato a ' maestri che lavorarono la
o0204013.025va	1431/2 febbraio 16	Payment for petty expenses, for painting in the chapel of Saint Zenobius and for moving the tombs at the bell tower.	Text: dato a ' maestri e manovali dell
o0204012.121va	1429/30 febbraio 21	Payment for petty expenses.	Text: dato a ' maestri e manovali per
o0204013.011vi	1431 giugno 28	Payment for petty expenses.	Text: dato a ' maestri e manovali per
o0201086.017vc	1425 maggio 21	Confirmation of the contract made to the masters of the castle of Malmantile and here transcribed and undersigned by the interested parties, because it had not been copied by the previous notary.	Text: de ' decti maestri come detto è,
o0204004.030vm	1433 dicembre 23	Payment for organ loft.	Text: de ' detti maestri, cioè Nencio di
o0204013.080l	1434 luglio 30	Payment for transport by donkey of hardware to Campiglia.	Text: de ' sopradetti maestri in detta andata,
o0202001.113vh	1429 ottobre 6	Authorization to the administrator to settle the account of the work at the castle of Malmantile according to the report of the arbitrators.	Text: del Fiore noi maestri faremo memoria di
o0204011.032vb	1425/6 febbraio 28	Salary of the masters for the winter.	Text: dell 'Opera questi maestri scharpellatori, cioè e
o0204011.010vh	1423 aprile 23	Salary set for the workers for the summer.	Text: della chasa a maestri e manovali per
o0204011.024vb	1425 maggio 16	Registration of the daily wages of workers.	Text: delle giornate quegli maestri che per '
o0204011.019vg	1424 dicembre 20	Registration of the daily wages of stonecutters and authority to master builder, scribe of the daily wages and administrator to determine their salaries.	Text: delle giornate questi maestri scharpellatori nell 'Opera: